Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ons eerste besoek aan die gebied, en daarom het ons besluit om vir werkers in die ryslande te getuig en hulle te vra waar die plaaslike Getuies woon.
Amharic[am]
ይህንን አካባቢ ስንጎበኝ የመጀመሪያችን ስለነበረ በሩዝ ማሳዎች ላይ ለሚሠሩት ሰዎች ምሥራቹን ለመንገርና የዚያ አካባቢ የይሖዋ ምሥክሮች የሚገኙበትን አቅጣጫ እንዲያመላክቱን ለመጠየቅ ወሰንን።
Arabic[ar]
وبما ان هذه كانت زيارتنا الاولى الى المنطقة، قررنا ان نشهد للعمال في حقول الارز ونسألهم عن مكان سكن الشهود المحليين.
Aymara[ay]
Niyakejjay uka cheq jan uñtʼapkchiyätjja, mä qhawqha yapuchirinakaruw Bibliat yatiyapjjta ukat kunjamsa Jehová Diosan Qhanañchiripan utapar puripjjerista sasaw jisktʼapjjerïta.
Central Bikol[bcl]
Iyan an enot ming pagdalaw sa lugar na idto, kaya nagdesisyon kaming magpatotoo sa nagkapirang nagtatrabaho sa oma asin maghapot kun saen nakaistar an mga Saksi duman.
Bemba[bem]
Apo e wali umuku wa kubalilapo ukuya kuli ilya ncende, twatontonkenye ukuti tushimikileko bamo pa balebomba mwi bala lya mupunga, e lyo tubepushe uko twingasanga baNte.
Bulgarian[bg]
Това беше първото ни посещение в тази област, затова решихме да проповядваме на някои от хората, които работеха в оризищата, и да ги попитаме къде живеят местните Свидетели.
Bangla[bn]
সেই এলাকায় এটাই ছিল আমাদের প্রথম পরিদর্শন, তাই আমরা ধান খেতে কাজ করছে এমন কয়েক জন কৃষকের কাছে প্রচার করার এবং স্থানীয় সাক্ষিরা কোথায় বাস করে, সেই নির্দেশনা পাওয়ার জন্য তাদেরকে জিজ্ঞেস করার সিদ্ধান্ত নিই।
Catalan[ca]
Era la primera vegada que visitàvem aquella zona, així que vam decidir predicar algunes persones que estaven treballant als camps d’arròs i preguntar-los on vivien els Testimonis de la zona.
Cebuano[ceb]
Kadto ang una namong pagduaw sa maong lugar, busa nakahunahuna mi nga sangyawan ang mga tawo diha sa basakan ug mangutana kon duna ba silay kailang mga Saksi.
Hakha Chin[cnh]
Cuka hmun cu a voikhatnak kan phanh a si caah lei ah rian a ṭuanmi kha phung chimh pah in Jehovah Tehte pawl khoika ah dah an um ti hal kan i tim.
Czech[cs]
Byli jsme v té oblasti poprvé, a tak jsme se rozhodli vydat svědectví lidem, kteří pracovali na polích, a zeptat se jich, kde bydlí místní svědkové.
Danish[da]
Eftersom det var første gang vi besøgte dette område, besluttede vi os for at forkynde for nogle af dem der arbejdede i rismarkerne, og spørge om de kunne fortælle os hvor de lokale Jehovas Vidner boede.
German[de]
Da wir zum ersten Mal in der Gegend waren, beschlossen wir, einigen Arbeitern in den Reisfeldern zu predigen und uns bei ihnen zu erkundigen, wo Zeugen Jehovas wohnten.
Ewe[ee]
Emae nye zi gbãtɔ si míele nuto ma me yim, eya ta míetiae be míaɖe gbeƒã na ame aɖewo siwo nɔ dɔ wɔm le mɔligbleawo me eye míabia nutoa me Ðasefowo ta se le wo gbɔ.
Efik[efi]
Akpa nnyịn ikakade ebiet oro edi oro, ntre ima inọ ndusụk owo oro ẹkenamde utom ke in̄wan̄ edesi oro ikọ ntiense inyụn̄ idọhọ mmọ ẹteme nnyịn ebiet emi Mme Ntiense do ẹdụn̄de.
