Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou ryp broers met gevorderde kennis aanstel as ‘knegte vir die broers’, wat nou kringopsieners genoem word.
Amharic[am]
‘የወንድሞች አገልጋዮች’ አሁን ደግሞ የወረዳ የበላይ ተመልካቾች ተብለው የሚጠሩትን በእውቀት የበሰሉ ወንድሞች መሾም ፈለጉ።
Arabic[ar]
وأرادت ان تعيِّن اخوة ناضجين متقدمين في المعرفة ليكونوا ‹خداما للاخوة،› وهم يدعون الآن نظار دوائر.
Central Bikol[bcl]
Boot nindang magnombra nin maygurang na mga tugang na lalaki na dakol na an kaaraman bilang ‘mga lingkod sa mga tugang,’ na ngonyan inaapod na mga paraataman sa sirkito.
Bemba[bem]
Balefwaya ukusonta bamunyina bakosoka abalundulwike mu bwishibilo kabili abali abakosoka pamo nga ‘ababomfi kuli bamunyina,’ abo nomba betwa bakangalila ba miputule.
Bislama[bi]
Oli wantem putumap sam brata we oli bigman long saed blong speret mo we oli gat plante save, blong kam olsem ol ‘man blong wok blong ol brata,’ we naoia yumi kolem olgeta ol seket elda.
Bangla[bn]
তারা পরিপক্ব ভাইদের যারা জ্ঞানে অগ্রসর ছিল তাদের ‘সহধর্মীর সেবক’ যাদের এখন সীমা অধ্যক্ষ বলা হয় সেই পদে নিযুক্ত করতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Buot nilang magtudlo ug hamtong nga mga igsoong lalaki nga mas daghag nahibaloan ingong ‘mga alagad ngadto sa kaigsoonan,’ nga gitawag karon ug mga magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Měli být jmenováni způsobilí bratři, kteří měli velké poznání. Bratři měli zastávat úřad ‚služebníků bratří‘ — dnešních krajských dozorců.
Danish[da]
De ønskede at udnævne modne og erfarne brødre til ’vennetjenere’, nu kaldet kredstilsynsmænd.
German[de]
Reife Brüder, die über eine gute Erkenntnis verfügten, sollten zu Dienern für die Brüder (heute Kreisaufseher) ernannt werden.
Ewe[ee]
Wodi be woaɖo nɔviŋutsu siwo ƒe sidzedze de ŋgɔ eye wobi nyuie la woanye ‘nɔviwo subɔlawo’ siwo woyɔna fifia be nutome sue dzikpɔlawo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ndimek nditọete ẹmi ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹmi ẹkenyenede ifiọk nte ‘mme asan̄autom nditọete,’ emi ẹkotde idahaemi mme esenyịn circuit.
Greek[el]
Επιθυμούσαν να διορίσουν ώριμους αδελφούς που είχαν βαθύτερη γνώση ως ‘υπηρέτες των αδελφών’, οι οποίοι ονομάζονται τώρα επίσκοποι περιοχής.
English[en]
They wanted to appoint mature brothers who were advanced in knowledge as ‘servants to the brethren,’ now called circuit overseers.
Spanish[es]
Se deseaba nombrar ‘siervos para los hermanos’ (llamados hoy superintendentes de circuito) a varones maduros que tuviesen un amplio conocimiento.
Estonian[et]
Ametisse taheti määrata küpsed vennad, kes kui „vendade sulased” on tõe tundmises edenenud ja keda praegu nimetatakse ringkonnaülevaatajateks.
Finnish[fi]
Veljiä, jotka tunsivat hyvin totuuden ja olivat kypsiä, haluttiin nimittää ”veljienpalvelijoiksi”, nykyisiksi kierrosvalvojiksi.
French[fr]
On cherchait des frères ayant suffisamment de connaissance et de maturité pour les nommer “serviteurs des frères”, les surveillants de circonscription actuels.
Ga[gaa]
Amɛmiitao ni amɛhala nyɛmimɛi hii ni edara yɛ mumɔŋ, ni etee hiɛ waa yɛ nilee mli hu akɛ ‘sɔɔlɔi kɛha nyɛmimɛi lɛ,’ ni atsɛɔ amɛ kpokpaa nɔkwɛlɔi amrɔ nɛɛ.
Hindi[hi]
‘भाइयों के सेवकों’ के तौर पर वे उन प्रौढ़ भाइयों को नियुक्त करना चाहते थे जिनको अधिक ज्ञान था, इन्हें अब सर्किट ओवरसियर कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila magtangdo sing hamtong nga kauturan nga lalaki nga madamo na sing nahibaluan subong ‘mga alagad sa kauturan,’ ginatawag karon nga mga alagad sa sirkito.
Croatian[hr]
Željeli su zrelu braću koja su imala dosta spoznaje imenovati za ‘sluge braće’, kako su se tada nazivali pokrajinski nadglednici.
