Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou daardie volmaakte liggaam as ’n soenoffer bring (Hebreërs 7:26; 1 Johannes 2:2).
Amharic[am]
ይህንን ፍጹም ሥጋውን መሥዋዕት አድርጎ ያቀርበዋል።
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلْجَسَدُ ٱلْكَامِلُ كَانَ سَيُبْذَلُ كَذَبِيحَةِ مُصَالَحَةٍ.
Baoulé[bci]
I wunnɛn sɔ’n, ɔ́ wá fá yí tɛ naan Ɲanmiɛn yaci sran’m be sa tɛ’n cɛ be.
Central Bikol[bcl]
Idodolot nia an sangkap na hawak na iyan bilang pampagian nin boot na atang.
Bemba[bem]
Ali no kupeela ulya mubili nge lambo lya kukonsolwela imembu.
Bulgarian[bg]
Той можел да предложи това съвършено тяло като умилостивителна жертва.
Bislama[bi]
Hem i givim bodi ya nao we i stretgud olgeta olsem wan sakrefaes blong pemaot ol man.
Cebuano[ceb]
Iyang itanyag kanang hingpit nga lawas ingong halad pasig-uli.
Chuukese[chk]
Epwe fangolo ena inis mi unusöch fän iten eü asorun tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti kapab ofer sa lekor parfe pour pardonn pese.
Danish[da]
Dette fuldkomne legeme ville han bringe som et sonoffer.
Ewe[ee]
Atsɔ ŋutilã deblibo ma ana wòanye avulévɔsa.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndinọ mfọnmma ikpọkidem esie nte uwa usio isop.
Greek[el]
Μπορούσε να προσφέρει εκείνο το τέλειο σώμα ως εξιλαστήρια θυσία.
English[en]
He would offer that perfect body as a propitiatory sacrifice.
Finnish[fi]
Hän tarjoaisi tuon täydellisen ruumiin sovitusuhriksi. (Heprealaisille 7:26; 1.
Fijian[fj]
E cabora na yagona e sega ni ivalavala ca oya me keda ivoli.
French[fr]
Il allait offrir ce corps parfait en sacrifice propitiatoire (Hébreux 7:26 ; 1 Jean 2:2).
Ga[gaa]
Ekɛ egbɔmɔtso ni eye emuu lɛ shã afɔle akɛ kpatamɔnɔ.
Gilbertese[gil]
E anga rabwatana ane e kororaoi anne bwa te karea n raoi.
Gun[guw]
E na ze agbasa pipé enẹ jo taidi avọ́sinsan oyẹsu tọn de.
Hausa[ha]
Yesu zai miƙa kamiltaccen jikinsa hadaya.
Hindi[hi]
वह अपनी इसी सिद्ध देह को प्रायश्चित बलिदान के तौर पर भेंट करता।
Hiligaynon[hil]
Ihalad niya ining himpit nga lawas subong isa ka panumbas nga halad.
Hiri Motu[ho]
Unai tauanina do ia henia taunimanima edia kara dika davana karaia totona.
Croatian[hr]
To savršeno tijelo dao je kao pomirbenu žrtvu (Hebrejima 7:26; 1.
Haitian[ht]
Li t apral bay kò pafè sa a kòm yon sakrifis pwopisyatwa (Ebre 7:26 ; 1 Jan 2:2).
Hungarian[hu]
Ezt a tökéletes testet ajánlotta fel engesztelő áldozatként (Héberek 7:26; 1János 2:2).
Indonesian[id]
Ia akan mempersembahkan tubuh yang sempurna itu sebagai korban pendamaian.
Igbo[ig]
Ọ ga-achụ ahụ́ ahụ zuru okè dị ka àjà ịjụrụ obi.
Iloko[ilo]
Idatonna dayta a perpekto a bagina kas pangikappia a sakripisio.
Isoko[iso]
Ọ te rehọ ugboma ogbagba yena kẹ wọhọ idhe ofu-okie.
Italian[it]
Egli avrebbe offerto quel corpo perfetto come sacrificio propiziatorio.
Japanese[ja]
その完全な体をなだめの犠牲としてささげることになっていました。(
Georgian[ka]
იესოს, როგორც სრულყოფილი ადამიანის, ხორციელი სხეული უცოდველი იყო.
Kongo[kg]
Yandi zolaka kupesa nitu yina ya kukuka bonso kimenga yina kekatulaka masumu.
