Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, watye ki pwoc ni Lukricitayo mapol pe giparo pi nongo kwo maber me jami me kom, pi miyo karegi ki kerogi i tiyo tic ki mit kom macalo lutit kwena me Ker pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad prysenswaardig dat baie hulle sekere materiële geriewe ontsê sodat hulle as ywerige Koninkryksverkondigers meer tyd en energie aan Jehovah se diens kan wy.
Amharic[am]
ብዙዎች፣ ቀናተኛ የመንግሥቱ አስፋፊዎች ለመሆን የሚያስፈልጋቸውን ተጨማሪ ጊዜና ጉልበት ለማግኘት ሲሉ በቁሳዊ ነገሮች ረገድ በምቾት ለመኖር የሚያስችሏቸውን አንዳንድ አጋጣሚዎች መተዋቸው በእርግጥም የሚያስመሰግናቸው ነው።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، كَثِيرُونَ يُمْدَحُونَ لِأَنَّهُمْ يَتَخَلَّوْنَ عَنْ بَعْضِ وَسَائِلِ ٱلرَّاحَةِ ٱلْمَادِّيَّةِ بِهَدَفِ تَخْصِيصِ ٱلْمَزِيدِ مِنَ ٱلْوَقْتِ وَٱلطَّاقَةِ لِخِدْمَةِ يَهْوَهَ كَنَاشِرِينَ غَيُورِينَ لِلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin tərifəlayiqdir ki, çoxları Yehovaya xidmətə daha çox vaxt və güc sərf etmək üçün rahat şəraitlərini qurban verirlər.
Central Bikol[bcl]
Kaomaw-omaw nanggad na dakol an nagsasakripisyo nin kaginhawahan sa nagkapirang materyal na bagay tanganing magkaigwa nin dakol na panahon asin kosog para sa paglilingkod ki Jehova bilang maigot na mga parahayag.
Bemba[bem]
Kwena caliwama pantu abengi balasuulako ku fyuma fimo pa kuti bengalakwata inshita iikalamba iya kubomba umulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Похвално е, че мнозина се отказват от някои удобства в материално отношение, за да отделят повече от времето и силите си за службата на Йехова като пламенни вестители на Царството.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এটা সত্যিই প্রশংসাজনক যে, অনেকে উদ্যোগী রাজ্য ঘোষণাকারী হিসেবে যিহোবার সেবায় আরও বেশি সময় ও শক্তি প্রদান করার জন্য কিছু বস্তুগত আরাম-আয়েশ ত্যাগ করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dalayegon nga daghan ang nagsakripisyo sa ilang haruhayng kinabuhi aron makagahin ug mas dakong panahon ug kusog sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
A mmen öch pwe chommong rese anusalo ar fansoun me nöür moni le möni ekkena mettoch pwe repwe tongeni äeä watte fansoun me pochökkul le angang ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu tampi cu thilri chawva ngeih i zuam loin an caan le an thazaang kha Jehovah rian ṭuannak ca an hman caah thangṭhat awk taktak an si.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman byen ki bokou in pare pour sakrifye bann keksoz materyel pour zot kapab depans plis letan ek lenerzi dan servis Zeova konman bann proklanmater devoue.
Czech[cs]
Je pěkné, že mnozí zvěstovatelé se vzdali určitého pohodlí či hmotných věcí, aby více času a energie mohli věnovat kazatelské službě.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ Иеговӑшӑн сӑваплӑ ӗҫ тумашкӑн вӑйӗпе вӑхӑтне чылайрах уйӑрас тата Турӑ Патшалӑхӗн хастарлӑ хыпарҫисем пулас тесе хӑйсене укҫа-тенкӗ енчен хӗсме хатӗр пулнине курма хавас.
Danish[da]
Det er virkelig rosværdigt at mange giver afkald på visse materielle bekvemmeligheder for at kunne bruge mere tid og energi i tjenesten for Jehova som menighedsforkyndere.