Greek[el]
Εφόσον ήταν η πρώτη μας επίσκεψη σε εκείνο το μέρος, αποφασίσαμε να δώσουμε μαρτυρία σε κάποιους από τους εργάτες των ορυζώνων και να τους ρωτήσουμε πού υπήρχαν Μάρτυρες.
English[en]
That was our first visit to the area, so we decided to witness to some who were working in the rice fields and to ask for directions to where the local Witnesses lived.
Spanish[es]
Como era la primera vez que estábamos allí, les predicamos a algunos campesinos y les preguntamos cómo llegar a las casas de los Testigos.
Estonian[et]
Kuna külastasime seda piirkonda esimest korda, otsustasime, et kuulutame riisipõllutöölistele ja uurime neilt, kust kohalikke tunnistajaid võiks leida.
Persian[fa]
اولین باری بود که از این منطقه دیدار میکردیم. پس تصمیم گرفتیم به برخی از آنانی که در شالیزار برنج کار میکردند موعظه کنیم و سراغ شاهدان یَهُوَه را بگیریم.
Finnish[fi]
Vierailimme tuolla alueella ensimmäistä kertaa, joten päätimme todistaa joillekin riisipelloilla työskenteleville ja kysyä samalla, millä suunnalla paikalliset todistajat asuivat.
Fijian[fj]
Qori na imatai ni gauna keirau sikova kina na vanua qori. Keirau vunau vei ira era tei raisi me keirau taroga na nodra itikotiko na iVakadinadina ekea.
French[fr]
Comme c’était notre premier passage dans la région, nous avons décidé de prêcher à des ouvriers travaillant dans les rizières et de leur demander comment se rendre chez les Témoins locaux.
Ga[gaa]
Akɛni enɛ ji klɛŋklɛŋ ni wɔtee jɛmɛ gbɛ hewɔ lɛ, wɔkpɛ mli akɛ wɔbaaye mɛi ni tsuɔ nii yɛ omɔ ŋmɔji lɛ amli lɛ odase, ní wɔbi ni amɛtsɔɔ wɔ he ni Odasefoi ní yɔɔ jɛmɛ lɛ yɔɔ.
Guarani[gn]
Primera vés rohaságui upérupi, ropredika umi ombaʼapóvape ha roporandu chupekuéra mbaʼéichapa ikatu rog̃uahẽ umi testígo de Jehová rógape.
Gun[guw]
Whla tintan he mí yì filọ niyẹn, enẹwutu mí de nado dekunnuna mẹhe to azọ́nwa to lẹsi-gle lọ lẹ mẹ lẹ podọ nado kanse yé fie Kunnudetọ he tin to lẹdo lọ mẹ lẹ nọ nọ̀.
Ngäbere[gym]
Nun rababa kena kä yekänti, yebätä nunkwe kukwe drieba nitre sribikä yei aune nunkwe ngwantariba ietre ño nun raba nemen nitre Testiko ye gwirete.
Hausa[ha]
Wannan ita ce ziyarar mu ta farko a wannan wurin, saboda haka, muka fara wa wasu mutane da ke aiki a gonakin shinkafa wa’azi kuma muka tambaye su inda ’yan’uwanmu suke zama a ƙauyen.
Hebrew[he]
היה זה ביקורנו הראשון באזור, לכן החלטנו לבשר למי שעבדו בשדות האורז ולשאול אותם היכן מתגוררים העדים המקומיים.
Hindi[hi]
हम इस इलाके में पहली बार गए थे इसलिए हमने सोचा कि खेत में काम करनेवालों को गवाही दें और उन्हीं से साक्षियों के घर का रास्ता पूछ लें।
Hiligaynon[hil]
Ini ang amon una nga pagbisita sa sini nga lugar, gani ginpanaksihan namon ang pila ka mangunguma kag ginpamangkot kon diin ang balay sang mga Saksi didto.
