Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът призовава Съвета и Комисията категорично да не допускат и съответно да оттеглят мерки, водещи до политика от типа „beggar-thy-neighbour“ („за сметка на другите“).
Czech[cs]
Výbor vyzývá Radu a Komisi, aby těm opatřením, která směřují k tzv. politice beggar thy neighbour, učinila rázně přítrž, popř. je v případě potřeby vzala zpět.
Danish[da]
Udvalget opfordrer Rådet og Kommissionen til udtrykkeligt at forbyde, og i givet fald kræve en tilbagetrækning af sådanne foranstaltninger, som reelt er udtryk for en beggar-thy-neighbour-politik.
German[de]
Der Ausschuss fordert den Rat und die Kommission dazu auf, solche Maßnahmen, welche auf eine beggar-thy-neighbour-Politik hinauslaufen, strikt zu unterbinden beziehungsweise gegebenenfalls zurückzunehmen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εμποδίσουν με κάθε τρόπο ή να αναιρέσουν παρόμοια μέτρα, τα οποία οδηγούν σε μια πολιτική «παρασιτισμού».
English[en]
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Spanish[es]
El Comité exhorta al Consejo y a la Comisión a que impidan tajantemente la adopción de medidas de este tipo que desembocan en políticas proteccionistas, o a que, de ser necesario, las retiren.
Estonian[et]
Komitee kutsub nõukogu ja komisjoni üles rangelt keelama või tühistama meetmed, mis on suunatud „kerja-naabrilt” poliitikale.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa neuvostoa ja komissiota torjumaan tiukasti tai mahdollisesti mitätöimään toimet, jotka johtavat protektionistiseen ”oma suu lähinnä” -politiikkaan.
French[fr]
Le Comité invite le Conseil et la Commission à interdire strictement, voire à retirer, le cas échéant, toute mesure relevant d'une politique protectionniste.
Hungarian[hu]
Az EGSZB felszólítja a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy szigorúan akadályozzák meg, illetve adott esetben vonják vissza a „beggar-thy-neighbour” politikába torkolló ilyen intézkedéseket.
Italian[it]
Il Comitato chiede al Consiglio e alla Commissione di vietare ed, eventualmente, ritirare quelle misure che vanno in direzione di una politica volta a scaricare le difficoltà sugli altri (beggar thy neighbour).
Lithuanian[lt]
Komitetas ragina Tarybą ir Komisiją griežtai uždrausti arba prireikus atsisakyti priemonių, kurios galiausiai tampa politika, kai šalis siekia sau naudos kitos šalies sąskaita.
Latvian[lv]
Komiteja aicina Padomi un Komisiju nepārprotami aizliegt vai attiecīgos gadījumos atcelt pasākumus, kas ļauj uzdzīvoties uz citu rēķina.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kumitat isejjaħ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jevitaw u fejn hemm bżonn jabbandunaw politiki fejn wieħed jibbenefika filwaqt li l-ieħor ibati.
Dutch[nl]
De Commissie en de Raad wordt verzocht maatregelen die leiden tot een beggar thy neighbour-beleid tegen te gaan of in te trekken.
Polish[pl]
Komitet wzywa Radę i Komisję do całkowitego wstrzymania lub ewentualnie wycofania działań, które zasadzają się na strategii przerzucania kosztów na innych („beggar-thy-neighbour”).
Portuguese[pt]
O Comité insta o Conselho e a Comissão a impedirem categoricamente a adopção deste tipo de medidas que desembocam numa política proteccionista (beggar-thy-neighbour) e mesmo a abandoná-las, se for este o caso.
Romanian[ro]
Comitetul solicită Consiliului și Comisiei să interzică în mod strict măsurile care pot duce la o politică protecționistă (beggar-thy-neighbour policy), respectiv să le retragă, dacă este cazul.
Slovak[sk]
Výbor vyzýva Radu a Komisiu, aby rázne zabránili takým opatreniam, ktoré by viedli k politike uplatňovania opatrení na úkor iných krajín (tzv. „beggar-thy-neighbour“), resp. aby prípadné už prijaté opatrenia takéhoto druhu zrušili.
Slovenian[sl]
Odbor poziva Svet in Komisijo, da takšne ukrepe, ki niso nič drugega kot politika iskanja koristi na škodo drugih (t. i. politika beggar-thy-neighbour), na vsak način preprečita ali jih po potrebi umakneta.
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar rådet och kommissionen att strikt förbjuda och eventuellt återkalla åtgärder som resulterar i rofferipolitik.