Ewe[ee]
Edea dzi ƒo ŋutɔ be mía dometɔ geɖe tsɔa ŋutilãmenu siwo ana agbea nanɔ bɔbɔe na wo hafi la saa vɔe hewɔa woƒe ɣeyiɣiwo kple ŋusẽ ŋu dɔ bliboe le Yehowa subɔsubɔ me abe Fiaɖuƒegbeƒãɖela dovevienuwo ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ọfọn etieti sia ediwak mmọ iyomke ọkpọmiọk ọkpọmiọk uwem man ẹda ekese ini ye odudu ẹnam utom Jehovah nte mme ifịk ifịk asuanetop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Μάλιστα, αξίζει να σημειωθεί ότι πολλοί προτιμούν να στερηθούν υλικές ανέσεις προκειμένου να αφιερώσουν περισσότερο χρόνο και δυνάμεις στην υπηρεσία του Ιεχωβά ως ζηλωτές διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
Indeed, it is commendable that many forgo certain material comforts in order to devote more time and energy to Jehovah’s service as zealous Kingdom publishers.
Spanish[es]
Un buen número sacrifica ciertas comodidades a fin de dedicar más tiempo y energías a proclamar con celo el Reino.
Estonian[et]
On tõesti kiiduväärne, et paljud kuningriigikuulutajad on loobunud mõnedest materiaalsetest mugavustest, et pühendada rohkem aega ja energiat Jehoova teenimisele.
Persian[fa]
جای بسی تحسین است که بسیاری از داشتن زندگیای مرفه صرفنظر کردهاند تا وقت و انرژی خود را به عنوان مبشّران غیور ملکوت صرف خدمت به یَهُوَه کنند.
Finnish[fi]
On hyvin kiitettävää, että monet luopuvat joistakin aineellisista mukavuuksista voidakseen omistaa enemmän aikaa ja voimia Jehovan työhön innokkaina Valtakunnan julistajina.
French[fr]
Beaucoup se passent d’un certain confort pour consacrer davantage de temps et d’énergie à la proclamation zélée du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, esa jogbaŋŋ akɛ, amɛteaŋ mɛi babaoo tiuuu ogbɔjɔ shihilɛ sɛɛ, koni no aha amɛná be babaoo kɛ hewalɛ ni sa ni amɛkɛ ekãa atsu nii yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a riai ni kamoamoaaki aomata aika bati aika a kakeaa tangirani bwaikorakin te maiu, bwa a aonga ni kabanei riki aia tai ao korakoraia ni beku ibukin Iehova ngkai ngaiia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea aika ingainga.
Guarani[gn]
Oĩ omboykéva umi komodida ikatu hag̃uáicha oiporuve itiémpo ha imbaretekue omombeʼu hag̃ua pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára rréinore.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e jẹna pipà dọ mẹsusu nọ yí nutindo agbasa tọn delẹ do sanvọ́ nado mọ whenu po huhlọn po dogọ to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ taidi wẹnlatọ zohunhunnọ Ahọluduta lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, abin yabawa ne cewa mutane da yawa sun bar wasu jin daɗi na duniya domin su ba da ƙarin lokaci da kuzari a hidimar Jehobah a matsayin masu shelar Mulki da ƙwazo.
Hebrew[he]
למעשה, מבשרי מלכות נלהבים רבים מוותרים על תנאי נוחות על מנת להקדיש יותר מזמנם ומכוחם לשירות יהוה, ועל כך ראוי לשבחם.
Hindi[hi]
यह वाकई काबिल-ए-तारीफ है कि कई जवानों ने ऐशो-आराम की ज़िंदगी ठुकरायी है ताकि वे जोशीले प्रचारक के तौर पर यहोवा की सेवा में अपना ज़्यादा-से-ज़्यादा समय और ताकत लगा सकें।
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid nga madamo ang nagbiya sang ila masulhay nga pangabuhi, kag gingamit ang ila tion kag kusog sa pag-alagad kay Jehova subong makugi nga mga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina momo be edia nega bona moni be unai bamona gaudia dekenai idia haorea kava lasi, to edia nega bona goada idia gaukaralaia Iehova ena ura idia karaia totona.
Croatian[hr]
Doista je pohvalno što se mnogi odriču nekih materijalnih udobnosti kako bi više vremena i snage uložili u službu Jehovi kao revni objavitelji.
Hungarian[hu]
Igazán dicséretes, hogy sokan lemondanak bizonyos mértékben az anyagi javak nyújtotta kényelemről azért, hogy több időt és energiát tudjanak Jehova szolgálatára fordítani mint buzgó Királyság-hírnökök.