Hiri Motu[ho]
Unai be nega ginigunana unai gabu ai vadivadi, unai dainai raisi umana ai idia gaukara taudia haida ai haroro henia, bona ai nanadaidia bema Witnes taudia edia noho gabuna idia diba.
Croatian[hr]
Budući da smo prvi put bili u tom području, odlučili smo svjedočiti nekim radnicima na rižinim poljima i upitati ih znaju li možda gdje žive Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Kòm se premye fwa nou te pase nan zòn nan, nou te deside n ap preche kèk nan moun ki te nan chan diri yo e n ap mande yo ki kote nou ka jwenn Temwen yo nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Ez volt az első látogatásunk azon a vidéken. Ezért úgy döntöttünk, hogy tanúskodunk néhányaknak, akik éppen a rizsföldeken dolgoztak, és megkérdezzük tőlük, hogy hol találhatók a helyi Tanúk.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ էինք այցելում այդ տարածք, ուստի որոշեցինք վկայություն տալ դաշտերում աշխատողներին ու հարցնել, թե որտեղ են ապրում տեղի Վկաները։
Iloko[ilo]
Dayta ti damo nga ibibisitami iti dayta a lugar isu a kayatmi a kasabaan dagiti agtaltalon ken damagenmi koma no sadino ti ayan dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Þetta var fyrsta heimsóknin okkar á þessu farandsvæði. Við ákváðum því að vitna fyrir nokkrum mönnum sem unnu á hrísgrjónaökrunum og spyrjast fyrir hvar vottarnir byggju.
Isoko[iso]
Onana o jọ orọ ọsosuọ nọ ma ro te ẹkwotọ yena, fikiere ma tẹ jiroro nọ ma rẹ ta usiuwoma kẹ ahwo jọ nọ a bi ru iruo evaọ udhu isikapa jẹ nọ ai re a dhesẹ oria nọ Isẹri Jihova e rrọ kẹ omai.
Italian[it]
Era la prima volta che visitavamo quella zona, per cui decidemmo di dare testimonianza a quelli che lavoravano nelle risaie e di chiedere loro dove vivessero i Testimoni locali.
Japanese[ja]
この地域を訪問するのは初めてだったので,田んぼで働く人々に証言して,地元の証人の住む場所を教えてもらうことにしました。
Georgian[ka]
ვინაიდან აქ პირველად ვიყავით, გადავწყვიტეთ, ბრინჯის ყანებში მომუშავეებთან გვექადაგა და თან ვკითხულობდით, როგორ მივსულიყავით ადგილობრივ მოწმეებთან.
Kuanyama[kj]
Molwaashi osha li oshikando shetu shotete hatu talele po oshitukulwa osho, otwa li twa tokola okuyandja oundombwedi kovanailonga vamwe ovo hatu hange tava longo momapya olwishi noku tu udikila kutya openi hatu ka hanga Eendombwedi.
Kazakh[kk]
Бұл жерде алғашқы рет болғандықтан, біз сол танаптағы жұмысшыларға уағыздап, артынан жергілікті Куәгерлердің қайда тұратынын сұрауды шештік.
Kannada[kn]
ಬತ್ತದ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಊರು ನಮಗೆ ಹೊಸದಾದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ತಿಳಿಸಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸೋಣವೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
그 지역을 방문하는 것은 처음이었기 때문에, 논에서 일하는 사람들에게 증거도 할 겸 증인들의 집으로 가는 길도 물어봐야겠다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyajinga kimye kitanshi kufwakesha ino mpunzha, onkao mambo, twafuukwilepo kusapwila bantu baingijilenga mu majimi a mupunga ne kwibepuzha bya kwenda pa kuya kwajinga Bakamonyi baikalanga mu ino mpunzha.
Kwangali[kwn]
Morwa kwa kere sikando setu sokuhova kudingura mukunda ogo, yipo twa tokwere kuzuvhisira ko varugani vamwe womosipata soroso nokuvapura asi kupi oku natu gwana Nombangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo i nkumbu antete twakingula zunga kiakina, twabaka nzengo za sila umbangi kw’avati a nsengo muna mpatu za loso yo kubayuvula fulu Mbangi za Yave bazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка биринчи жолу бараткандыктан күрүч талаасында иштеп жаткандарга кабар айтып, жергиликтүү Күбөлөрдүн каякта жашаарын сурайлы дедик.