Hungarian[hu]
Olyan érett testvéreket szerettek volna kinevezni „testvérek szolgáinak”, mai nevükön körzetfelvigyázóknak, akiknek nagy volt az ismeretük.
Indonesian[id]
Mereka ingin menetapkan saudara-saudara yang matang, yang maju dalam pengetahuan sebagai ’hamba-hamba bagi para saudara’, yang sekarang disebut pengawas wilayah.
Iloko[ilo]
Kayatda a dutokan dagiti nataengan a kakabsat a lallaki nga aduan iti pannakaammo kas ‘adipen kadagiti kakabsat,’ a maawagan itan a manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Si dovevano nominare fratelli maturi con una buona conoscenza come ‘servitori dei fratelli’, gli attuali sorveglianti di circoscrizione.
Japanese[ja]
協会は,知識の深い円熟した兄弟たちを,“兄弟たちの僕”― 現在の巡回監督 ― に任命したいと思っていました。
Korean[ko]
협회는 지식이 많은 장성한 형제들을, 지금은 순회 감독자로 불리는, ‘형제들의 종’으로 임명하기를 원하였습니다.
Lingala[ln]
Balingaki kopona bandeko mibali bakɔmɛli oyo bazalaki na boyebi mingi ete bákóma ‘basaleli ya bandeko,’ oyo babéngami sikawa bakɛngɛli ya zongazonga.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia naniry hanendry rahalahy matotra, izay nandroso tamin’ny fahalalana, ho ‘mpikarakara ireo rahalahy’, antsoina ankehitriny hoe mpiandraikitra ny fizaran-tany.
Macedonian[mk]
Сакаа да наименуваат зрели браќа кои се напредни во спознанието за да служат како ‚слуги на браќата‘, кои сега се наречени покраински надгледници.
Malayalam[ml]
അറിവിൽ പുരോഗതിപ്രാപിച്ചവരും പക്വമതികളുമായ സഹോദരന്മാരെ ഇപ്പോൾ സർക്കിട്ട് ദാസന്മാർ എന്നുവിളിക്കുന്ന, ‘സഹോദരങ്ങൾക്കു സേവകരാ’യി നിയമിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना ज्ञानी आणि प्रौढ बांधवांना, ‘बांधवांचे सेवक’ म्हणून नियुक्त करावयाचे होते ज्यांना आता विभागीय पर्यवेक्षक म्हटले जाते.
Burmese[my]
အခု တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးလို့ခေါ်တဲ့ ‘ညီအစ်ကိုများအတွက် အမှုထမ်းများ’ အဖြစ် အသိပညာများများရှိပြီး ရင့်ကျက်တဲ့ညီအစ်ကိုတွေကို ခန့်အပ်ချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Selskapet ville utnevne modne og kunnskapsrike brødre til «tjenere for brødrene», nå kalt kretstilsynsmenn.
Dutch[nl]
Zij wilden rijpe broeders met gevorderde kennis aanstellen als ’broederdienaren’, thans kringopzieners genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nyaka go kgetha banababo rena bao ba bego ba gotše tsebong gomme ba godile moyeng bjalo ka ‘bahlankedi ba banababo rena,’ bao gabjale ba bitšwago balebeledi ba tikologo.
Nyanja[ny]
Anafuna kuika abale amene anali achidziŵitso ndi okhwima maganizo kukhala ‘atumiki a kwa abale,’ tsopano amene amatchedwa oyang’anira madera.
Polish[pl]
Dojrzali mężczyźni o odpowiednim zasobie wiedzy mieli być zamianowani na „sług dla braci”, obecnie nazywanych nadzorcami obwodu.
Portuguese[pt]
Queria designar como ‘servos aos irmãos’, agora chamados superintendentes de circuito, irmãos maduros que haviam progredido em conhecimento.
Romanian[ro]
Ea dorea să numească fraţi maturi şi cu multă cunoştinţă ca ‘slujitori ai fraţilor’, numiţi în prezent supraveghetori de circumscripţie.
Russian[ru]
Районными надзирателями хотели назначить зрелых братьев с хорошими знаниями.
Slovak[sk]
Chceli vymenovať zrelých bratov, ktorí boli pokročilí v poznaní, za ‚služobníkov bratov‘, teraz nazývaných krajskí dozorcovia.
Slovenian[sl]
Želeli so imenovati zrele brate s poglobljenim znanjem, da bodo ‚služabniki sovernikom‘. Danes se ti imenujejo okrajni nadzorniki.
Samoan[sm]
Sa latou mananao e tofia ni uso taumatuaina o ē ua agaigai i luma i le malamalama e avea ‘o ni auauna i le auuso,’ ia ua taʻua nei o ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Vaida kugadza hama dzakakura mumudzimu dzaiva nezivo yakawanda sa‘vabatiri vehama,’ zvino vava kunzi vatariri vamatunhu.
