Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var et radiosignal der tændtes og slukkedes, pulserede, i en regelmæssig rytme.
German[de]
Es war ein Radiosignal, das „an- und ausging“, also pulsierte, und zwar in einem regelmäßigen Rhythmus.
Greek[el]
Είδαν ένα ραδιοσήμα το οποίο αναβόσβηνε, παλλόταν, με τακτικό ρυθμό.
English[en]
It was a radio signal that flashed on and off, pulsated, in a regular rhythm.
Finnish[fi]
Säteily muodostui tiheistä, säännöllisin aikavälein toistuvista sykähdyksistä, pulsseista.
French[fr]
Ces signaux extrêmement brefs se succédaient à intervalles d’une extraordinaire régularité.
Croatian[hr]
Bio je to pulsirajući radio signal, koji je “ulazio i izlazio” i to redovitim ritmom.
Italian[it]
Era un segnale radio intermittente che pulsava, a ritmo regolare.
Japanese[ja]
それは,一定のリズムで断続的に出される,つまり脈動する電波信号でした。
Korean[ko]
그 신호는 맥박이 뛰듯 규칙적인 ‘리듬’으로 깜박거리는 전파 신호였다.
Norwegian[nb]
Det var et radiosignal som blinket av og på; det pulserte i en regelmessig rytme.
Dutch[nl]
Het was een radiosignaal dat aan- en uitging — pulseerde — in een regelmatig ritme.
Portuguese[pt]
Era um sinal de rádio que ‘acendia’ e ‘apagava’, pulsando, num ritmo regular.
Slovenian[sl]
To je bil radijski signal, ki se je vključil in izključil, torej pulziral in sicer z enakomernim ritmom.
Swedish[sv]
Det var en radiosignal som växelvis kom och sedan avbröts, pulserade med regelbunden rytm.
Turkish[tr]
Bu sinyal, gelip giden, muntazam bir ritimle nabız gibi atan bir radyo sinyalidir.
Chinese[zh]
它是一种断断续续的无线电讯号,作一板一眼的脉动。