Ganda[lg]
Twali tetugendangako mu kitundu ekyo, bwe kityo twasalawo okubuulira abantu be twasanga nga bakola mu masamba g’omuceere n’okubasaba batulagirire wa Abajulirwa ba Yakuwa gye baali babeera.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki mbala ya liboso tókende kuna, tolobaki ete tópesa litatoli na bato oyo bazalaki kosala na bilanga ya loso mpe tótuna bango epai Batatoli bazalaki kofanda.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne li lwa pili ku potela sibaka seo, lwa ikatulela ku kutaza kwa babeleki ba bañwi ba ne ba beleka mwa masimu ao a laisi, mi lwa ba buza ko ne lu kona ku fumana Lipaki za Jehova ba mwa silalanda seo.
Lithuanian[lt]
Toje vietovėje lankėmės pirmą kartą, todėl nusprendėme paliudyti ryžių laukuose triūsiantiems darbininkams ir pasiteirauti jų, kur galėtume rasti Jehovos liudytojų.
Luvale[lue]
Ou ukiko wapwile ungeji watete kungalila kana, ngocho twaputukile kwambulila vatu vaze vapwile nakuzata mumande, nakuvahulisa vatulweze kwapwila Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Iyi diyi yadiña mpinji yatachi kushika kunidi iluña, dichi twatachikili kushimwina kudi antu azatileña mumaha mwadiminuwu losu nawa twayihwili netu atuleji kwashakamineñawu aYinsahu munidi iluña.
Luo[luo]
Nikech mano ema ne en limbewa mokwongo e alworano, ne wayiero mar lendo ne jogo ma ne tiyo e puothe mag michele ka bende wapenjogi ka ging’eyo kama Joneno odakie.
Latvian[lv]
Tā kā mēs šajā ciematā bijām pirmoreiz, mēs izlēmām sludināt dažiem cilvēkiem, kas strādāja rīsa laukā, un pavaicāt viņiem, kur dzīvo Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Tamin’io izahay vao nitsidika an’ilay faritra, ka saika hitory tamin’ny olona niasa teo amin’ilay tanimbary handalovanay, sady hanontany hoe aiza no misy Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Бидејќи првпат го посетивме тоа подрачје, решивме да им сведочиме на работниците на оризовите ниви и да ги прашаме каде живеат некои од тамошните Сведоци.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പാടത്തു പണിയെടുത്തിരുന്നവരോടു സാക്ഷീകരിച്ചിട്ട്, അവിടെ സാക്ഷികൾ താമസിക്കുന്നത് എവിടെയെന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു മനസ്സിലാക്കാം എന്നു ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бид энэ хэсэгт анх удаа эргэлт хийсэн юм. Тийм болохоор тутаргын талбай дээр ажиллаж байгаа хүмүүст дэлгэрүүлэнгээ нутгийн Гэрчүүд хаана амьдардгийг асууя гэж шийдлээ.
Marathi[mr]
या भागात ही आमची पहिलीच भेट होती. त्यामुळं भातशेतांत काम करत असलेल्या लोकांना साक्ष द्यावी आणि त्यांच्याजवळ तिथल्या साक्षीदारांविषयी विचारपूस करावी असं आम्ही ठरवलं.
Malay[ms]
Oleh sebab itu kali pertama kami mengunjungi tempat tersebut, kami mahu menginjil kepada pekerja di sawah padi dan menanya mereka tempat tinggal Saksi tempatan.
Maltese[mt]
Din kienet l- ewwel żjara fl- inħawi, u għalhekk iddeċidejna li nagħtu xhieda lil xi wħud li kienu qed jaħdmu fl- għelieqi tar- ross. Staqsejniehom fejn kienu joqogħdu x- Xhieda tal- lokal.
