Besonderhede van voorbeeld: 8083007059321318965

Danish

(143) Alcan vil tilbyde køberen en konkurrenceklausul og et tilsagn om ikke at opsøge køberens kunder i tre år (denne periode kan forlænges med yderligere to år, hvis køberen anmoder Kommissionen derom), og dette betyder, at Alcan og det fusionerede selskab ikke vil opsøge de kunder, der har accepteret, at deres kontrakter overdrages til køberen af virksomheden inden for halvstive aluminiumforme, medmindre køberen har opsagt kontrakterne.

German

(143) Außerdem wird Alcan dem Käufer eine Wettbewerbsverbotsklausel sowie eine Klausel der Nichtabwerbung für die Dauer von drei Jahren (die Frist kann auf bei der Kommission einzureichenden Antrag des Käufers um zwei weitere Jahre verlängert werden) anbieten, gemäß denen Alcan oder die fusionierte Einheit keine Kunden des übertragenen Geschäfts ansprechen wird, die die Zuweisung ihrer Verträge zum Käufer angenommen haben, es sei denn, dass die Verträge vom Käufer beendet worden sind.

Greek

(143) Η Αlcan θα προσφέρει στον αγοραστή ρήτρα μη ανταγωνισμού και ρήτρα μη προσέλκυσης πελατών διάρκειας τριών ετών (που μπορεί να παραταθεί κατά δύο επιπλέον έτη με αίτηση του αγοραστή υποβαλλόμενη στην Επιτροπή), βάσει της οποίας η Αlcan ή η νέα εταιρεία δεν θα επιδιώκουν να αποκτήσουν ή να προσελκύσουν πελάτες της μεταβιβασθείσας επιχείρησης ημίσκληρων δοχείων αλουμινίου που δέχθηκαν την εκχώρηση των σημβάσεών τους στον αγοραστή, εκτός εάν ο αγοραστής καταγγείλει τις συμβάσεις.

English

(143) Alcan will offer to the purchaser a non-competition and a non-solicitation clause of a duration of three years (which can be extended at the request of the purchaser by another two years, such request being made to the Commission), pursuant to which Alcan or the merged entity will not seek or solicit customers of the transferred semi-rigid aluminium containers business who have accepted the assignment of their contracts to the purchaser, unless the contracts have been terminated by the purchaser.

Spanish

(143) Alcan ofrecerá al comprador una cláusula de no competencia y una cláusula de no solicitación de una duración de tres años (que pueden ser prorrogadas a instancias del comprador por otro espacio de dos años; solicitud que el comprador debe presentar a la Comisión), en aplicación de las cuales Alcan o la entidad fusionada no deberá buscar o acudir a los clientes de la división de envases semirrígidos de aluminio cedida que hayan aceptado la cesión de sus contratos al comprador, a menos que éste los haya rescindido.

Finnish

(143) Alcan tarjoaa ostajalle kilpailukieltolausekkeen ja asiakkaiden hankintaa koskevan lausekkeen, jotka ovat voimassa kolme vuotta (tätä aikaa voidaan pidentää ostajan pyynnöstä kahdeksi vuodeksi; pyyntö on osoitettava komissiolle). Niiden mukaan Alcan tai sulautuman tuloksena syntyvä yritys ei pyri hankkimaan puolijäykkiä alumiinipakkauksia koskevan siirretyn liiketoiminnan asiakkaita, jotka ovat hyväksyneet sopimustensa siirron ostajalle, ellei ostaja ole päättänyt sopimusta.

French

(143) Alcan proposera à l'acquéreur des clauses de non-concurrence et de non-sollicitation d'une durée de trois ans (cette durée pouvant être prolongée de deux ans sur demande de l'acquéreur adressée à la Commission) en vertu desquelles Alcan ou l'entité issue de l'opération de concentration ne prospectera ni ne sollicitera les clients des activités "récipients semi-rigides en aluminium" cédées qui ont accepté la cession de leurs contrats à l'acquéreur, à moins que ce dernier n'y ait mis un terme.

Italian

(143) Alcan offrirà all'acquirente una clausola di non concorrenza e una clausola di astensione della durata di tre anni (prorogabile di altri due anni su richiesta indirizzata dall'acquirente alla Commissione), in base alla quale Alcan, ovvero l'entità che nascerà dalla fusione, non interpellerà né solleciterà i clienti della ceduta attività dei contenitori semirigidi di alluminio che avranno acconsentito alla cessione dei loro contratti all'acquirente, salvo il caso in cui sia stato l'acquirente stesso a porre fine ai contratti.

Dutch

(143) Alcan zal de koper aanbieden in de verkoopovereenkomst een bepaling op te nemen uit hoofde waarvan zij of de gefuseerde onderneming gedurende drie jaar (op verzoek van de koper verlengbaar met twee jaar, indien hiertoe bij de Commissie een verzoek wordt ingediend) niet zal concurreren of contact zal opnemen met afnemers van de overgedragen divisie voor halfstijve verpakkingen van gecoat aluminium die hebben ingestemd met de overgang van hun contracten naar de koper, tenzij deze contracten door de koper werden beëindigd.

Portuguese

(143) A Alcan proporá ao comprador cláusulas de não concorrência e de não solicitação com uma duração de três anos (que pode ser prorrogada por mais dois anos mediante pedido do comprador à Comissão) em virtude das quais a Alcan ou a entidade resultante da concentração não prospectará nem tentará captar clientes das actividades transferidas relativas às embalagens semi-rígidas de alumínio que aceitaram a cessão dos seus contratos ao comprador, a menos que este último lhes ponha termo.

Swedish

(143) Alcan skall erbjuda köparen en klausul om icke-konkurrens och icke-värvning med en varaktighet på tre år (som kan förlängas med ytterligare två år om köparen begär det hos kommissionen). Enligt denna klausul får Alcan eller det samgående företaget inte kontakta eller försöka värva de kunder till den överlåtna verksamheten med halvstyva aluminiumförpackningar som har godtagit tilldelningen av sina kontrakt till köparen, om inte kontrakten har avslutats av köparen.