Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иумӡан ахаан угәала,
Acoli[ach]
Pe iwek wang-ic oteli;
Adangme[ada]
Ko ná nimli he abofu
Afrikaans[af]
Moet nooit toelaat dat gegriefdheid
Southern Altai[alt]
Тарынышка јеҥдиртпеске,
Amharic[am]
ቂም መያዝ አይጠቅምም ይቅር፤
Mapudungun[arn]
Konkilpe tami piwke mu
Aymara[ay]
Janiw mayninak contrajj
Azerbaijani[az]
Nifrəti, kini sən qoyma
Basaa[bas]
Nwas bañ le liyot li gwel we;
Batak Toba[bbc]
Unang mian jut ni roha
Baoulé[bci]
Nán e fa klunngbɔ sie e klun,
Central Bikol[bcl]
An hinanakit sa kapwa
Bemba[bem]
Mwilaenda no bukali;
Bulgarian[bg]
Злото бързо подминавай,
Biak[bhw]
Fafko bena nafnai awer
Bini[bin]
Ẹ’ re ’mwi nọ zẹdẹ khẹke
Batak Simalungun[bts]
Ulang ma sogam ni uhur
Batak Karo[btx]
Ula perban segat ate
Bulu (Cameroon)[bum]
Te bia ba’ale môt ajô nlem;
Belize Kriol English[bzj]
Lov noh mek wi hoal no malis,
Cebuano[ceb]
Pagkamadumtanon wad-on,
Chokwe[cjk]
Kanda nupwa ni kufunga
Hakha Chin[cnh]
Thinhunnak kha i ukter hlah;
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen les laenn vin ou met,
Chuvash[cv]
Кӳренӳ ӑшра ан пултӑр.
Welsh[cy]
Ni fydd cariad byth yn oeri;
German[de]
Niemals wolln wir bitter werden,
Dehu[dhv]
Thaa tro kö la i·me·thi·në
Duala[dua]
O si ne̱nge̱ malinga tom;
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ tsɔa nu vɔ̃ kena faa;
Greek[el]
Μην κρατάς μνησικακία·
English[en]
Never let resentment lead you;
Spanish[es]
No dejemos que nos venza
Estonian[et]
Jäised tunded rinnust heitkem,
Persian[fa]
دوری کن از قهر و رنجش
Finnish[fi]
Lämmin rakkaus keskellämme
Fijian[fj]
Mo qarauna na loma ca,
Faroese[fo]
Hugsa altíð gott um onnur,
Fon[fon]
Ma nɔ hɛn mɛ dó xomɛ ó;
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa ngayŋgu laamo dow men sam;
Ga[gaa]
Mlifu baahã ofee esha;
Gilbertese[gil]
Tai manga kaikoa unim.
Gokana[gkn]
Ó gá nè deè kọọ̀ bá kpóó súng
Guarani[gn]
Mborayhu nepytyvõta
Gun[guw]
Hùn ahun t’we na owanyi;
Ngäbere[gym]
Nikwe ñan ñäkädre tare
Hindi[hi]
दिल में रंजिशें ना पालें,
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaugot dulaon,
Hmong[hmn]
Tsis txhob cia luag ua koj tu siab.
Hiri Motu[ho]
Ta oi lalodika lasi,
Croatian[hr]
Ne daj da te srdžba vodi,
Haitian[ht]
Pa kite rankin mennen nou,
Hungarian[hu]
Ne engedj a rossz hajlamnak,
Armenian[hy]
Բարկացկոտ ու նեղացկոտ չէ.
Iban[iba]
Anang neju pengeringat,
Indonesian[id]
Janganlah pendam amarah,
Igbo[ig]
Ekwela k’iwe n’ewe gị.
Iloko[ilo]
Iwaksit’ sakit ti nakem;
Icelandic[is]
Gremju skaltu aldrei ala,
Isoko[iso]
Daoma kpọ ofu ra ziezi.
Italian[it]
Se non riesci a perdonare
Javanese[jv]
Tresna ora gampang nesu,
Georgian[ka]
გულში წყენა არ ჩავიდოთ,
Kabiyè[kbp]
Pana ’taahuuzi ñ’ɛza yɔɔ,
Kongo[kg]
Beto yambula makasi,
Kikuyu[ki]
Ndũkareke marakara,
Kazakh[kk]
Арылып ашу-ызадан,
Khmer[km]
មិន ត្រូវ មាន កំហឹង នៅ ក្នុង ចិត្ត
Korean[ko]
분한 마음 품지 않고
Konzo[koo]
Isiwabika ’kinigha;
Kaonde[kqn]
Kange muzhingijilenga;
Krio[kri]
Lɛ wi nɔ kip grɔj na wi at;
Southern Kisi[kss]
Kɛsiŋ suɛi wana o kɔl te,
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်ပျဲ တၢ်သးထီၣ်ပၢနၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kulundinge makasi ko;
Kyrgyz[ky]
Таарынычка жеңдирбегин,
Ganda[lg]
Okusiba ekiruyi
Lingala[ln]
Kopesa nkanda nzela te;
Lozi[loz]
Hamutuhele sitoyo;
Lithuanian[lt]
Jeigu širdį kas užgautų,
Luba-Katanga[lu]
Kokekala na kinongo,
Luba-Lulua[lua]
Lukinu kalukukuatshi,
Luvale[lue]
Kanda kulamanga koko,
Lunda[lun]
Bayi muhembaña nkunyi
Luo[luo]
Kik iwe mirima loyi,
Latvian[lv]
Aizvainojums, naids un dusmas
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tjatz qiʼn qʼoj toj qanmi
Huautla Mazatec[mau]
Likui kʼoaiʼndelee ni̱ma̱ná
Coatlán Mixe[mco]
