Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на риска идентифицира други източници на фенолни емисии (от неизолиран фенол, напр. от коксуването, газификацията и втечняването на въглища, нефтохимическите предприятия и производството на целулоза като продукт на човешкия и животински метаболизъм или от депа за отпадъци), различни от онези от произведения или внесения химикал.
Czech[cs]
Hodnocení rizik rozpoznalo další zdroje emisí fenolu (z neizolovaného fenolu, např. z koksování, zplynování a zkapalňování uhlí, z rafinerie a výroby buničiny, jako produkt metabolismu lidí a domácích zvířat nebo ze skládek odpadů), nejen zdroje z vyráběných či dovážených chemických látek.
Danish[da]
Risikovurderingen har identificeret andre kilder til phenolemissioner (fra ikke-isoleret phenol, f.eks. fra madlavning, forgasning og likvefaktion af kul, raffinaderier og fremstilling af papirmasse, som et produkt af menneskers eller husdyrs fordøjelse eller fra deponier) end det fremstillede eller importerede kemikalie.
German[de]
B. aus der Verkokung, Vergasung oder Verflüssigung von Steinkohle, aus Raffinieren und der Herstellung von Papiermasse, als Stoffwechselprodukt von Mensch und Tier oder aus Abfalldeponien) ermittelt als diejenigen, die auf den hergestellten oder eingeführten Stoff zurückgehen.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές εκπομπών φαινόλης (μη απομονωμένη φαινόλη, π.χ. από θερμική κατεργασία, την αεριοποίηση και υγροποίηση άνθρακα, από διυλιστήρια και την παραγωγή χαρτοπολτού, ως προϊόν του μεταβολισμού των ανθρώπων και των ζώων της κτηνοτροφίας ή από τους χώρους υγειονομικής ταφής) πλην εκείνων που οφείλονται στην παραγόμενη ή εισαγόμενη χημική ουσία.
English[en]
The risk assessment has identified other sources of phenol emissions (from non isolated phenol, e.g. from cooking, gasification and liquefaction of coal, refineries and pulp manufacture, as a product of human or livestock metabolism or from landfills), than those from the produced or imported chemical.
Spanish[es]
La evaluación del riesgo ha puesto de manifiesto otras fuentes de emisiones de fenol (de fenol no aislado, como, por ejemplo, el procedente de la cocina, la gasificación y licuefacción del carbón, las refinerías y la fabricación de pasta de papel, como producto del metabolismo humano o del ganado, o de vertederos), además de las relacionadas con la sustancia producida o importada.
Estonian[et]
Riskihinnangus on selgitatud välja ka muud aine eraldumise allikad (fenool segus muude ainetega, mis eraldub nt kivisöe koksistamisel, gaasistamisel ja vedeldamisel, rafineerimistehastest ja tselluloosi tootmisest, inimeste ja kariloomade ainevahetusproduktina või prügilatest), mis ei tulene toodetud või imporditud kemikaalidest.
Finnish[fi]
Riskinarvioinnissa on identifioitu myös muita fenolipäästöjen lähteitä (erottamaton fenoli esimerkiksi hiilen koksauksessa, kaasutuksessa ja nesteytyksessä, ihmisten ja karjan aineenvaihduntatuotteissa tai kaatopaikoilla) kuin valmistetut tai tuodut kemikaalit.
French[fr]
L'évaluation des risques a mis à jour d'autres sources d'émissions de phénol (à partir de phénol non isolé provenant, par exemple, de la combustion, de la gazéification ou de la liquéfaction du charbon, des raffineries et de la fabrication de la pulpe, du métabolisme humain ou animal, ou des décharges) en plus de celles dues à la substance produite ou importée.
Hungarian[hu]
A kockázatértékelés a fenolkibocsátások egyéb, a gyártott vagy importált vegyi anyagokon kívüli forrásait is azonosította (nem izolált fenolból, pl. főzésből, szén gázosításából és olvasztásából, finomítóüzemekből és cellulóz feldolgozókból vagy hulladéklerakókból származik, vagy az emberi vagy állati anyagcsere termékeként keletkezik).
Italian[it]
La valutazione dei rischi ha individuato altre fonti di emissione di fenolo (da fenolo non isolato, prodotto ad esempio dalla cottura, gassificazione e liquefazione del carbone, da raffinerie e impianti di produzione di pasta della carta, dal metabolismo umano o del bestiame o da discariche) oltre a quelle dovute alla sostanza chimica prodotta o importata.
