Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkneg het João toestemming gegee om die gesinstudie op Maandagaande by te woon, daarom kon ons meer tyd saam deurbring.
Amharic[am]
የቅርንጫፍ አገልጋዩ ወንድም፣ ዣኦ ሰኞ ሰኞ ማታ በምናደርገው የቤተሰብ ጥናት ላይ እንዲገኝ ፈቅዶለት ስለነበር አብረን ተጨማሪ ጊዜ ማሳለፍ ቻልን።
Arabic[ar]
وسمح خادم الفرع لجْواون ان يحضر درس العائلة كل اثنين مساء، فاستطعنا ان نقضي وقتا اكثر معا.
Bemba[bem]
Umubomfi wa musambo asuminishe João ukulasangwako kwi sambililo lya lupwa pali Cimo icungulo, ne ci calengele ukuti tulepoosako inshita iikulu na o.
Bulgarian[bg]
Служителят на клона разреши на Жуан да посещава семейното изучаване през вечерите в понеделник, така че ние успявахме да бъдем повече време заедно.
Bislama[bi]
Nao brata we i lukaot long Betel i givim raet long João blong kam joen long stadi blong Wajtaoa evri Mande long sapa, ale samting ya i givim janis long mitufala blong pasem moa taem tugeta.
Bangla[bn]
শাখা অধ্যক্ষ সোমবার সন্ধ্যা বেলায় পরিবারের অধ্যয়নে যোগ দিতে জোয়াওকে অনুমতি দিয়েছিলেন, তাই আমরা এক সঙ্গে অনেক সময় কাটাতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gitugotan sa alagad sa sangang buhatan si João nga motambong sa pagtuon sa pamilya matag Lunes sa gabii, busa nagkauban mig taastaas nga panahon.
Danish[da]
Landstjeneren gav João lov til at overvære familiestudiet hver mandag aften, og vi havde derfor mulighed for at se hinanden lidt mere.
German[de]
Der Zweigaufseher gestattete João, Montag abends das Familienstudium zu besuchen, und so konnten wir etwas mehr Zeit miteinander verbringen.
Ewe[ee]
Alɔdzea dzikpɔlaa ɖe mɔ na João be wòade ƒome nusrɔ̃ƒea le Dzoɖa fiẽwo, eyata míete ŋu va wɔa nu ɖekae wu.
Efik[efi]
Asan̄autom n̄kọk itieutom ama ọnọ João unyịme ndisidụk ukpepn̄kpọ ubon ke mbubịteyo Monday, ntre nnyịn ima isikeme ndibiat ini efen efen ọtọkiet.
Greek[el]
Ο υπηρέτης τμήματος έδωσε στον Ζουάου την άδεια να παρακολουθεί την οικογενειακή μελέτη τα βράδια της Δευτέρας και έτσι μπορούσαμε να δαπανούμε περισσότερο χρόνο μαζί.
English[en]
The branch servant gave João permission to attend the family study on Monday evenings, so we were able to spend more time together.
Spanish[es]
Como el siervo de sucursal le dio permiso para asistir al estudio de familia los lunes por la noche, pudimos pasar más tiempo juntos.
Estonian[et]
Harubüroo sulane lubas Joãol käia esmapäeva õhtuti Peeteli pere uurimisel ja nii me saime rohkem aega koos veeta.
Finnish[fi]
Haaratoimistonpalvelija antoi Joãolle luvan käydä maanantai-iltaisin perhetutkistelussa, joten saatoimme viettää hieman enemmän aikaa yhdessä.
Fijian[fj]
E vakatara na ivakatawa ni valenitabana me mai vuli kei na vuvale e Peceli ena yakavi ni Moniti, e levu kina neirau gauna ni veivosaki.
French[fr]
Le serviteur de la filiale lui avait permis d’assister à l’étude familiale du lundi soir. Nous avons ainsi pu passer plus de temps ensemble.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe nine nɔkwɛlɔ lɛ kɛ hegbɛ ha João koni ebaná weku nikasemɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ daa Ju gbɛkɛ, no hewɔ lɛ wɔnyɛɔ wɔfɔɔ sanegbaa waa.
Gun[guw]
Devizọnwatọ alahọ tọn na dotẹnmẹ João nado nọ wá oplọn whẹndo tọn tẹnmẹ to lundi whèjai lẹ, enẹwutu mí penugo nado yí ojlẹ susu zan dopọ.
