Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان هذا الاعتقاد ينسجم مع يشوع ١٥:٩، يبدو ان يشوع ١٨: ١٥، ١٦ تقول ان «عين مياه نفتوح» تقع الى الغرب من قِرية يعاريم.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini nga kahubitan mosibo sa Josue 15: 9, ang Josue 18: 15, 16 daw nagpakita nga ang “tubod sa katubigan sa Neptoa” nahimutang sa K sa Kiriat-jearim.
Czech[cs]
Toto určení sice odpovídá textu u Jozua 15:9, ale zdá se, že text u Jozua 18:15, 16 klade ‚zřídlo vod Neftoa‘ na Z od Kirjat-jearimu.
Danish[da]
Denne identifikation synes at stemme med Josua 15:9, men ifølge Josua 18:15, 16 synes „Neftoas Vandkilde“ at have ligget vest for Kirjat-Jearim.
German[de]
Zwar stimmt diese Identifikation mit Josua 15:9 überein, aber Josua 18:15, 16 scheint die „Quelle der Wasser von Nephtoach“ w. von Kirjath-Jearim zu lokalisieren.
Greek[el]
Παρότι αυτή η ταύτιση συμφωνεί με το εδάφιο Ιησούς του Ναυή 15:9, τα εδάφια Ιησούς του Ναυή 18:15, 16 φαίνεται να τοποθετούν «την πηγή των νερών της Νεφθωά» Δ της Κιριάθ-ιαρίμ.
English[en]
Although this identification would agree with Joshua 15:9, Joshua 18:15, 16 appears to place “the spring of the waters of Nephtoah” W of Kiriath-jearim.
Spanish[es]
Esta identificación concordaría con Josué 15:9, pero por otra parte Josué 18:15, 16 parece que sitúa “al manantial de las aguas de Neftóah” al O. de Quiryat-jearim.
Finnish[fi]
Tämä samastus täsmäisi Joosuan 15:9:n kanssa, mutta Joosuan 18:15, 16 näyttää sijoittavan ”Neftoahin vesien lähteen” Kirjat-Jearimin länsipuolelle.
French[fr]
Cette identification concorde avec Josué 15:9, mais Josué 18:15, 16 semble situer “ la source des eaux de Nephtoah ” à l’O. de Qiriath-Yéarim.
Hungarian[hu]
Bár ez az azonosítás egyezne a Józsué 15:9-cel, a Józsué 18:15, 16 azonban a jelek szerint ’Neftoah vizeinek forrását’ Kirját-Jeárimtól Ny-ra helyezi.
Indonesian[id]
Meskipun lokasi ini cocok dengan Yosua 15:9, menurut Yosua 18:15, 16 ”mata air Neftoa” tampaknya terletak di sebelah barat Kiriat-yearim.
Iloko[ilo]
Nupay daytoy a pagarup ket tumunos iti Josue 15:9, ipamatmat ti Josue 18:15, 16 a ti “ubbog ti dandanum ti Neftoa” ket adda iti laud ti Kiriat-jearim.
Italian[it]
Benché questa identificazione concordi con Giosuè 15:9, Giosuè 18:15, 16 sembrerebbe situare la “sorgente delle acque di Neftoa” a O di Chiriat-Iearim.
Japanese[ja]
この同定はヨシュア 15章9節とは一致しますが,ヨシュア 18章15,16節は「ネフトアハの水の泉」をキルヤト・エアリムの西としているようです。
Korean[ko]
이러한 위치는 여호수아 15:9과는 일치하지만, 여호수아 18:15, 16로 보아서는 “넵도아의 물샘”이 기럇-여아림 서쪽에 있었던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Marina fa mifanaraka amin’ny Josoa 15:9 izany, nefa lazain’ny Josoa 18:15, 16 fa any andrefan’i Kiriata-jearima ny “loharanon’i Neftoa.”
Norwegian[nb]
Dette synes å være i overensstemmelse med Josva 15: 9, men ifølge Josva 18: 15, 16 ser det ut til at «Neftoah-vannkilden» har ligget vest for Kirjat-Jearim.
Dutch[nl]
Hoewel deze identificatie zou kloppen met Jozua 15:9, schijnt „de bron van de wateren van Neftoah” volgens Jozua 18:15, 16 ten W van Kirjath-Jearim gelegen te hebben.
Polish[pl]
Identyfikacja ta wprawdzie odpowiadałaby tekstowi z Jozuego 15:9, jednakże Jozuego 18:15, 16 zdaje się umiejscawiać „źródło wód Neftoach” na zach. od Kiriat-Jearim.
Portuguese[pt]
Embora esta identificação concorde com Josué 15:9, Josué 18:15, 16, parece situar “o manancial das águas de Neftoa” ao O de Quiriate-Jearim.
Romanian[ro]
Deși această identificare se potrivește cu ce se spune în Iosua 15:9, din Iosua 18:15, 16 reiese că „izvorul apelor Neftoah“ s-ar fi aflat la vest de Chiriat-Iearim.
Albanian[sq]
Kjo vendndodhje do të ishte në harmoni me atë që thotë Josiu 15:9, por nga Josiu 18:15, 16 duket se «burimi i ujërave të Neftoahut» ndodhej në perëndim të Kiriat-Jearimit.
Swedish[sv]
Detta tycks stämma överens med Josua 15:9, men enligt Josua 18:15, 16 verkar det som om ”Neftoavattnens källa” låg väster om Kirjat-Jearim.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pag-uugnay na ito’y makakasuwato ng Josue 15:9, waring sinasabi naman ng Josue 18:15, 16 na ang “bukal ng tubig ng Neptoa” ay nasa K ng Kiriat-jearim.