Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Die oordeel wat teen die Babiloniese koningslyn uitgespreek is, bevat ’n baie waardevolle les vir ons.
Amharic[am]
28 በባቢሎናዊው ሥርወ መንግሥት ላይ የተላለፈው የፍርድ ውሳኔ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ይሆነናል።
Arabic[ar]
٢٨ ان الدينونة التي أُعلنت ضد السلالة البابلية هي درس قيِّم لنا.
Bemba[bem]
28 Mwaba isambililo line line twingasambililako mu bupingushi ubo calandilwe ifyo bukesa pa mutande wa shamfumu sha Babele.
Cebuano[ceb]
28 Ang paghukom nga gipahayag batok sa Babilonyanhong dinastiya naghatag ug usa ka bililhong pagtulon-an alang kanato.
Czech[cs]
28 Rozsudek vynesený nad babylónskou dynastií nám slouží jako cenné ponaučení.
Danish[da]
28 Vi kan uddrage en værdifuld lære af den dom der blev udtalt over det babyloniske dynasti.
German[de]
28 Aus dem Urteil über die babylonische Dynastie können wir etwas Wertvolles lernen.
Ewe[ee]
28 Nusɔsrɔ̃ vevi aɖe le ʋɔnu si wodrɔ̃ Babilon-fiaƒomea me na mí.
Efik[efi]
28 Ubiereikpe oro ẹnọde udịm ubọn̄ Babylon ekpep nnyịn ọsọn̄urua ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
28 Η κρίση που εξαγγέλθηκε κατά της βαβυλωνιακής δυναστείας παρέχει ένα πολύτιμο μάθημα για εμάς.
English[en]
28 The judgment pronounced against the Babylonian dynasty provides a valuable lesson for us.
Estonian[et]
28 Babüloni dünastia kohta esitatud kohtuotsus annab meile hinnalise õppetunni.
Persian[fa]
۲۸ محکومیت سلسلهٔ بابل درس پرارزشی به ما میدهد.
Finnish[fi]
28 Babylonin hallitsijasuvulle julistettu tuomio antaa arvokkaan opetuksen.
Fijian[fj]
28 E ka ni vuli vei keda na itotogi e tau ina iyatukawa vakatui kei Papiloni.
French[fr]
28 Le jugement prononcé contre la dynastie babylonienne recèle une leçon précieuse pour nous.
Ga[gaa]
28 Kojomɔ ní ajaje ashi Babilon maŋtsɛmɛi aweku lɛ feɔ nikasemɔ ní he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha wɔ.
Gujarati[gu]
૨૮ બાબેલોનના રાજવંશ વિરુદ્ધ જાહેર કરવામાં આવેલી સજા આપણને મહત્ત્વનો બોધપાઠ શીખવે છે.
Gun[guw]
28 Whẹdida heyin lilá sọta hukan gandudu Babilọni tọn wleawu nuplọnmẹ họakuẹ de tọn na mí.
Hindi[hi]
28 बाबुल के राजवंश के खिलाफ सुनाए गए दंड से हमें एक बहुत ही कीमती सबक सीखने को मिलता है।
Hiligaynon[hil]
28 Ang paghukom batok sa Babilonianhon nga dinastiya nagahatag sa aton sing mapuslanon nga leksion.
Croatian[hr]
28 Osuda objavljena protiv babilonske dinastije vrlo je poučna za nas.
Hungarian[hu]
28 A babiloni dinasztia fölött kihirdetett ítélet nekünk is értékes tanulságot rejt.
Indonesian[id]
28 Penghakiman yang dinyatakan terhadap dinasti Babilon memberi kita pelajaran yang bagus.
Igbo[ig]
28 Ikpe a mara usoro ndị eze Babilọn nwere ihe mmụta bara uru nye anyị.
Iloko[ilo]
28 Napateg a leksion ti ipaay kadatayo ti naibalikas a panangukom a maibusor iti dinastia ti Babilonia.
Italian[it]
28 Il giudizio pronunciato contro la dinastia babilonese costituisce una preziosa lezione per noi.
Japanese[ja]
28 バビロニア王朝に対して宣告された裁きから,貴重な教訓を学べます。
Georgian[ka]
28 ბევრი რამ შეგვიძლია ვისწავლოთ ბაბილონის მეფეთა დინასტიისთვის გამოტანილი განაჩენიდან.
Kannada[kn]
28 ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜವಂಶದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾದ ತೀರ್ಪು, ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖವಾದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
28 바빌로니아 왕조에 선언된 심판은 우리에게 귀중한 교훈이 됩니다.
Lingala[ln]
28 Etumbu oyo bapesaki libota ya bakonzi ya Babilone ezali kobimisa liteya moko ya ntina mpo na biso.
Lozi[loz]
28 Katulo ye fiwa lusika lwa bulena lwa Babilona i lu fa tuto ya butokwa.
Lithuanian[lt]
28 Nuosprendis, paskelbtas Babilono dinastijai, yra gera pamoka ir mums.
Latvian[lv]
28 Mēs varam daudz ko mācīties no sprieduma, kas tika pasludināts Babilonas dinastijai.
Malagasy[mg]
28 Manome fianarana sarobidy ho antsika ilay didim-pitsarana nambara tamin’ilay tarana-mpanjaka babylonianina.
Macedonian[mk]
28 Судот изречен над вавилонската династија содржи една вредна лекција за нас.