Hindi[hi]
ब्रांच सर्वेंट ने ज़ाओ को बेथेल में सोमवार की शाम पारिवारिक अध्ययन में हाज़िर होने की इजाज़त दी। इसलिए हमें एक-दूसरे के साथ और ज़्यादा वक्त बिताने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanugutan sang alagad sang sanga si João sa pagtambong sa pagtinuon sang pamilya kon Lunes sang gab-i, gani may dugang pa kami nga tion sa pag-updanay.
Croatian[hr]
Sluga podružnice dozvolio je Joãu da prisustvuje obiteljskom studiju ponedjeljkom uvečer, pa smo zajedno mogli provoditi više vremena.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal-szolga engedélyezte Joãónak, hogy részt vegyen hétfő esténként a családi tanulmányozáson, így több időt tölthettünk együtt.
Western Armenian[hyw]
Մասնաճիւղի ծառան Ժուանի արտօնութիւն տուաւ որ Երկուշաբթի երեկոները ընտանեկան ուսումնասիրութեան ներկայ գտնուէր, ուստի կրցանք իրարու հետ աւելի ժամանակ անցընել։
Indonesian[id]
Hamba cabang memberikan izin kepada João untuk menghadiri pelajaran keluarga pada hari Senin malam, sehingga kami dapat lebih banyak menghabiskan waktu bersama-sama.
Iloko[ilo]
Ti adipen ti sanga pinalubosanna ni João a tumabuno iti panagadal ti pamilia iti kada rabii ti Lunes, isu nga ad-adu ti gundawaymi idi a naglangen.
Italian[it]
Il servitore di filiale diede a João il permesso di assistere allo studio familiare il lunedì sera e così potemmo trascorrere più tempo insieme.
Georgian[ka]
ფილიალის მსახურმა ჟოაოს ნება მისცა ორშაბათობით საღამოს ბეთელის ოჯახურ შესწავლას დასწრებოდა. ასე რომ, უფრო მეტი დროის გატარება შეგვეძლო ერთად.
Kalaallisut[kl]
Nunap immikkoortortaqarfiani kiffartortup Joãoi, ataasinngornikkut Betelimi najugallit atuaqqissaaqatigiittarnerannut peqataaqqusalerpaa, taamaalilluta takukulanerulaalersinnaanngorpugut.
Kannada[kn]
ಸೋಮವಾರ ಸಾಯಂಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕುಟುಂಬ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಬಹುದಾದ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಂಚ್ ಸರ್ವೆಂಟ್ ಸೇವುಗೆ ಕೊಟ್ಟರು, ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
지부의 종이 주앙에게 월요일 저녁 가족 연구에 참석할 수 있도록 허락해 주어서 우리는 더 많은 시간을 함께 보낼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Tokómaki na likoki ya kolekisa ntango mingi elongo ntango mokɛngɛli ya filiale apesaki João ndingisa ya koyangana na boyekoli ya libota mpokwa nyonso ya mokolo ya mosala moko.
Luba-Lulua[lua]
Musadidi wa filiale wakanyishila João bua kuikalaye ubuela mu dilonga dia dîku mu Dimue dionso dilolo, nunku tuakapeta mushindu wa kusombeshangana misangu ya bungi.
Latvian[lv]
Filiāles kalpotājs atļāva Žoao apmeklēt Bēteles ģimenes studiju pirmdienu vakaros, un tā mums radās iespēja pavadīt kopā vairāk laika.
Malagasy[mg]
Namela azy hanatrika ny fianaram-pianakaviana isaky ny alatsinainy hariva ny mpikarakara ny sampana, ka afaka nifanerasera izahay.
Macedonian[mk]
Слугата на подружницата му даде на Жоао дозвола да присуствува на фамилијарната студија во понеделниците навечер, така што можевме повеќе време да поминуваме заедно.
Marathi[mr]
शाखा सेवकाने झ्वाउँला सोमवार संध्याकाळी कौटुंबिक अभ्यासाला येण्याची परवानगी दिली आणि म्हणून आम्हा दोघांना भेटायला आणखी वेळ मिळायचा.
Maltese[mt]
Il- qaddej tal- fergħa ta permess lil João biex jattendi għall- istudju tal- familja kull nhar taʼ Tnejn fil- għaxija, u b’hekk stajna nqattgħu iktar ħin flimkien.
Norwegian[nb]
Avdelingstjeneren gav João lov til å overvære familiestudiet på mandagskveldene, så da fikk vi anledning til å tilbringe mer tid sammen.