Ets këdii xypyëjkëˈëgyë akë,
Morisyen[mfe]
Zame les rankinn kontrol twa;
Malagasy[mg]
Aza avela hibaiko anao ny
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutezyu kuleki cikonko
Marshallese[mh]
Jab dãpij illu ’lo bũruom̦,
Macedonian[mk]
Тој што сака не се лути,
Malayalam[ml]
നീരസം നമ്മിൽ നിറഞ്ഞാൽ
Malay[ms]
Jangan biar rasa dendam
Maltese[mt]
La tħallix ir- rabja taħkmek;
Burmese[my]
နာကြည်း စိတ် ဦးဆောင် ခွင့် မပြု၊
Norwegian[nb]
Ikke bær på nag og vrede,
Nyemba[nba]
Ka tua pandele ku kala;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin nikintlapojpoluis
North Ndebele[nd]
Ungabambi izikhwili,
Ndau[ndc]
Mucadonyiswa ngo bundu;
Nepali[ne]
कहिल्यै इबी नराख;
Nias[nia]
Böi börö waʼabao dödö;
Ngaju[nij]
Itah dia manalua,
Dutch[nl]
Als een ander je teleurstelt,
South Ndebele[nr]
Ithando linesirhawu
Northern Sotho[nso]
Lesa go ba le sekgopi,
Nyanja[ny]
Musalole kuti mkwiyo;
Nyaneka[nyk]
Uhatuminue nonkhongo;
Nyungwe[nyu]
Lekani kumbakoyera
Oromo[om]
Matumaa hin mufatinaa;
Ossetic[os]
Маст ӕмӕ тӕргӕйттӕн ма уадз
Pangasinan[pag]
Alwaran ya agmanem-em
Papiamento[pap]
Stòp renkor di kontrolá bo;
Palauan[pau]
Lak b’cherei a ngas’cherreng me
Pijin[pis]
Iumi mas no kros long brata,
Polish[pl]
Nie pamiętaj cudzych błędów,
Pohnpeian[pon]
Dehr mweidohng lingeringer en
Portuguese[pt]
Mágoas e ressentimentos
Quechua[qu]
Diosnömi kuyakunantsik,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcuna llaquichijpi
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam piñanakuyqa
Cusco Quechua[quz]
Amapuni phiñakuyqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shungupi risintirishpa
Rundi[rn]
Inzika ntikadutware;
Ruund[rnd]
Kangal walamany rukuny ni
Romanian[ro]
Ură și resentimente
Russian[ru]
Не таи в себе обиду,
Kinyarwanda[rw]
Reka kugira inzika,
Sena[seh]
Lekani siya tsukwala
Sango[sg]
Zia azo nga na bê pëpe,
Sidamo[sid]
Koma amada bushate;
Slovenian[sl]
Znebi vsake se zamere,
Shona[sn]
Usakundwe nechigumbu,
Songe[sop]
Tokambilwanga na nsungu,
Albanian[sq]
Të mos më drejtoj’ mëria,
Serbian[sr]
Ne daj gnevu da te vodi,
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë du wan soni,
Sranan Tongo[srn]
Atibron kan du fur ogri.
Southern Sotho[st]
Khalefo e se u buse
Sundanese[su]
Piceun tina haté urang
Swedish[sv]
Upprördhet får ej ta över.
Swahili[sw]
’Siwe na kinyongo kamwe;
Congo Swahili[swc]
’Siwe na kinyongo kamwe;
Tetun Dili[tdt]
Ke·ta hu·sik la·ran-mo·ras
Telugu[te]
మనమెన్నడూ ద్వేషించం,
Tigrinya[ti]
ቂም ሒዝካ ኣይትመላለስ፣
Tagalog[tl]
Huwag sanang tampo sa kap’wa,
Tetela[tll]
Tatombanɛke ekomba,
Tswana[tn]
A re tileng go galefa;
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusunga chakukhosi cha;
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli bukali
Papantla Totonac[top]
Ni katlawa pi tasitsi
Tok Pisin[tpi]
No ken bel nogut long ol man;
Turkish[tr]
Küskünlük ya da kırgınlık
Tsonga[ts]
A hi tshikeni rivengo;
Tswa[tsc]
U nga hlulwi hi civiti,
Tatar[tt]
Йөрәктә үпкә саклама,
Tumbuka[tum]
Kusunga vyakusingo cha;
Tuvalu[tvl]
Ke sē pule mai ki a koe;
Tahitian[ty]
A haapae te inoino,
Ukrainian[uk]
Не виношуйте образи,
Umbundu[umb]
Yuvuli ocikumbiti;
Urhobo[urh]
Davwẹngba vwo si’ophu n’evun,
Venda[ve]
Ni songo tendela vengo
Vietnamese[vi]
Mình chớ nên mang hờn oán trong tâm,
Wolaytta[wal]
Hanqqetta eexxa kiyoppa;
Cameroon Pidgin[wes]
No di vex or di hate person;
Wallisian[wls]
Tou puke si’i ʼofa,
Xhosa[xh]
Lumkela ukuvumela
Yao[yao]
Tukunde kuti Yehofa
Yapese[yap]
Dab mu pag e dmu-muw nge gel;
Yoruba[yo]
Má di ẹnikẹ́ni sínú;
Yucateco[yua]
U Tʼaan Dioseʼ kiaʼaliktoʼoneʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi guidaaluʼ xiana
Zulu[zu]
Singalokothi sivumel’