Albanian[sq]
Ata donin të emëronin vëllezër të pjekur që kishin përparuar në njohuri si ‘shërbëtorë të vëllezërve’ që sot quhen mbikëqyrës qarkorë.
Serbian[sr]
Želeli su da naimenuju zrelu braću kao ’sluge za bratstvo‘, sada nazvani pokrajinski nadglednici, od onih koji su napredovali u spoznanju.
Southern Sotho[st]
O ne o batla ho khetha baena ba hōtseng moeeng le ba nang le tsebo ho ba ‘bahlanka ho baena,’ bao hona joale ba bitsoang balebeli ba potoloho.
Swedish[sv]
Till ”tjänare för bröderna”, nu kretstillsyningsmän, ville man förordna mogna bröder som hade god kunskap.
Swahili[sw]
Walitaka kuweka rasmi ndugu wakomavu waliokuwa na ujuzi mkubwa kuwa ‘watumishi kwa ndugu,’ sasa waitwao waangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
அவர்கள் அறிவில் தேர்ச்சிபெற்றிருந்த முதிர்ச்சிவாய்ந்த சகோதரர்களை ‘சகோதரர்களுக்கு ஊழியர்களாக’ நியமிக்க விரும்பினர், அவர்களை இப்போது வட்டார கண்காணிகள் என்று அழைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
జ్ఞానమందు అభివృద్ధి చెంది, పరపక్వతకెదిగిన సహోదరులను ఇప్పుడు ప్రాంతీయ కాపరులని పిలువబడుతున్న ‘సహోదరుల సేవకులుగా’ నియమించాలని వారనుకున్నారు.
Thai[th]
สมาคม ฯ ต้องการ แต่ง ตั้ง พี่ น้อง ชาย ที่ มี ความ ก้าว หน้า ใน ความ รู้ และ อาวุโส เป็น ‘ผู้ รับใช้ พี่ น้อง’ ซึ่ง เวลา นี้ เรียก ว่า ผู้ ดู แล หมวด.
Tagalog[tl]
Ibig nilang mag-atas ng maygulang na mga kapatid na may malawak na kaalaman bilang ‘mga lingkod sa mga kapatid,’ na ngayo’y tinatawag na mga tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go tlhoma bakaulengwe ba ba neng ba godile ba na le kitso e ntsi go nna ‘batlhanka ba bakaulengwe’ ba jaanong ba bidiwang balebedi ba potologo.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti i laik makim sampela strongpela brata ol i gat bikpela save liklik na bai ol i ken kamap ‘wokman bilong ol brata,’ nau ol i kolim olsem wasman sekit.
Turkish[tr]
Şimdi çevre nazırı denen, ‘kardeşlerin hizmetçisi’ olarak bilgili, olgun biraderler tayin etmek istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Va lave ku veka vamakwerhu lava wupfeke ni lava nga ni vutivi leswaku va va ‘malandza eka vamakwavo,’ sweswi va vuriwa valanguteri va swifundzha.
Twi[tw]
Wɔpɛe sɛ wɔpaw anuanom mmarima a wɔn nimdeɛ kɔ anim na wɔn ho akokwaw sɛ ‘anuanom no asomfo,’ a seesei wɔfrɛ wɔn amansin so ahwɛfo no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ratou e nomino i te mau taeae paari o tei aravihi i te pae no te ite ei ‘mau tavini no te mau taeae,’ piihia i teie nei e tiaau haaati.
Ukrainian[uk]
Воно хотіло призначити зрілих братів, котрі мали добрі знання, як «служителів братів», котрих тепер називають районними наглядачами.
Vietnamese[vi]
Hội muốn bổ nhiệm những anh thành thục và hiểu biết làm “tôi tớ phục vụ anh em”, bây giờ gọi là giám thị vòng quanh.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fia fakanofo he ʼu tēhina ʼe fakapotopoto ʼaē kua tuputupu ʼi te ʼatamai mālama ʼi tonatou ʼuhiga ‘kaugana ki te ʼu tēhina,’ ʼaē ʼe higoaʼi ʼi te temi nei ko te ʼu tagata taupau faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Wawufuna ukumisela abazalwana abaqolileyo nababesele behambele phambili ngolwazi ‘njengezicaka ezikhonza abazalwana,’ ngoku ekuthiwa ngabaveleli besiphaluka.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ láti yan àwọn arákùnrin tí wọ́n dàgbà dénú gẹ́gẹ́ bí ‘ìránṣẹ́ àwọn arákùnrin,’ tí a mọ̀ lónìí sí alábòójútó àyíká.
Chinese[zh]
社方打算任命一些圣经知识丰富的成熟弟兄做‘弟兄的仆人’,即现今的环务监督。
Zulu[zu]
Yayifuna ukumisa abazalwane abavuthiwe, ababenolwazi olunzulu ‘njengezikhonzi zabazalwane,’ manje okuthiwa ababonisi bezifunda.