Nepali[ne]
शाखा निरीक्षकले झाऊलाई सोमबार साँझ हुने पारिवारिक अध्ययनमा उपस्थित हुन अनुमति दिनुभयो। यसरी हामीले अझ धेरै सँगै समय बिताउने मौका पायौं।
Dutch[nl]
De bijkantoordienaar gaf João toestemming om de gezinsstudie op maandagavond bij te wonen, dus hadden we de gelegenheid meer tijd met elkaar door te brengen.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka wa lekala o ile a nea João tumelelo ya go ba gona thutong ya lapa ka Mošupologo mantšiboa, ka gona re ile ra kgona go fetša nako e ntši re le gotee.
Nyanja[ny]
Mtumiki wa nthambi anamulola João kuti azikhala nawo pa phunziro la banja Lolemba madzulo, motero tinkatha kucheza limodzi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਜ਼ਵਾਉਨ ਨੂੰ ਸੋਮਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Dor cu e sirbidó di sucursal a duna João permit pa asistí n’e studio di famia riba dialuna anochi, nos por a pasa mas tempu huntu.
Pijin[pis]
Branch servant letem João for attendim famili study long Monday evening, so mifala savve spendem moa taem tugeta.
Polish[pl]
Sługa oddziału pozwolił mu przychodzić w poniedziałkowe wieczory na studium rodzinne, dzięki czemu mogliśmy razem spędzać więcej czasu.
Portuguese[pt]
O supervisor da sede permitiu que João assistisse ao estudo da família nas noites de segunda-feira, e assim conseguimos passar mais tempo juntos.
Romanian[ro]
Servul de filială i-a permis lui João să asiste la studiul în familie lunea seara, aşa că am putut petrece mai mult timp împreună.
Russian[ru]
Служитель филиала разрешил Жуану присутствовать на семейном изучении вечером по понедельникам — с тех пор мы стали видеться гораздо чаще.
Kinyarwanda[rw]
Umukozi w’ishami yahaye João uruhushya rwo kujya yifatanya mu cyigisho cy’umuryango cy’Umunara w’Umurinzi ku wa Mbere nimugoroba, bityo twashoboye kujya tumarana igihe kinini kurushaho.
Sango[sg]
Surveillant ti filiale ni amu lege na João ti ga na alakui ti lundi teti mandango ye ti sewa, tongaso e wara lege ti duti legeoko mingi ahon.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලයේ සේවක ෂෝන්ට සඳුදා හවස පවුලේ පාඩමට සහභාගි වෙන්න අවසර දුන්න නිසා අපි දෙන්නාට වැඩි කාලයක් එකට ගත කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Služobník odbočky dovolil Joãovi navštevovať v pondelok večer rodinné štúdium, a tak sme mohli spolu tráviť viac času.
Slovenian[sl]
Podružnični služabnik je Joãu dovolil, da je bil navzoč na družinskem preučevanju ob ponedeljkih zvečer. Tako sva lahko bila več časa skupaj.
Samoan[sm]
Sa faatagaina e le auauna o le lālā ia João e auai i le suʻesuʻega a le aiga i pō o Aso Gafua, o lea sa maua ai ni taimi e ma te faamasani atili ai.
Shona[sn]
Mutariri webazi akapa João mvumo yokupinda chidzidzo chemhuri chemanheru oMuvhuro, saka taikwanisa kupedza nguva yakawanda tose.
Albanian[sq]
Shërbëtori i degës i dha leje Zhoaos të ndiqte studimin familjar të hënave të mbrëmje, kështu që kishim mundësi të kalonim më shumë kohë së bashku.
Serbian[sr]
Sluga podružnice je dozvolio Žoau da prisustvuje porodičnom studiju ponedeljkom uveče, tako da smo mogli više vremena da provedemo zajedno.
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa lekala o ne a lumella João ho ba teng thutong ea lelapa la Bethele mantsiboea ka Mantaha, kahoo re ne re khona ho ba hammoho ka nako e eketsehileng.
Swedish[sv]
Landstjänaren gav João tillåtelse att vara med vid familjestudiet på måndagskvällarna, och det gjorde att vi kunde tillbringa mer tid tillsammans.
Swahili[sw]
Mtumishi wa Betheli alimruhusu João awe anahudhuria funzo la familia ya Betheli Jumatatu jioni, hivyo tuliweza kuwa na wakati mwingi pamoja.