Kalaallisut[kl]
Timini naammalluinnartoq ajortit matoorneqaatissaattut pilliutiginiarpaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೇಹವನ್ನು ಪಾಪನಿವಾರಣ ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 그 완전한 몸을 화목 희생으로 바치게 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wapaine mubiji wanji walumbuluka ke mulambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafwana vana e nitu yayi se kimenga.
Ganda[lg]
N’olwekyo, yali agenda kuwaayo omubiri gwe ogwo ogutuukiridde ng’omutango olw’ebibi by’abantu.
Lingala[ln]
Asengelaki kopesa nzoto wana ya kokoka lokola mbeka mpo na kobikisa bato.
Lozi[loz]
N’a ka fa ona mubili o petehile wo sina sitabelo se si lifa libi.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo tobulas ir savo nenuodėmingą kūną paaukojo kaip išpirką (Hebrajams 7:26; 1 Jono 2:2).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wāikele kupāna uno mubidi mubwaninine bu kitapwa kya bukūdi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kulambula mubidi wende bua Nzambi afuile bantu luse.
Luvale[lue]
Shikaho chapwile chakutamo kuli ikiye kuhana mujimba wenyi mwandando yakukuka milonga.
Lushai[lus]
Chu a taksa ṭha famkim chu thupha chawi nân a hlân dâwn a.
Latvian[lv]
Jēzus bija pilnīgs, un viņa cilvēka ķermenis bija bez grēka.
Morisyen[mfe]
Li ti pou donne sa lekor parfait-la couma enn sacrifice ki couvert bann peché.
Malagasy[mg]
Natolony ho sorona fampihavanana io vatany lavorary io tatỳ aoriana, mba hanaronana fahotana.
Marshallese[mh]
Enaj lelok enbwinin ewãppen einwõt juõn katok in binmour ak kein mirik.
Malayalam[ml]
പൂർണതയുള്ള ആ ശരീരം ഒരു പ്രായശ്ചിത്ത യാഗമെന്ന നിലയിൽ അവൻ അർപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra na n kõo yĩn-kãng sẽn zems zãngã tɩ yɩ maoong sẽn yẽesd yel-wẽnã.
Marathi[mr]
तो आपले हे परिपूर्ण शरीर समतुल्य बलिदान म्हणून अर्पण करणार होता.
Maltese[mt]
Hu kien se joffri dak il- ġisem perfett bħala sagrifiċċju propizjatorju.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ထိုစုံလင်သောခန္ဓာကိုယ်ကို အပြစ်ဖြေရာယဇ်အဖြစ် ပူဇော်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han skulle frambære dette fullkomne legemet som et sonoffer.
Nepali[ne]
त्यो सिद्ध शरीर उहाँले प्रायश्चितको बलिदानको रूपमा अर्पण गर्नुहुने थियो।
Ndonga[ng]
Okwa yamba po olutu laye la wanenena li li ekuliloyambo.
Dutch[nl]
Hij zou dat volmaakte lichaam offeren als een zoenoffer (Hebreeën 7:26; 1 Johannes 2:2).
Northern Sotho[nso]
O be a tla gafa mmele woo o phethagetšego e le sehlabelo sa poelanyo.
Nyanja[ny]
Anali kudzapereka thupi langwiro limeneli monga chiwombolo cha machimo.
Oromo[om]
Foonsaa isa cubbuu hin qabne kana aarsaa godhee dhiheessa.
Ossetic[os]
Уый хъуамӕ йе ’ххӕст буар радтаид фидауынгӕнӕг нывондӕн (Дзуттытӕм 7:26; 1 Иоанны 2:2).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੁਕੰਮਲ ਸਰੀਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Isaklang to itan ya ayadyarin laman to bilang manamakepan bagat.
Papiamento[pap]
Lo el a ofresé e kurpa perfekto ei komo un sakrifisio di propisiashon es desir, di rekonsiliashon.
Pijin[pis]
Hem bae givim datfala perfect body olsem wanfala sakrifaes wea kavarem sin.
Polish[pl]
Jezus był wolny od grzechu i miał doskonałe ciało.
Pohnpeian[pon]
E pahn ketikihda paliwere me unsek en wia meirong en kamwahu ehu.
Portuguese[pt]
Ele ofereceria esse corpo perfeito como sacrifício propiciatório.
Ruund[rnd]
Ndiy watwisha kupesh mujimbu winou uwanyidina mud chakupesh cha dilikishin.
Romanian[ro]
El urma să ofere acest corp perfect ca jertfă conciliatoare (Evrei 7:26; 1 Ioan 2:2).
Russian[ru]
Он мог предложить свое совершенное тело в качестве жертвы умиротворения (Евреям 7:26; 1 Иоанна 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari atunganye kandi umubiri we ntiwagiraga icyaha.
