Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉረኖ ውስጥ እንዳለ በግ፣
Azerbaijani[az]
Ağıldakı qoyun-quzu kimi,
Cebuano[ceb]
Hiusahon nako sila, sama sa mga karnero diha sa toril,
Danish[da]
Jeg vil føre dem sammen i enhed, som får i en fold,
Ewe[ee]
Mana woanɔ anyi ɖekae, abe alẽha le alẽkpo me ene,
Greek[el]
Σε ενότητα θα τους φέρω, σαν πρόβατα στο μαντρί,
English[en]
In unity I will place them, like sheep in the pen,
Estonian[et]
Ma toon nad ühtsusse: nad on kui lambad aedikus,
Finnish[fi]
Minä yhdistän heidät kuin lampaat tarhaan,
Fijian[fj]
Au na vakatikori ira ena duavata, me vaka na sipi ena kedra bai,
French[fr]
Je les regrouperai dans l’unité, comme des brebis dans un enclos,
Ga[gaa]
Mafee amɛ ekome, tamɔ gwantɛŋi yɛ toi atsũ mli,
Gilbertese[gil]
N na katikuia ma te katiteuanaaki, n aroia tiibu i nanon ooia,
Gun[guw]
Yẹn na bẹ yé pli to kọndopọ mẹ, taidi lẹngbọ lẹ to apó de mẹ,
Hindi[hi]
जैसे भेड़ें एक-साथ बाड़े में रहती हैं,
Hiligaynon[hil]
Tingbon ko sila nga may paghiusa, pareho sang mga karnero sa toril,
Haitian[ht]
M ap fè yo gen inite nan mitan yo, y ap tankou mouton ki nan pak,
Hungarian[hu]
Egyesítem őket, mint a juhokat az akolban,
Indonesian[id]
Aku akan mempersatukan mereka seperti domba dalam kandang,
Iloko[ilo]
Pagkaykaysaekto ida a kas kadagiti karnero a mayapon iti kulongan,
Isoko[iso]
Me ti ru ae jọ okugbe ọvo wọhọ igodẹ nọ e rrọ eva ogba,
Italian[it]
Li riunirò come pecore nel recinto,
Kongo[kg]
Mono ta tula bo kisika mosi, bonso mameme na kati ya lupangu,
Kikuyu[ki]
Nĩ ngaamaiga marĩ na ũrũmwe, o ta ng’ondu irĩ kiugũ,
Korean[ko]
우리에 있는 양 떼같이,
Kaonde[kqn]
Nkebakwatankanya pamo nobe mikooko iji mu kipaka,
Ganda[lg]
Ndibateeka wamu ng’endiga mu kisibo,
Lozi[loz]
Nika bapilisa hamoho, sina lingu ze mwa mulaka,
Lithuanian[lt]
visus kartu surinksiu lyg avis į aptvarą,
Luba-Katanga[lu]
Nkebatūla mu bumo pamo bwa mikōko mu kipombo,
Luba-Lulua[lua]
Nembateke mu buobumue, bu mikoko mu tshikumbi,
Luvale[lue]
Nangukavahaka hamwe nge mikoko mulimba,
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവരെ തൊഴു ത്തി ലെ ആടുക ളെ പ്പോ ലെ,
Malay[ms]
Aku akan menyatukan mereka, dan mereka akan menjadi seperti biri-biri yang dikumpulkan di dalam sebuah kandang,
Burmese[my]
သိုး ခြံ ထဲ က သိုး တွေ လို၊ စား ကျက် ထဲ က သိုး အုပ် လို
Norwegian[nb]
Til enhet skal jeg føre dem, som sauer i en innhegning,
Nepali[ne]
गोठका भेडाहरूलाई जस्तै, खर्कमा चरिरहेको बगाललाई जस्तै
Dutch[nl]
Ik zal ze verenigen, als schapen in de kooi,
Pangasinan[pag]
Tiponen ko rad saksakey a pasen, singa saray karnero ed pukokan,
Polish[pl]
Zjednoczę ich i będą jak owce w zagrodzie,
Portuguese[pt]
Eu os porei em união como ovelhas no curral,
Sango[sg]
Mbi yeke zia ala sara beoko na popo ti ala, tongana ataba so ayeke na yâ ti gbagba ti ala,
Swedish[sv]
Jag ska föra samman dem i enhet, som får i en fålla,
Swahili[sw]
Kwa umoja nitawaweka kama kondoo zizini,
Congo Swahili[swc]
Nitawaunganisha, kama kondoo katika zizi,*
Tamil[ta]
தொழுவத்தில் உள்ள மந்தையைப் போல அவர்களை ஒரே கூட்டமாக்குவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei tau sira hamutuk ho unidade, hanesan bibi-malae iha luhan laran,
Thai[th]
เรา จะ ให้ พวก เขา อยู่ ด้วย กัน เหมือน แกะ ใน คอก
Tigrinya[ti]
ከም ኣባጊዕ ኣብ ደምበ፡
Tagalog[tl]
Pagkakaisahin ko sila, gaya ng mga tupa sa kulungan,
Tetela[tll]
Dimi layowakitsha kaamɛ, oko ɛkɔkɔ lo lokoto,
Tongan[to]
Te u fakafā‘ūtaha‘i kinautolu, hangē ha fanga sipi ‘i he loto‘aá,
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoobaleta antoomwe kabakamantene, mbubonya mbuli mbelele mucaanda canzizyo,
Tok Pisin[tpi]
Long pasin wanbel, bai mi putim ol olsem sipsip long banis,
Tatar[tt]
Мин аларны сарыкларны утарда җыйгандай,
Tumbuka[tum]
Nizamuŵaŵika pamoza nga ni mberere mu chiŵaya,
Tuvalu[tvl]
I te ‵kau fakatasi, ka tuku ne au latou e pelā me ne mamoe ki loto i se lulu,
Ukrainian[uk]
Я їх об’єднаю, як овець у кошарі,
Vietnamese[vi]
Ta sẽ thâu chúng lại thành một, như cừu chung một chuồng,
Waray (Philippines)[war]
Pag-uurusahon ko hira, pariho hin mga karnero ha toril,
Yoruba[yo]
Màá mú kí wọ́n wà ní ìṣọ̀kan, bí àgùntàn ní ilé ẹran,