Armenian[hy]
Գովելի է, որ շատերը հրաժարվում են որոշ նյութական բարիքներից, որ ավելի շատ ժամանակ եւ ուժ նվիրեն ծառայությանը եւ նախանձախնդրորեն հռչակեն Թագավորության լուրը։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ գովելի է որ շատեր որոշ նիւթական հանգստութիւններ կը թողուն, որպէսզի Եհովայի ծառայութեան մէջ աւելի ժամանակ ու կորով տրամադրեն որպէս Թագաւորութեան նախանձախնդիր հրատարակիչներ։
Indonesian[id]
Sungguh patut dipuji bahwa banyak yang telah membuat pengorbanan secara materi agar bisa membaktikan lebih banyak waktu dan tenaga untuk melayani Yehuwa sebagai penyiar Kerajaan yang bersemangat.
Iloko[ilo]
Makomendaran dagidiay nangisakripisio kadagiti material a pagnam-ayan tapno ad-adu ti tiempo ken pigsada nga agserbi ken Jehova kas naregta nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Það er mjög hrósvert að margir skuli fórna efnislegum þægindum til að geta helgað meira af tíma sínum og kröftum því að þjóna Jehóva og boða Guðsríki af kappi.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ibuobu a be kpairoro vrẹ ilale ekwakwa efe jọ re a sai wo oke ziezi rọkẹ usiuwoma ota na.
Italian[it]
Anzi, è lodevole che molti di loro rinuncino a certi comfort per dedicare più tempo ed energie al servizio di Geova come zelanti proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
実際,熱心な王国奉仕者としてエホバへの奉仕にいっそう多くの時間とエネルギーを注ぎ込むため,多くの兄弟姉妹が物質的な快適さを犠牲にしているのは,りっぱなことです。
Georgian[ka]
ბევრი ქრისტიანი ქებას იმსახურებს, ვინაიდან უარს ამბობს კომფორტულ ცხოვრებაზე, რათა მეტი დრო და ენერგია დაუთმოს იეჰოვას მსახურებასა და სამეფოს შესახებ გულმოდგინედ ქადაგებას.
Kongo[kg]
Nkutu, yo kele kyese na kumona Bakristu mingi keyambula bima ya kinsuni sambu na kupesa ntangu mpi ngolo na bo na kusadila Yehowa bonso bansamuni ya kikesa ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ mwega mũno kuona Akristiano aingĩ nĩ meimaga maũndũ mamwe mega ma kĩĩmwĩrĩ nĩguo mahũthĩre biũ mahinda na hinya wao ũtungata-inĩ wa Jehova marĩ ahunjia marĩ na kĩyo a Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Oshi shii yo okupandulwa eshi ovaudifi vOuhamba vahapu hava fiye po onghalamwenyo youdjeko opo va lande efimbo nokukala ve na eenghono dokulongela Jehova nouladi.
Kazakh[kk]
Кейбір материалдық игіліктерден бас тартып, уақыттары мен күштерін аямай, Ехобаға құлшыныспен қызмет етіп жүрген көп жариялаушы мақтауға тұрарлық.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut Jehovamut kiffartornermi piffissaqarnerujumallutik nukissaqarnerujumallutillu piffissartik aningaasaatitillu tamakkununnga atorneq ajoraat takullugu nuannerpoq.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá ene mu xa o jimbote jâ phala ku bhanga o sidivisu ia Jihova a tokala ku a ximana.
Kannada[kn]
ಚಾಪೆ ಇದ್ದಷ್ಟೇ ಕಾಲು ಚಾಚುತ್ತಾರೆ, ಶಕ್ತಿ ಮೀರಿ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಸಮಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಮುಡುಪಾಗಿಡಲು ಅನೇಕರು ಸುಖಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ.
Korean[ko]
칭찬받을 만하게도, 많은 그리스도인이 물질적으로 안락한 생활을 포기하면서 왕국 선포자로 여호와를 열심히 섬기는 데 더 많은 시간과 힘을 바치고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kusanchila boba basalapo kubula kwikala na bintu byavula bya ku mubiji pa kuba’mba bekalenga na bulume ne kimye kyabaya kya kwingijilamo mwingilo wa Yehoba ne kwikala basapwishi ba Bufumu babambakana.
Kwangali[kwn]
Yosili, ayo kuyivapandadekera asi sinzi sawo kusiga yiweka yawo yipo va ruganese siruwo nononkondo dawo kosirugana saJehova ngovazuvhisi womupampi woUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, dialukasakeso kikilu mu mona vo ndonga beyambulanga mavwa kimana bayivana muna salu kia Yave nze ateleki avema a Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн ынталуу ишенимдештерибиздин көбүрөөк убактысын, күчүн Жахабага кызмат кылууга жумшаш үчүн кээ бир материалдык нерселерден баш тартып жатканы мактоого татыктуу.