Burmese[my]
အဲဒီဒေသကို ဦးဆုံးအကြိမ်ရောက်ဖူးတာဖြစ်တဲ့အတွက် လယ်ကွင်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ အလုပ်သမားတချို့ကို သက်သေခံဖို့၊ ဒေသခံသက်သေခံတွေဘယ်မှာနေသလဲလို့ မေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var første gang vi var i dette området, så vi bestemte oss for å forkynne for noen av dem som arbeidet på rismarkene, og spørre om hvor de lokale vitnene bodde.
Nepali[ne]
हामीले त्यो इलाकामा पहिलोचोटि भ्रमण गरेका थियौं। त्यसैले धानखेतमा काम गरिरहेकाहरूलाई प्रचार गर्ने अनि स्थानीय साक्षीहरू बस्ने ठाउँ सोध्ने निर्णय गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Osha li oshikando shotango tatu talele po oshitopolwa shoka. Otu uvithile aantu yamwe mboka taya longo momapya golwishi noku ya pula ye tu pukulule mpoka pu na Oonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
Ko e ahiahi atu fakamua a ia ha maua ke he matakavi ia, ti fifili a maua ke fakamatala ke he falu ne gahua he tau ulu alaisi mo e hūhū ko e nonofo i fe e tau Fakamoli he matakavi ia.
Dutch[nl]
We waren voor het eerst in dat gebied, dus we besloten een paar van de mensen die in de rijstvelden werkten getuigenis te geven en hun te vragen waar de Getuigen woonden.
South Ndebele[nr]
Bekulivakatjho lethu lokuthoma endaweni leyo, ngalokho saqunta ukufakaza ebantwini egade basebenza esimini yereyisi begodu sabuza bona singabafumanaphi aboFakazi bendawo le.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le ketelo ya rena ya pele lefelong leo, ka gona re ile ra nea bohlatse go bao ba bego ba šoma mašemong ao a reisi gomme ra ba botšiša moo Dihlatse tša lefelong leo di bego di dula gona.
Nyanja[ny]
Aka kanali koyamba kufika kuderali, choncho tinaganiza zolalikira kwa anthu amene ankagwira ntchito m’minda yampunga. Tinkafunanso kuwafunsa kumene tingapeze a Mboni za Yehova.
Oromo[om]
Naannoo kana yeroo jalqabaatiif daawwachuu keenya waan taʼeef, namoota maasii qamadii keessaa hojjechaa jiran tokko tokkoof lallabuudhaan mana Dhugaa Baatota naannicha jiranii akka nutti himan gaafachuuf murteessine.
Ossetic[os]
Уыцы ран уыдыстӕм фыццаг хатт ӕмӕ сфӕнд кодтам, пырындзы хуымты чи куыста, уыдонӕн хорз хабар фехъусын кӕнын ӕмӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕм цӕрынц, уымӕй сӕ бафӕрсын.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗਏ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sankaunaan mi itan ya imbisita ed saman a lugar, kanian nandesidi kamin pulongan iray mankikimey ed alog, tan pian makapantepet kami met no panon kamin makasabid abung na saray Tasi diman.
Pijin[pis]
Hem firstaem for mifala visitim datfala ples, so mifala disaed for preach long samfala wea waka long olketa rice farm and for askem wea nao olketa Witness stap.
Polish[pl]
To była nasza pierwsza wizyta na tym terenie, postanowiliśmy więc dać świadectwo osobom, które pracowały na tych polach, i spytać, gdzie mieszkają Świadkowie.
Portuguese[pt]
Por ser a nossa primeira visita à região, demos testemunho a alguns que trabalhavam nos arrozais e perguntamos onde moravam as Testemunhas de Jeová locais.
Quechua[qu]
Tsë markachö noqakuna imëpis mana kashqa karmi, tsëchö täraqkunata Diospita yachatsiyarqä y Testïgokunapa wayinkunaman imanö chäyänäpaq kaqta tapuyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Wamaqllaraq chay llaqtachaman risqaykuraykum, chakrapi llamkaq runakunaman predicarqaniku hinaspa tapurqaniku Testigokunapa wasinman imayna chayanaykumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayllaraqtaq chayman risharqayku chayqa, chaypi llank’aqkunatan predicarqayku, tapurqaykutaqmi Testigokunaq wasinman imayna chayayta.
