Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
fordømmer alle terroraktioner, som har forvoldt dødsofre blandt den civile befolkning, politiet, lokale nødhjælpsarbejdere og internationale styrker, og lykønsker det afghanske folk, navnlig de afghanske kvinder, som trodsede intimidering og trusler for at deltage i valgene, enten som kandidat, valgpersonale, lokale observatører eller vælgere;
German[de]
verurteilt alle terroristischen Aktionen, die Todesopfer unter der Zivilbevölkerung, bei den Polizeikräften, den einheimischen Mitarbeitern von Hilfsorganisationen und den internationalen Truppen gefordert haben, und bringt dem afghanischen Volk, insbesondere den afghanischen Frauen, die sich Einschüchterungen und Drohungen widersetzt haben, um am Wahlprozess als Kandidaten, Wahlhelfer, lokale Beobachter oder Wähler teilzunehmen, seine Anerkennung zum Ausdruck;
English[en]
Condemns all terrorist actions which have caused deaths among the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
Spanish[es]
Condena todos los actos terroristas que han causado la muerte de civiles, policías, trabajadores humanitarios nacionales y soldados de las fuerzas internacionales, y felicita al pueblo afgano, especialmente a las mujeres afganas, que han ignorado las intimidaciones y amenazas para poder participar en el proceso electoral ya sea como candidatas, como personal electoral, observadoras locales o votantes;
Finnish[fi]
tuomitsee kaikki kuolemaa tuottaneet terroriteot, jotka ovat kohdistuneet siviiliväestöön, poliisivoimiin, kotimaisiin avustustyöntekijöihin ja kansainvälisiin joukkoihin, sekä onnittelee Afganistanin väestöä ja erityisesti afganistanilaisia naisia, jotka ovat uhmanneet pelottelua ja uhkauksia ja osallistuneet vaaliprosessiin ehdokkaina, vaalivirkailijoina, paikallisina tarkkailijoina tai äänestäjinä;
French[fr]
condamne toutes les actions terroristes qui ont fait des victimes au sein de la population civile, des forces de police, des coopérants locaux et des troupes internationales, et félicite le peuple afghan, en particulier les femmes afghanes qui, faisant fi des intimidations et des menaces, ont participé au processus électoral, tant comme candidats, personnel électoral, observateurs locaux ou électeurs;
Italian[it]
condanna tutte le azioni terroristiche che hanno provocato morti tra la popolazione civile, le forze di polizia, gli addetti ai lavori domestici e le truppe internazionali e si congratula con il popolo afghano, in particolare con le donne, che hanno sfidato le minacce e le intimidazioni per partecipare al processo elettorale, come candidati, staff elettorale, osservatori locali o elettori;
Dutch[nl]
veroordeelt alle terreurdaden die dodelijke slachtoffers hebben geëist onder de burgerbevolking, de politiemacht, binnenlandse hulpverleners en internationale troepen, en zwaait het Afghaanse volk lof toe, en met name de Afghaanse vrouwen die intimidaties en bedreigingen hebben getrotseerd om aan het verkiezingsproces deel te nemen, hetzij als kandidaat, verkiezingsfunctionaris, plaatselijk waarnemer of kiezer;
Portuguese[pt]
Condena todos os actos terroristas que têm provocado mortes entre a população civil, as forças de polícia, pessoal humanitário local e tropas internacionais, e saúda os cidadãos afegãos, nomeadamente as mulheres, que venceram intimidações e ameaças para participarem no processo eleitoral, tanto enquanto candidatos, como elementos do pessoal eleitoral, observadores locais ou votantes;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer de terroristhandlingar som orsakat dödsfall bland civilbefolkningen, polisen, inhemska biståndsarbetare och internationella trupper och berömmer det afghanska folket, framför allt de afghanska kvinnorna, som trotsade varningar och hot för att kunna delta i valet som kandidater, valfunktionärer, lokala observatörer eller röstdeltagare.