Ganda[lg]
Kya ssanyu okulaba nti waliwo Abakristaayo bangi abasazeewo okwerekereza ebintu ebimu okusobola okukozesa ebiseera byabwe n’amaanyi gaabwe okuweereza Yakuwa n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Tosepelaka mingi ndenge bandeko mingi bazali kotika biloko ya mokili mpo bápesa ntango mpe makasi na bango mingi koleka na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Ki nto ye nde kuli mizwale ni likaizeli ba bañata ha ba itusisangi nako ni mali ku leka lika zeo kaufela ilikuli ba itusise nako ni maata a bona ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Uolūs Jehovos tarnai išties verti pagyrimo: materialinės gerovės jie atsisako, kad daugiau laiko ir jėgų skirtų evangelizacijai.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, i kya kutendelwa pa kumona bavule besuminwa bintu bimo bya ku ngitu mwanda wa kupityija kitatyi ne bukomo bwabo mu mwingilo wa Yehova bu basapudi bapyasakane ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bidi bienza disanka bua kumona mudi ba bungi balekela bintu bia ku mubidi bua kufila dîba diabu ne bukole buabu mu mudimu wa Yehowa bua kuyisha malu a Bukalenge ne tshisumi.
Luvale[lue]
Chinapu chamwaza hakuwana nge vaka-Kulishitu vavavulu vali nakulihenda kukufwila luheto mangana vazachise lwola nangolo javo kumilimo yaYehova.
Lunda[lun]
Eñañi, twatela kuyisakilila amana kwetu amavulu ashiyaña yuma yakumujimba kulonda ekali nampinji yeneni yakuzata chikupu mumudimu waYehova neyi akwakukalakala aWanta adikita.
Luo[luo]
Kuom adier, en gima ipuoyo ahinya ni Jokristo mang’eny weyo ber moko mag ringruok, mondo omi giti gi thuolo momedore koda teko e tij lando wach Pinyruoth gi kinda.
Lushai[lus]
Mi tam takin Lalram thuchhuahtu thatho tak anga an hun leh tha tam zâwk an pêk theih nân tisa lam nawmsakna ṭhenkhat an hnâwl phal chu an fakawm hle.
Latvian[lv]
Ir patīkami redzēt kristiešus, kas atsakās no kādām dzīves ērtībām, lai vairāk laika un spēka veltītu kalpošanai Jehovam.
Morisyen[mfe]
Nou bien content pou trouvé ki beaucoup pé sacrifié zot confort materiel pou ki zot kapav donne plus le temps ek la force dan zot service pou Jéhovah en tant ki bann proclamateur bien zelé.
Malagasy[mg]
Mendri-piderana ny Kristianina maro, satria nanapa-kevitra tsy hanana zavatra sasany mampiadana, mba hananana fotoana sy hery hanompoana bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Ekanooj em̦m̦an bwe elõñ rejjab jol̦o̦k iien im jããn ko aer ñan wiaik aolep men kein kõnke ren maroñ kal̦apl̦o̦k iien im maroñ ko aer ilo jerbal eo an Jeova.
Macedonian[mk]
За пофалба е тоа што мнозина ревносни објавители на Царството жртвуваат одредени материјални удобности за да посветат повеќе време и сила во Јеховината служба.
Mongolian[mn]
Еховад үйлчлэхэд илүү их цаг зав, хүч хөдөлмөрөө зориулахын тулд олон хүн тав тухтай амьдралаа орхидгийг нь магтууштай.
Mòoré[mos]
Sɩd me, kiris-neb wʋsg sẽn basd yɛl sãnda baoob sẽn na yɩl n paam sẽk n tʋm a Zeova tʋʋmdã ne yẽesmã seka pẽgre.
Marathi[mr]
अनेक जण, राज्याचे आवेशी प्रचारक या नात्याने यहोवाच्या सेवेतील आपला सहभाग वाढवण्यासाठी ऐशआरामाच्या गोष्टींचा त्याग करतात ही खरोखर प्रशंसनीय गोष्ट आहे.