Congo Swahili[swc]
Mtumishi wa Betheli alimruhusu João awe anahudhuria funzo la familia ya Betheli Jumatatu jioni, hivyo tuliweza kuwa na wakati mwingi pamoja.
Telugu[te]
సోమవారం సాయంకాలాలు కుటుంబ అధ్యయనానికి హాజరు కావడానికి బ్రాంచి సేవకుడు జ్వావుకు అనుమతినిచ్చారు, అలా మేము ఇంకా ఎక్కువ సమయం కలిసి గడపగలిగాము.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ สาขา อนุญาต ชาเวา เข้า ร่วม ศึกษา กับ ครอบครัว ทุก เย็น วัน จันทร์ ด้วย เหตุ นี้ เรา มี เวลา อยู่ ด้วย กัน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይቲ ጨንፈርና ኣገልጋሊ ንዦዋ ኣብቲ ሰኑይ ሰኑይ ምሸት ዝግበር ናይ ስድራ ቤት መጽናዕቲ ኽካፈል ፈቐደሉ: ስለዚ ዝያዳ ግዜ ብሓንሳእ ከነሕልፍ ከኣልና።
Tagalog[tl]
Binigyan ng permiso ng lingkod ng sangay si João para makadalo sa pampamilyang pag-aaral tuwing Lunes ng gabi, kaya nagawa naming gumugol ng higit na panahon nang magkasama.
Tswana[tn]
Motlhanka wa lekala o ne a naya João tetla ya go nna teng kwa thutong ya lelapa ka Mantaga maitseboa, mme ka jalo re ne ra kgona go dirisa nako e ntsi re le mmogo.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he sevāniti ‘o e va‘á ‘a e ngofua kia João ke ne kau ‘i he ako ‘a e fāmilí he ngaahi efiafi Mōnité, ko ia na‘e malava ai ke ma fakamoleki fakataha ha taimi lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Brata i lukautim brens i tok orait long João i ken kam long stadi bilong famili Betel long ol Mande nait, olsem na mipela inap lusim sampela hap taim moa bilong stap wantaim.
Turkish[tr]
Büro nazırı, João’nun pazartesi akşamları aile tetkikine katılmasına izin verdi, böylece birlikte daha çok vakit geçirebiliyorduk.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa rhavi u nyike João mpfumelelo wo va kona edyondzweni ya ndyangu hi madyambu man’wana ni man’wana hi Musumbhunuku, kutani hi kote ku vonana nkarhinyana.
Twi[tw]
Baa dwumadibea no maa João hokwan sɛ ɔmmra abusua adesua a wɔyɛ no Dwoda anwummere no bi, enti na yɛtaa nya bere di nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Ua faatia te tiaau amaa e ia apiti o João i te haapiiraa utuafare i te mau po Monire, mea na reira ïa mâua i matau atu â ’i.
Urdu[ur]
برانچ سرونٹ نے زوان کو پیر کی شام خاندانی مطالعے پر حاضر ہونے کی اجازت دے دی لہٰذا ہم ایک دوسرے کیساتھ کچھ زیادہ وقت گزارنے کے قابل ہوئے۔
Venda[ve]
Mulavhelesi wa davhi a ṋea João thendelo ya u vha hone pfunzoni ya muṱa nga Musumbuluwo nga madekwana, ngauralo ra kona u fhedza tshifhinga tsho engedzeaho ri roṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh tôi tớ chi nhánh cho phép anh João tham dự buổi học gia đình Bê-tên vào tối Thứ Hai, nên chúng tôi có thêm cơ hội để quen biết nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua e te tagata taupau ʼo te filiale ke kau ki te ako faka famili ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu Mōnite afiafi, ʼo lahi te temi ʼaē neʼe ma fakatahi ai.
Xhosa[xh]
Isicaka sesebe samvumela uJoão ukuba abekho kwisifundo sentsapho ngeengokuhlwa zangeMivulo, ngoko sasikwazi ukuchitha ixesha elininzi sikunye.
Chinese[zh]
后来,若昂获分部仆人批准,参加星期一晚上举行的家庭研读,我们就有更多时间在一起。
Zulu[zu]
Inceku yegatsha yanika uJoão imvume yokuba abe khona esifundweni somkhaya njalo ngoMsombuluko kusihlwa, ngakho sasikwazi ukuchitha isikhathi esengeziwe sindawonye.