Lithuanian[lt]
Atliekant rizikos vertinimą, be gaminamos arba importuojamos cheminės medžiagos išlakų šaltinių, buvo nustatyti kiti fenolio išlakų šaltiniai (neizoliuoto fenolio, pvz., maisto ruošimo, dujinio ir skysto kuro gamybos iš akmens anglių, naftos perdirbimo ir plaušienos masės gamybos, kaip žmonių arba naminių gyvulių medžiagų apykaitos produkto arba iš sąvartynų).
Latvian[lv]
Riska novērtējumā identificēti citi fenola emisiju avoti (no atsevišķi neizdalīta fenola, piemēram, ēdienu gatavošanā, akmeņogļu konversijā gāzveida un šķidros produktos, naftas pārstrādes un celulozes ražošanas uzņēmumos, no fenola kā cilvēka un mājdzīvnieku vielmaiņas produkta, kā arī no atkritumu poligoniem), kas nav saistīti ar fenolu kā ražotu vai importētu vielu.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tar-riskju identifikat sorsi oħra ta' emissjonijiet tal-phenol (minn phenol mhux iżolat, eż mit-tisjir, mill-gassifikazzjoni u likwifazzjoni tal-faħam, ir-raffineriji u l-fabbrikazzjoni tal-polpa, bħala prodott tal-metaboliżmu uman jew ta' l-annimali jew mill-miżbliet), minbarra dawk mill-kimika prodotta jew impurtata.
Dutch[nl]
De risicobeoordeling heeft het bestaan aan het licht gebracht van andere emissiebronnen van fenol (andere bronnen dan fenol in zuivere vorm, bijvoorbeeld het bereiden van levensmiddelen, de vergassing en vloeibaarmaking van steenkool, aardolieraffinage en de fabricage van pulp, de stofwisseling van de mens en van landbouwhuisdieren en emissies van afvalstortplaatsen) dan die welke samenhangen met de geproduceerde of ingevoerde stof.
Polish[pl]
W ocenie ryzyka zidentyfikowano inne źródła emisji fenolu (z nieizolowanego fenolu, np. z koksowania, gazyfikacji i skraplania węgla, z rafinerii i z produkcji pulpy, jako produktu przemiany materii ludzi i żywego inwentarza lub ze składowisk odpadów) niż produkowana lub importowana substancja chemiczna.
Portuguese[pt]
Além da substância química produzida ou importada, a avaliação de riscos identificou outras fontes de emissões de fenol (fenol não-isolado, nomeadamente libertações na coqueificação, gasificação e liquefacção de carvão, nas refinarias e no fabrico de pasta de papel ou resultantes do metabolismo humano ou dos animais de criação ou ainda provenientes de aterros).
Romanian[ro]
Evaluarea riscurilor a identificat alte surse de emisii de fenol (din fenol neizolat, de exemplu, din procesul de gătire, gazificare şi lichefiere a cărbunelui, rafinarea şi producţia celulozei, ca produs al metabolismului uman sau al animalelor de fermă sau din rampele de gunoi) decât cele din produsele chimice produse sau importate.
Slovak[sk]
Vyhodnocovaním rizík sa zistili ďalšie zdroje emisií fenolu (z neizolovaného fenolu, napr. pri varení, splynovaní a skvapalňovaní uhlia, v rafinériách a pri výrobe celulózy, ako produkt ľudského metabolizmu alebo metabolizmu domácich zvierat alebo pri skládkach odpadov), ako sú z vyrobenej a dovezenej chemickej látky.
Slovenian[sl]
V oceni tveganja so ugotovljeni tudi drugi viri emisij fenola poleg tistih, katerih vir je proizvedena ali uvožena kemikalija (iz neizoliranega fenola, npr. pri toplotni obdelavi, uplinjanju in utekočinjanju premoga, rafinerijah in proizvodnji celuloze, kot produkta metabolizma človeka in rejnih živali ali iz deponij).
Swedish[sv]
Vid riskbedömningen har man, utöver fenolutsläpp från producerad eller importerad fenol, identifierat andra utsläppskällor än fenol i ren form (t.ex. från upphettning, förgasning och förvätskning av kol, från raffinaderier och massatillverkning, som ämnesomsättningsprodukt från människor och husdjur och från deponier).