Malay[ms]
Mereka patut dipuji kerana sanggup membuat pengorbanan agar dapat menggunakan masa dan tenaga untuk menjalankan kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Nieħdu gost naraw li ħafna ma jaħlux il- ħin u l- flus jixtru dawn l- affarijiet kollha ħalli jkunu jistgħu jużaw iktar ħin u enerġija fis- servizz taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Det er virkelig rosverdig at mange gir avkall på visse bekvemmeligheter for å bruke mer av sin tid og sine krefter i tjenesten for Jehova.
Nepali[ne]
जोसिलो राज्य प्रचारकको रूपमा यहोवाको सेवामा बढी समय र शक्ति खर्च गर्न थुप्रैले भौतिक सुखसुविधा त्यागेको देख्न पाउनु साँच्चै खुसीको कुरा हो।
Ndonga[ng]
Shoka shi shi okupandulwa osho kutya yamwe oye etha po iinima mbyoka opo ya longithe ethimbo lyawo noonkondo miilonga yaJehova, ye li aauvithi yUukwaniilwa aalaadhi.
Niuean[niu]
Mooli, kua nava ai he tokologa ne toka kehe falu koloa tokotoko mitaki ke maeke ke foaki fakalahi e magaaho mo e malolō ke he gahua ha Iehova ko e tau tagata fakailoa makutu he Kautu.
Dutch[nl]
Het is geweldig dat velen bepaalde materiële gemakken opgeven om meer tijd en energie te besteden aan Jehovah’s dienst.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, kuyabukwa bona amanengi akhetha ukungabi nezinto eziphathekako ezithileko ukwenzela bona anikele ngamandla nesikhathi esingeziweko ekonzweni kaJehova njengabatjhumayeli boMbuso abatjhisekako.
Northern Sotho[nso]
Ruri re reta ba bantši bao ba tlogetšego manobonobo a dilo tše di bonagalago e le gore ba ka gafa nako le matla a oketšegilego tirelong ya Jehofa e le bagoeledi ba Mmušo ba fišegago.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kuti Akhristu ambiri amadzimana zinthu zambiri n’cholinga choti agwiritsire ntchito nthawi ndi mphamvu zawo kutumikira Yehova polalikira uthenga wa Ufumu mwachangu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovanyingi tuvepanda mokonda vayekapo omalumono opo vetyivile okuundapa vali unene movilinga via Jeova.
Oromo[om]
Obboloonni hedduun babalʼistoota Mootummichaa hinaaffaadhaan tajaajilan taʼuuf, yeroofi humna dabalataa isaan barbaachisu argachuuf wantoota jireenya qananii jiraachuuf isaan dandeessisan waan dhiisaniif galateeffamuu qabu.
Ossetic[os]
Ӕхсызгон у, бирӕтӕн алы дзауматӕ сӕйраг кӕй не сты ӕмӕ сын уый фӕрцы кӕй ис фылдӕр рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਸੀਹੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਲਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
On, makapaseseg a nanengneng ya insakripisyo na dakel so mainawan bilay pian mas nausar day panaon tan biskeg da diad panlingkor ed si Jehova bilang makulin manangipalapag na Panarian.
Papiamento[pap]
Ta di elogiá ku hopi di nan ta legumai sierto komodidat material ya nan por dediká mas tempu i energia na e sirbishi di Yehova komo publikadó di Reino yen di zelo.
Palauan[pau]
Me kede kmal chemat er a rebetok, el tir a diak losiik er a ungilbesul el klengar, e bai ousbech a klou el temir me a klisichir el blak a rengrir el mesiou er a Jehovah el omerk el kirel a Renged.
Polish[pl]
To naprawdę godne pochwały, że wielu rezygnuje z pewnych wygód i dóbr, aby przeznaczać więcej czasu i energii na służbę dla Jehowy w charakterze gorliwych głosicieli Królestwa.
Pohnpeian[pon]
E kin mwahu en kilang me me tohto sohte kin doadoahngki ahnsou de mwohni pwehn pwainda soahng pwukat koaros pwe ren kak doadoahngki arail ahnsou oh kehl laud nan doadoahk en Siohwa.
Portuguese[pt]
Realmente, é elogiável que muitos abrem mão de certos confortos materiais a fim de dedicar mais tempo e energia ao serviço de Jeová como zelosos publicadores do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka iñiqmasinchikkunam tukuy imankuta saqespanku kallpankutawan tiemponkuta astawan servichikunku Diosmanta willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Askha cristianokunan necesitasqallankuwan kawsanku, chhaynapin tukuy tiemponkuwan kallpankuwan Diospa Gobiernonmanta willanku.