Malayalam[ml]
28 ബാബിലോണിയൻ രാജവംശത്തിനെതിരെയുള്ള ന്യായവിധി നമുക്കു വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠമായി ഉതകുന്നു.
Maltese[mt]
28 Il- ġudizzju pronunzjat kontra d- dinastija Babiloniża jipprovdilna lezzjoni prezzjuża.
Burmese[my]
၂၈ ဗာဗုလုန်မင်းဆက်များအပေါ်ချမှတ်သော စီရင်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော သင်ခန်းစာတစ်ခုပေးသည်။
Norwegian[nb]
28 Vi kan lære noe verdifullt av den dommen som ble kunngjort over det babylonske dynasti.
Dutch[nl]
28 Het over de Babylonische dynastie uitgesproken vonnis vormt een waardevolle les voor ons.
Northern Sotho[nso]
28 Kahlolo e tsebaditšwego malebana le lešika la bogoši la Babele e re nea thuto e bohlokwa.
Nyanja[ny]
28 Chiweruzo chimene chinalengezedwa pa mzera wa mafumu a Babulo chikutipatsa phunziro lofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
28 ਬਾਬਲ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
28 Nos por saca un les balioso for dje huicio pronunciá contra e dinastia babilónico.
Polish[pl]
28 Z wyroku wydanego na dynastię babilońską możemy się wiele nauczyć.
Portuguese[pt]
28 O julgamento pronunciado contra a dinastia babilônica nos ensina uma valiosa lição.
Romanian[ro]
28 Judecata pronunţată împotriva dinastiei babiloniene constituie o lecţie valoroasă.
Russian[ru]
28 Мы можем многому научиться из того, какой приговор был вынесен династии вавилонских царей.
Kinyarwanda[rw]
28 Iteka abami b’i Babuloni baciriweho riduha isomo ry’ingenzi cyane.
Sango[sg]
28 Ngbanga so afâ na ndo molongo ti agbia ti Babylone ayeke na mbeni kota ye ti manda teti e.
Sinhala[si]
28 බබිලෝනියේ රාජ වංශය වෙත ගෙනා විනිශ්චය අපිට වටිනා පාඩමක් උගන්වනවා.
Slovak[sk]
28 Súd vyhlásený proti babylonskej dynastii nám poskytuje cenné poučenie.
Slovenian[sl]
28 Obsodba, izrečena zoper babilonsko dinastijo, je za nas dragocen pouk.
Shona[sn]
28 Kutonga kwakaziviswa nokuda kweimba youmambo yeBhabhironi kunotipa chidzidzo chinokosha.
Albanian[sq]
28 Gjykimi i shpallur kundër dinastisë babilonase siguron një mësim të vlefshëm për ne.
Serbian[sr]
28 Sud koji je izrečen protiv vavilonske dinastije sadrži dragocenu pouku za nas.
Sranan Tongo[srn]
28 A strafu di ben leisi gi a lin fu tiriman fu Babilon abi wan warti sani di wi kan leri fu dati.
Southern Sotho[st]
28 Kahlolo e fanoang khahlanong le lesika la babusi la Babylona e re ruta thuto ea bohlokoa.
Swedish[sv]
28 Den dom som uttalas över den babyloniska dynastin ger oss en värdefull lärdom.
Swahili[sw]
28 Hukumu iliyotolewa dhidi ya nasaba ya wafalme ya Babiloni inatupa fundisho muhimu.
Congo Swahili[swc]
28 Hukumu iliyotolewa dhidi ya nasaba ya wafalme ya Babiloni inatupa fundisho muhimu.
Tagalog[tl]
28 Ang ipinahayag na kahatulan laban sa dinastiya ng Babilonya ay naglalaan ng isang mahalagang leksiyon para sa atin.
Tswana[tn]
28 Katlholo e e bolelwang kgatlhanong le losika lwa Babelona lwa segosi ke thuto e e mosola mo go rona.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Ilubeta lwakacitwa kubami bana Babuloni lulatuyiisya kapati.
Turkish[tr]
28 Babil hanedanına bildirilen hükümden değerli bir ders alıyoruz.
Tsonga[ts]
28 Ku avanyisiwa ka ntlhandlamano wa vafumi va Babilona ku hi nyika dyondzo ya risima.
Twi[tw]
28 Atemmu a wɔde baa Babilon ahene abusua so no ma yɛn asuade titiriw bi.
Ukrainian[uk]
28 Вирок, проголошений вавилонській династії, дає нам цінний урок.
Venda[ve]
28 U haṱulwa ha mutevhe wa vhavhusi vha Babele hu ri gudisa ngudo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
28 Sự phán xét nghịch lại triều đại Ba-by-lôn cho chúng ta một bài học quý giá.
Waray (Philippines)[war]
28 An paghukom nga iginpahayag kontra han dinastiya han Babilonya naghahatag hin birilhon nga leksyon para ha aton.
Xhosa[xh]
28 Lo mgwebo ovakaliswa kubalawuli baseBhabhiloni unesifundo esibalulekileyo nakuthi.
Yoruba[yo]
28 Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni ìdájọ́ tí wọ́n ṣe fún ìlà àwọn tó ń jọba Bábílónì kọ́ wa.
Zulu[zu]
28 Isahlulelo esinikezwa umbuso waseBabiloni sisifundisa isifundo esibalulekile thina.