Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden pædagog går lige på og hårdt: „Hvis De mener at læsning og skrivning er et stort problem og De gerne vil have at børnene skal blive bedre til det, så foreslår jeg at De slukker for fjernsynet og radioen, afbryder telefonen og diktafonen, og fremskaffer nogle forældre der selv læser med en glubende appetit, er flittige til at skrive og har en rimelig økonomi.“
German[de]
Ein anderer Pädagoge sagte unverblümt: „Wenn Sie denken, daß ein ernsthaftes Bildungsproblem besteht, und möchten, daß die Kinder eine bessere Bildung erhalten, dann schlage ich Ihnen vor, Fernseher, Radio und Telefon abzuschalten und Eltern zu engagieren, die eifrige Leser und produktive Schreiber sind und in angemessenem Wohlstand leben.“
Greek[el]
Ένας άλλος εκπαιδευτής είπε καθαρά: «Αν πιστεύετε ότι υπάρχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα στη μόρφωσι και θέλετε τα παιδιά σας να μορφώνωνται περισσότερο, προτείνω να κλείσετε την τηλεόρασι και το ραδιόφωνο, να βγάλετε από την πρίζα τα τηλέφωνα και τα μαγνητόφωνα, και να γίνετε σεις οι ίδιοι, οι γονείς, αδηφάγοι αναγνώστες, καλοί συγγραφείς και ν’ αποκτήσετε λογική οικονομική ανεξαρτησία.»
English[en]
Another educator spoke bluntly: “If you feel there’s a serious problem with literacy and you want children to be more literate, I suggest you turn off the television and radio, unplug the telephones and dictaphones, provide parents who are voracious readers and prolific writers and are reasonably affluent.”
Spanish[es]
Otro educador dijo sin rodeos: “Si a usted le parece que hay un problema grave en cuanto al alfabetismo y quiere mejorar la capacidad de leer y escribir de sus hijos, le sugiero que apague la televisión y el radio, desconecte los teléfonos y dictáfonos, suministre padres que sean lectores ávidos y escritores prolíficos y que sean razonablemente ricos.”
Finnish[fi]
Toinen kasvattaja sanoi suorasukaisesti: ”Jos ollaan sitä mieltä, että luku- ja kirjoitustaidossa on vakavia puutteita ja lasten halutaan parantavan niitä, ehdotan, että televisio ja radio suljetaan, puhelimien ja sanelukoneiden pistokkeet vedetään irti seinästä, hankitaan vanhempia, jotka ahmivat kirjoja, ovat tuotteliaita kynäilijöitä ja kohtuullisen varakkaita.”
French[fr]
Un autre éducateur ne mâcha pas ses mots. “Si vous vous trouvez devant un sérieux problème d’instruction et que vous vouliez des enfants moins ignares, déclara- t- il, éteignez la télévision et la radio, débranchez le téléphone et le dictaphone, donnez- leur des parents qui soient de gros lecteurs et qui aiment écrire, tout en jouissant d’une certaine aisance.”
Italian[it]
Un altro educatore ha detto crudamente: “Se il problema dell’istruzione è serio e volete che i ragazzi sappiano leggere e scrivere meglio, spegnete la televisione e la radio, staccate il telefono e il registratore, provvedete genitori che siano accaniti lettori e fecondi scrittori e ragionevolmente benestanti”.
Japanese[ja]
別の教育者は率直にこう語りました。「 読み書きの能力に重大な問題があると思い,自分の子供の読み書きの能力を向上させたいなら,テレビやラジオを消し,電話や速記用録音再生機の電源を切り,読書欲が旺盛で筆まめな,ある程度裕福な親をあてがうことである」。
Korean[ko]
다른 교육자는 퉁명스럽게 다음과 같이 말했다. “만일 읽고 쓰는 데 심각한 문제가 있다고 느끼며 자녀들이 좀더 잘 읽고 잘 쓸 수 있기를 바란다면 저는 여러분에게 ‘텔레비젼’과 ‘라디오’를 끄시도록, 전화와 ‘딕터폰’ ‘코오드’를 뽑으시도록, 부모들이 독서에 집착하시고 글을 많이 쓰시며 이치적으로 부유하시도록 권하는 바입니다.”
Norwegian[nb]
En annen pedagog satte saken på spissen: «Hvis du mener at barnas lese- og skrivekyndighet er et problem, og vil at de skal bli flinkere, så foreslår jeg at du skrur av fjernsynet og radioen, trekker ut kontaktene til telefoner og diktafoner og får fatt i foreldre som er ivrige lesere og flittige skribenter og relativt velstående.»
Dutch[nl]
Een andere onderwijsdeskundige zei botweg: „Als u vindt dat de geringe beheersing van het lezen en schrijven een probleem vormt en als u wilt dat kinderen zich hierin meer bekwamen, stel ik voor dat u de televisie en de radio uitzet, de telefoons en dictafoons afzet, in ouders voorziet die ware ’leeswolven’ zijn en zeer produktieve schrijvers en ook nog redelijk wat geld hebben.”
Portuguese[pt]
Outro educador disse francamente: “Caso se ache que há sério problema com a alfabetização e se deseje que os jovens fiquem mais alfabetizados, sugiro que se desliguem a televisão e o rádio, desliguem-se os telefones e os ditafones, provejam-se pais que sejam ávidos leitores e escritores prolíficos, e razoavelmente opulentos.”
Swedish[sv]
En annan lärare sade träffande: ”Om ni märker att barnen har stora läs- och skrivsvårigheter och ni vill att de skulle vara lite mera bildade, föreslår jag att ni stänger av TV-apparaten och radion, drar ur sladdarna till telefonerna och bandspelarna och blir föräldrar som läser mycket, skriver mycket och är lagom förmögna.”