Rundi[rn]
Nkako, birashimishije kubona benshi birengagiza ivyo gutekanirwa mu vy’umubiri kugira ngo barushirize gukoresha umwanya wabo n’inguvu zabo mu gikorwa ca Yehova ari abamamaji b’Ubwami b’abanyamwete.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, chidi chom chamushena mulong antu avud adiwula yom yimwing yiwamp ya kumujimbu mulong wa kupan chisu chivud ni usu wau ku mudimu wa Yehova mudi in kulejan a Want akweta mushiku.
Romanian[ro]
Într-adevăr, mulţi creştini sunt demni de laudă deoarece renunţă la anumite lucruri ce le-ar putea face viaţa mai comodă şi dedică mai mult timp şi energie în serviciul lui Iehova ca predicatori zeloşi.
Russian[ru]
Похвально, что многие жертвуют какими-то материальными удобствами, чтобы посвящать больше времени и сил служению Иегове и быть ревностными возвещателями Царства.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kuba hari Abakristo benshi bigomwa ibintu bimwe na bimwe kugira ngo bongere igihe n’imbaraga bakoresha mu murimo wa Yehova ari ababwiriza b’Ubwami barangwa n’ishyaka, ni ibyo gushimirwa.
Sinhala[si]
ඒ සියල්ලම ලබාගැනීමට කාලය හා මුදල් වැය කරමින් සිටිනවාට වඩා වැඩි කාලයක් ඔවුන් ගත කරන්නේ යෙහෝවා දෙවිට සේවය කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Je naozaj chvályhodné, že mnohí sa zriekli niektorých vymožeností, aby mohli venovať viac času a energie službe Jehovovi a horlivo zvestovať o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je pohvalno, da se mnogi od njih odločijo živeti z manj, zato da bi lahko kot goreči oznanjevalci Kraljestva imeli več časa in energije za služenje Jehovu.
Samoan[sm]
O lea la, o se fiafiaga le vaai atu ua faataulaga e le toʻatele le mauaina o ni meafaitino se tele, ina ia mafai ona faaalu le tele o le taimi ma le malosi i le auaunaga iā Ieova o ni tagata talaʻi maelega o le Malo.
Shona[sn]
Zvinofadza chaizvo kuona kuti vakawanda vanorega kuwana zvimwe zvinhu zvoumbozha kuti vave nenguva yakawanda uye vashande nesimba mubasa raJehovha sevaparidzi voUmambo vanoshingaira.
Albanian[sq]
Është për t’u lavdëruar që shumë heqin dorë nga disa rehati materiale, që t’i kushtojnë më tepër kohë dhe energji shërbimit të Jehovait si lajmëtarë të zellshëm të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Zapravo, mnogi su za pohvalu jer su se odrekli izvesnih materijalnih udobnosti kako bi više vremena i snage posvetili službi kao revni objavitelji Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki furu fu den bosroiti fu no bai ala sortu sani di den no abi fanowdu trutru, so taki den kan gebroiki moro ten nanga krakti fu dini Yehovah leki fayafaya Kownukondre preikiman.
Swati[ss]
Siyajabula ngekutsi lamanyenti awo adzela kuba netintfo kute akwati kunikela ngesikhatsi sawo kanye nemandla emsebentini waJehova njengebamemeteli beMbuso labakhutsele.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hoa thabisa hore ba bangata ba tela mabothobotho a lintho tse bonahalang e le hore ba ka sebelisa nako e ngata le matla a eketsehileng bakeng sa ho sebeletsa Jehova e le baboleli ba ’Muso ba chesehang.
Swedish[sv]
Det är verkligen uppmuntrande att se att så många nitiska förkunnare avstår från en del som de gärna skulle vilja ha, så att de kan få mer tid och energi för tjänsten.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wengi wanastahili kupongezwa kwa sababu wameacha vitu fulani vya kimwili vya starehe ili kutumia wakati na nguvu zaidi katika utumishi wa Yehova wakiwa wahubiri wenye bidii wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo lenye kupendeza kabisa kuona kwamba ndugu na dada wengine wanajinyima mambo ya kimwili ili kupata wakati mwingi na nguvu ya kuhubiri Ufalme kwa bidii.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அநேகர் யெகோவாவின் சேவையில் அதிக நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவிடுவதற்காகச் சில வசதிகளை விட்டுக்கொடுக்கிறார்கள்; இது உண்மையிலேயே பாராட்டுக்குரியது.