Rundi[rn]
Kubera ko ryari ryo rya mbere tuza muri ako karere, twarafashe ingingo yo kubwira inkuru nziza abantu bamwebamwe bariko barakorera muri iyo mirima y’imiceri no kubabaza aho Ivyabona bo muri ako karere baba.
Romanian[ro]
Întrucât era prima noastră vizită acolo, ne-am gândit să le depunem mărturie unor oameni care lucrau pe plantaţii şi să-i întrebăm cum să ajungem la Martorii locali.
Russian[ru]
Мы были впервые в этой местности, поэтому решили проповедовать тем, кто работал на рисовых полях, и спросить у них, где живут местные Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bwari ubwa mbere tugeze muri ako gace, twiyemeje kubwiriza abantu bamwe na bamwe barimo bakora mu mirima y’umuceri, tukanababaza inzira yari kutugeza aho Abahamya baho bari batuye.
Sango[sg]
A yeke kozo ti tene e sara vizite na ndo ni so la. Tongaso e mû desizion ti fa tënë na ambeni zo so asara kua na yâ ti ayaka ti loso ni nga ti hunda ti tene ala fa na e da ti aTémoin ti ndo ni.
Slovak[sk]
Boli sme v tejto oblasti prvýkrát, a tak sme sa rozhodli, že budeme zvestovať ľuďom, čo pracujú na ryžových poliach a popýtame sa ich, či nám nevedia povedať, kde tam žijú svedkovia.
Slovenian[sl]
Ker sva bila prvič na tem področju, sva se odločila, da bova oznanjevala ljudem, ki so delali na riževih poljih, in jih prosila, naj nama povedo, kako se pride do tamkajšnjih Prič.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea ua ma asia ai lenā vaipanoa. O lea na ma molimau atu ai loa i nisi o tagata sa galulue i na fanua, ma fesili atu i ai po o fea e nonofo ai Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Aka ndiko kaiva kokutanga kushanyira nzvimbo iyi saka takasarudza kuparidzira vashandi vaiva muminda yemupunga kuti tizive kuti Zvapupu zvaigara kupi.
Albanian[sq]
Ishte hera e parë që vizitonim këtë zonë, prandaj vendosëm t’u dëshmonim disave që po punonin në orizore dhe t’i pyetnim se ku jetonin Dëshmitarët vendës.
Serbian[sr]
To je bila naša prva poseta u tom području, pa smo odlučili da svedočimo radnicima na pirinčanim poljima i pitamo ih u kom pravcu treba da idemo kako bismo stigli do lokalnih Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a fosi leisi di wi doro na a kontren disi, sobun wi bosroiti fu preiki gi wan tu sma di ben e wroko na den aleisigron. Wi aksi den tu pe den Kotoigi fu a kontren dati ben e tan.
Swati[ss]
Kwakukwekucala ngca kutsi siye kulendzawo, ngako sabona kuncono kutsi sishumayele tisebenti letatisebenta kulamasimu elilayisi siphindze sitibute lapho kunaboFakazi khona.
Southern Sotho[st]
Re ne re qala ho etela sebaka seo, kahoo re ile ra etsa qeto ea hore re pakele batho ba bang ba neng ba ntse ba sebetsa masimong ao a raese ’me ka mor’a moo re ile ra kōpa hore ba re bolelle hore na Lipaki tsa sebakeng seo li lula hokae.
Swedish[sv]
Eftersom det här var vårt första besök i det området, beslutade vi oss för att vittna för några som arbetade på risfälten och fråga var vittnena bodde.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa ziara yetu ya kwanza katika eneo hilo, kwa hiyo tuliamua kuwahubiria watu fulani waliokuwa wakifanya kazi katika mashamba ya mpunga na kuwaomba watuonyeshe mahali ambapo Mashahidi waliishi.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilikuwa mara yetu ya kwanza kutembelea eneo hilo, kwa hiyo tukaamua kuhubiria watu waliokuwa wakitumika katika mashamba ya mupunga na kuwauliza mahali Mashahidi wa hapo wanaweza kupatikana.