Sango[sg]
Jésus ayeke lani mbilimbili-kue nga siokpari ayeke na yâ tere ti lo oko pëpe.
Samoan[sm]
O le a ia ofoina atu lona tino lelei atoatoa e fai ma taulaga.
Shona[sn]
Aizopa muviri iwoyo wakakwana sechibayiro chokuyananisa.
Albanian[sq]
Këtë trup të përsosur do ta paraqiste si flijim pajtues.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben de volmaakti, èn a libisma skin fu en no ben abi sondu.
Southern Sotho[st]
O ne a tla nehelana ka ’mele oo o phethahetseng e le sehlabelo sa poelano.
Swedish[sv]
Han skulle offra denna fullkomliga kropp som ett försoningsoffer.
Swahili[sw]
Angetoa mwili huo mkamilifu kuwa dhabihu ya upatanisho.
Congo Swahili[swc]
Angetoa mwili huo mkamilifu kuwa dhabihu ya upatanisho.
Tamil[ta]
அந்தப் பரிபூரண உடலை அவர் கிருபாதார பலியாக அளிக்கவிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ పరిపూర్ణ శరీరాన్ని ఆయన పరిహారార్థ బలిగా అర్పిస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ จะ ถวาย พระ กาย อัน สมบูรณ์ นั้น เป็น เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍጹም ስጋኡ እዩ መተዓረቒ መስዋእቲ ኪኸውን ዘቕረቦ።
Tiv[tiv]
Nahan, lu u una na iwom a iyol na i vough la.
Turkmen[tk]
Isa kämildi, şol sebäpli-de onuň ynsan bedeni günäsizdi.
Tagalog[tl]
Ibibigay niya ang sakdal na katawang iyon bilang pampalubag-loob na hain.
Tetela[tll]
Nde akahombe kimɔ demba diande dia kokele sɔ oko olambo w’edimanyielo.
Tswana[tn]
O ne a tla ntsha mmele oo o o itekanetseng go nna setlhabelo sa thuanyo.
Tongan[to]
Te ne foaki ‘a e sino haohaoa ko iá ko ha feilaulau fakatupuhōifua‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyootuula mubili ooyo uulondokede kauli mulungo.
Turkish[tr]
Bu kusursuz bedeni, günahları örten bir kurban olarak sunacaktı (İbraniler 7:26; 1.
Tsonga[ts]
Naswona a a ta nyikela miri wolowo lowu hetisekeke tanihi xitlhavelo xo vuyelelana.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakapeleka thupi lake lakufikapo kuŵa sembe ya kuphepeskera.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo atu ne ia te foitino ‵lei katoatoa tenā e pelā me se taulaga ke fakamagalo ei ‵tou agasala.
Twi[tw]
Ná ɔde saa nipadua a ɛyɛ pɛ no bɛma sɛ bɔne ho mpata.
Tahitian[ty]
E pûpû oia i taua tino tia roa ra ei tusia taraehara.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa eca etimba liaye ndocilumba.
Urdu[ur]
اس لئے وہ اپنے کامل بدن کو کفارے کی قربانی کے طور پر پیش کرے گا۔
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo ṋekedza wonoyo muvhili wo fhelelaho sa tshiṱhavhelo tsha tshipfumelelo.
Vietnamese[vi]
Ngài hy sinh thân thể hoàn toàn đó để làm của-lễ chuộc tội.
Waray (Philippines)[war]
Iya ighahalad ito nga hingpit nga lawas sugad nga naglulukat nga halad.
Wallisian[wls]
Neʼe ina momoli tona sino haohaoa ʼaia ko he sākilifisio ki te fai fakalelei.
Xhosa[xh]
Wayeza kunikela ngaloo mzimba ufezekileyo njengombingelelo wokucamagushela.
Yapese[yap]
Ra ognag e re dowef rok nem nib flont nge mang maligach.
Yoruba[yo]
Ara pípé yìí ló fi rúbọ láti fi ṣètùtù ẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
U wíinklil tu kʼubaj Jesús t-oʼolaloʼ maʼ tu kuchaj kʼebaniʼ (Hebreob 7:26; 1 Juan 2:2).
Chinese[zh]
耶稣会把自己那完美无罪的身体献上,作为求恩的祭牲。(
Zande[zne]
Si du ko arengbe ka fu gu rengberengbe borose re ti ni nigu motumo nga ga mbakadapai dagbase.
Zulu[zu]
Lowo mzimba ophelele wayezowunikela ube umhlatshelo oyisihlawulelo.