Telugu[te]
చాలామంది క్రైస్తవులు కొన్ని సౌకర్యాలను వదులుకొని యెహోవా సేవ కోసం తమ సమయాన్ని, శక్తిని ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తూ ఉత్సాహంగా రాజ్యం గురించి ప్రకటించడం మెచ్చుకోదగిన విషయం.
Thai[th]
ที่ จริง เป็น เรื่อง น่า ชมเชย ที่ หลาย คน ละ ทิ้ง ความ สะดวก สบาย บาง อย่าง ด้าน วัตถุ เพื่อ อุทิศ เวลา และ กําลัง มาก ขึ้น ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ มี ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክርስትያናት፡ ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ዝያዳ ግዜን ጕልበትን ተጠቒሞም ቀናኣት ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንምዃን እተወሰነ ስጋዊ ምሾት መስዋእቲ ብምግባሮም፡ ኪንኣዱ ይግብኦም እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, doo u se wuese ior kpishi mba ve de u keren akaa agen a ma a ne ve mkpeyol, sha er vea hemba lun a shighe kua agee a eren Yehova tom u pasen kwagh u Tartor na sha ishima i tseen la.
Turkmen[tk]
Köp mesihçiler öwgüli sözlere mynasyp, sebäbi olar «rahat» durmuşdan ýüz öwrüp, Ýehowa gulluk etmäge köpräk wagtyny, güýjüni berýärler we hoş habary yhlasly wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa, iniwan ng marami ang maalwang buhay para gumugol ng higit na panahon at lakas sa paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho mandolaka Akristo efula watshika nyanga lomombo la l’andja ɔnɛ dia ndeka mbetsha wenya ndo nkamba la wolo awɔ l’olimu wa Jehowa oko apandjudi wa Diolelo wele l’ohetoheto.
Tswana[tn]
Eleruri, ke selo se se molemo gore batho ba le bantsi ba ithontsha botshelo jwa manobonobo e le gore ba dirise nako le maatla a bone mo tirelong ya ga Jehofa e le baboledi ba ba tlhagafetseng ba Bogosi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku lava ke fakaongoongolelei‘i hono li‘aki ‘e he tokolahi e ngaahi fiemālie fakamatelie pau koe‘uhi ke lī‘oa ‘a e taimi mo e ivi lahi ange ki he ngāue ‘a Sihová he tu‘unga ko e kau malanga faivelenga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, cilakkomanisya kuti banji baliimya zyintu zyakumubili zibotu kutegwa babelesye ciindi cinji alimwi anguzu mumulimo wa Jehova kabali bakambausi ba Bwami basungu.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa natalan wi tuku limakgxtakgkgo tuku tlan xkgalhikgolh, xlakata tlakg lhuwa kilhtamaku nalichuwinankgo xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela samting olsem planti i no save tromoi nating taim na mani long kisim ol dispela samting bambai ol i gat bikpela haptaim na strong long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Birçok gayretli müjdecinin zamanlarını ve enerjilerini Yehova’nın hizmetine daha fazla ayırabilmek için maddi yönden sahip oldukları bazı şeylerden vazgeçmesi övgüye değerdir.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku vona leswaku Vakreste vo tala va titsona swilo swin’wana leswi vonakaka leswaku va tirhisa nkarhi ni matimba ya vona yo tala entirhweni wa Yehovha tanihi vahuweleri va Mfumo lava hisekaka.
Tswa[tsc]
Za dzunzeka nguvu lezi a maKristu yo tala ma ti tsonako zilo zo kari kasi ma mbheta xikhati xo tala ntirweni wa Jehova na ma xumayela a Mufumo hi kuchivirika.
