Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ ملزمةً بأن تبني حياتكِ حول شبح
Bulgarian[bg]
Не искам да се чувстваш длъжна да изградиш живота си с дух.
Czech[cs]
A nechci, abys musela svůj život obětovat duchovi.
Greek[el]
Δε θέλω να νιώθεις υποχρεωμένη να χτίσεις τη ζωή σου γύρω από ένα φάντασμα.
English[en]
I don't want you to feel obligated to build your life around a ghost.
Spanish[es]
No quiero que te sientas obligada a hacer tu vida alrededor de un fantasma.
Finnish[fi]
En halua, että tunnet joutuvasi rakentamaan elämäsi haamun ympärille.
French[fr]
Je ne veux pas que tu te sentes obligée de construire ta vie autour d'un fantôme.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתרגיש מחויב לבנות את החיים שלך סביב רוח רפאים.
Croatian[hr]
Ne elim da oseca obavezu jer ivi sa duhom.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy úgy érezd, köteles vagy egy szellem köré építeni az életed.
Indonesian[id]
Aku tak ingin kau merasa diwajibkan untuk membangun hidupmu di sekitar hantu.
Italian[it]
Non voglio che ti senta obbligata a vivere la tua vita con un fantasma.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat jij je verplicht voelt je leven om een geest heen te bouwen.
Polish[pl]
Nie chcę, żebyś czuła się zobligowana do budowania swojego życia wokół ducha.
Portuguese[pt]
Não quero que te sintas obrigada a construir a tua vida em torno de um fantasma.
Romanian[ro]
Nu vreau să te simţi obligată să-ţi clădeşti viaţa în jurul unei fantome.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы ты была привязана строить свою жизнь с призраком.
Slovenian[sl]
Nočem, da misliš, da moraš graditi svoje življenje okrog duha.
Serbian[sr]
Ne želim da osećaš obavezu jer živiš sa duhom.
Turkish[tr]
Seni, hayatını bir hayaletin etrafında inşa etmek zorunda bırakmak istemiyorum.