Tamil[ta]
இந்த இடத்திற்கு நாங்கள் போவது இதுவே முதல் தடவை. எனவே, அந்த வயல்களில் வேலை செய்துகொண்டிருந்த சிலரிடம் நற்செய்தியை அறிவிக்கலாம் என்றும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் எங்கே வசிக்கிறார்கள் என்பதை அவர்களிடமே கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளலாம் என்றும் நினைத்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ida-neʼe dala primeiru neʼebé ami vizita área neʼe, ami deside atu haklaken ba ema balu neʼebé serbisu iha natar no husu iha neʼebé mak ema Testemuña sira hela.
Telugu[te]
మేము ఆ ప్రాంతానికి వెళ్లడం అదే మొదటిసారి కాబట్టి, ఆ పొలాల్లో పని చేస్తున్న కొంతమందికి సాక్ష్యమిస్తూ, స్థానిక సాక్షులు ఎక్కడ ఉంటారో అడగాలనుకున్నాం.
Thai[th]
นั่น เป็น ครั้ง แรก ที่ เรา ไป เยี่ยม เขต นี้ เรา จึง ตัดสิน ใจ ที่ จะ ประกาศ แก่ คน ที่ กําลัง ทํา งาน กัน อยู่ ใน นา ข้าว และ ถาม ทาง ไป บ้าน ของ พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ ዝኸድና ንመጀመርታ ግዜና ስለ ዝዀነ፡ ንገለ ኻብቶም ኣብቲ ግራት ዝሰርሑ ዝነበሩ ሰራሕተኛታት ክንምስክረሎም፡ ብእኡ ኣቢልና ኸኣ ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚነብሩሉ ቦታ ንኺሕብሩና ኽንሓቶም ወሰንና።
Tiv[tiv]
Lu hiin yase u zan hen ijiir la je la, nahan se pase mba kahan ijande kwagh, shi se pine ve gbenda u zan hen uya mba Mbashiada mba hen ijiir la.
Turkmen[tk]
Ilkinji baran ýerimizde, tüwi meýdanynda işleýän adamlara wagyz edip, ýerli mesihçileriň nirede ýaşaýandygyny sorajakdyk.
Tagalog[tl]
Iyon ang unang pagdalaw namin sa lugar na iyon, kaya nagpasiya kaming magpatotoo sa mga magsasaka at magtanong kung saan nakatira ang mga Saksi.
Tetela[tll]
Lam’ele ɔsɔ mbaki mbala ka ntondo kakatatshu lo ngelo kɛsɔ, takasambisha anto amɔtshi wakonɛka eponga ndo takâlɔmbɛ dia vɔ tolakanya lɛnɛ ele Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
E ne e le loeto lwa rona lwa ntlha kwa lefelong leo, ka jalo, re ne ra swetsa ka go neela bangwe ba batho ba ba berekang mo ditshingwaneng tsa raese bosupi le go ba botsa tsela e e yang kwa Basupi ba lefelo leo ba neng ba nna gone.
Tongan[to]
Ko ‘ema ‘uluaki ‘a‘ahi ia ki he feitu‘ú, ko ia na‘á ma fakakaukau ai ke faifakamo‘oni ki he ni‘ihi na‘a nau ngāue ‘i he ngaahi ngoue‘anga laisé mo ‘eke ange ha ngaahi fakahinohino ki he feitu‘u ‘oku nofo ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku nkokwakali kuswaya kwakusaanguna kubusena oobu, aboobo twakasala kuti tubakambaukile aabo ibakali kubeleka mumyuunda yamupunga akulomba kuti batutondezye nzila kwakali kukkala Bakamboni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em fes taim mipela i raun long dispela hap, so mipela i ting i gutpela long autim tok long ol man i wok long ol gaden rais na askim ol long stiaim mipela i go long hap we ol Witnes i stap.