Tatar[tt]
Күпләр Патшалыкның ашкынучан вәгазьчеләре булып Йәһвәгә хезмәт итүгә күбрәк вакытларын һәм көчләрен багышлар өчен, кайбер матди уңайлыклардан баш тарта, һәм бу мактауга лаек.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanandi ŵakuwongeka comene cifukwa ŵakujinora vinthu vinyake mwakuti ŵamalirenge nyengo na nkhongono zawo pakuteŵetera Yehova mwamwamphu.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakamalo atu eiloa ki tino e tokouke kolā ko oti ne tiaki ne latou olotou kope faka-te-foitino ko te mea ke uke atu olotou taimi mo te malosi e fakaaoga i te taviniga ki a Ieova, e pelā me ne tino talai loto finafinau o te Malo.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛhyɛ nkuran sɛ yehu sɛ nnipa pii kwati asetena mu nneɛma bi a anka ɛbɛma wɔn ho atɔ wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya bere pii ne ahoɔden kɛse de ayɛ Yehowa som adwuma no pii.
Tahitian[ty]
Mea rahi tei haapae i te oraraa fana‘o no te horoa i to ratou taime e puai i roto i te taviniraa a Iehova ei taata poro itoito rahi i te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Ep yajtsʼaklomtak Cristo stsʼikoj sbaik ta skʼupinel jlomuk lujoetik o yantik kʼusitik ta skoj ti jaʼ chchʼakbeik mas skʼakʼalil xchiʼuk yipik sventa chcholik batel li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
І багато хто гідний похвали за те, що відмовляється від певних зручностей, аби присвячувати більше часу та сил ревному служінню Єгові, тобто проповідуванню про Царство.
Umbundu[umb]
Oku mola ndomo amalẽhe valua va yuvula oku sandiliya ovokuasi, okuti, va pesila otembo longusu yavo kupange wa Yehova, ci tu sanjuisa calua.
Urdu[ur]
یہ بڑی خوشی کی بات ہے کہ بہت سے مسیحیوں نے سادہ زندگی اختیار کی ہے تاکہ اُن کے پاس خدا کی خدمت کرنے کے لئے زیادہ وقت اور توانائی ہو۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwi a khoḓea uri vhanzhi vho ṱutshela zwiṅwe zwithu zwavho zwi vhonalaho u itela u ṋekedza tshifhinga tshinzhi na nungo dzavho tshumeloni ya Yehova sa vhahuweleli vha fhiseaho vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Thật đáng khen vì nhiều anh chị đã bỏ một số lợi ích vật chất để cống hiến nhiều thời gian và năng lực hơn cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Daroti mishettidi Kawotettaabaa aassiyaageeta gidanau daro wodiyaanne wolqqaa goˈettidi Yihoowau oottana mala, injje duussaa aggibayiyoogee galatissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, makalilipay nga damu an nagdesisyon nga diri pumalit han pipira nga materyal nga butang basi magamit nira an mas daku nga panahon ngan kusog ha pag-alagad kan Jehova sugad nga madasigon nga mga magwarali han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe tou fiafia ʼi te fakafisi ʼa te tokolahi ki ni koloa, ke feala ai hanatou fakaʼaogaʼi lahi tonatou temi pea mo tonatou mālohi ke natou gāue kiā Sehova ohagē he kau fai fakamafola faʼafai ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Eneneni, kuyancomeka ukubona uninzi lwawo luncama izinto ezithile eziphathekayo ukuze lunikele ixesha namandla angakumbi enkonzweni kaYehova luze lube ngabashumayeli abakhutheleyo boBukumkani.
Yapese[yap]
Gad ba felfelan’ ya gad be guy ni boor i gadad e darur n’aged e tayim nge salpiy rorad ni fan ko pi n’ey, ya nge yog nra fanayed boor e tayim rorad nge gelngirad ni ngar pigpiggad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó yẹ ká gbóríyìn fún ọ̀pọ̀ àwọn tó yááfì àwọn ohun amáyédẹrùn kí wọn bàa lè máa lo àkókò àti okun púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà gẹ́gẹ́ bí akéde tó ń fìtara wàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
事实上,许多人都放弃了某些物质享受,以求有更多时间和精力为耶和华服务,热心宣扬王国,实在值得称赞。
Zande[zne]
Nirengo, si niwenepai ka bi gupai nga dungu aKristano agberesanga gayo regbo na gayo marã gene ahe yo te, i namangasunge fu Yekova gbe na gu regbo re gbiati omeyo.
Zulu[zu]
Akuve kuncomeka ukuthi amaningi adela ukunethezeka okuthile kwezinto ezibonakalayo ukuze achithe isikhathi esengeziwe namandla enkonzweni kaJehova njengabamemezeli boMbuso abashisekayo.