Turkish[tr]
Bu bölgeye ilk defa geliyorduk, bu nedenle pirinç tarlalarında çalışanlara iyi haberi duyurmaya ve oradaki Şahitleri nerede bulabileceğimizi sormaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri ro sungula ku va hi endzela ndhawu yoleyo, hi hlele ku chumayela vanhu van’wana lava a va tirha emasin’wini wolowo naswona hi va kombele leswaku va hi komba ndlela yo ya emakaya ya Timbhoni ta kwalaho.
Tatar[tt]
Бу якларга беренче тапкыр килгәнлектән, без дөге басуында эшләгән кайбер кешеләргә вәгазьләргә һәм алардан Йәһвә Шаһитләренең кайда яшәгәннәрен сорарга булдык.
Tumbuka[tum]
Kakaŵa kakwamba kufika ku malo agha, ntheura tikasankha kuti tipharazgire ŵanthu ŵanyake awo ŵakagwiranga nchito mu minda ya mpunga ndiposo kuti ŵatilongozge uko Ŵakaboni ŵakukhala.
Twi[tw]
Ná eyi ne bere a edi kan a yɛrekɔ hɔ, enti yɛyɛe sɛ yebedi akuafo a wɔwɔ ɛmofuw no mu adanse na yɛabisa Adansefo a wɔwɔ mpɔtam hɔ no akyi kwan.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti sba to velta te li-echʼkutike, la jcholbekutik mantal jlom jtsʼunolajeletik xchiʼuk la jakʼbekutik kʼuxi xuʼ xikʼotkutik ta snaʼik li yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ми вперше були в тій місцевості, тому вирішили дати свідчення людям, які обробляли поля, і запитати, де тут живуть Свідки.
Umbundu[umb]
Omo okuti ya kala onjanja yatete tua endele kocitumãlo caco, tua kundila omanu tua sanga vovapia oluoso loku va pulisa oku ku sangiwa Olombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi khou dalela fhethu henefho lwa u thoma, ngauralo ro ita phetho ya u huwelela kha vhathu vhane vha shuma bulasini ḽeneḽo ḽa raisi, nahone ra vha humbela uri vha ri sumbedze nḓila ya u swika hune Ṱhanzi dza henefho dza dzula hone.
Vietnamese[vi]
Vì là lần đầu tiên đến vùng này nên chúng tôi quyết định làm chứng cho một số nông dân trên cánh đồng và hỏi đường đến nhà các anh chị Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Ito an amon siyahan nga pagbisita hito nga lugar, salit nagdesisyon kami nga sangyawan an pipira nga parauma nga nagtatrabaho ha mga hagna ngan magpakiana liwat kon diin naukoy an mga Saksi hito nga lugar.
Xhosa[xh]
Sasiqala ngqa ukutyelela kuloo mmandla, ngoko sashumayela kwabanye abasebenzi bamasimi erayisi saza sababuza ngendawo ahlala kuyo amaNgqina alapho.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀wò àkọ́kọ́ tá a ṣe sí agbègbè náà nìyẹn, torí náà a pinnu láti wàásù fún àwọn kan lára àwọn tó ń ṣiṣẹ́ ní àwọn oko ìrẹsì náà ká sì béèrè ibi tá a ti lè rí àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní àdúgbò náà lọ́wọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Tumen yáax k-bin teʼeloʼ, kʼaʼaytajnajoʼon tiʼ jujuntúul tiʼ le máaxoʼob ku meyajoʼoboʼ yéetel t-kʼáatajtiʼob tuʼux kajaʼan le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu deruʼ primé biaje ngue ziuudu raqué la? gunínedu caadxi de cani cayuni dxiiñaʼ raqué ne gunabadiidxadu laacaʼ ximodo chindadu ralidxi ca Testigu.
Chinese[zh]
由于是第一次探访这个地区,我们打算向稻田里的工人作见证,顺便打听当地的弟兄姊妹住在哪里。
Zulu[zu]
Sasiqala ukuhambela kuleyo ndawo, ngakho sanquma ukufakaza kwabathile ababesebenza kulawo masimu elayisi futhi sibacele ukuba basiyalele imizi yoFakazi.