Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара зегьы ҳҽеидкыланы иааҳарԥшуа аҽазышәарақәа ирыбзоураны, хьӡи-ԥшеи ирыԥсоу Иегова иӡбахә миллионҩыла ауаа ирзеиҭаҳҳәар ҳалшоит.
Acoli[ach]
Ento ka watye ka tic kacel, watwero dwoyo tam pa dano milion mapol ata i kom Jehovah, ma en aye ngat ma myero me nongo pak ki deyo ducu!
Amharic[am]
በኅብረት ስንሠራ ግን በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ውዳሴና ክብር ለሚገባው ለይሖዋ ትኩረት እንዲሰጡ እናደርጋለን!
Aymara[ay]
Ukampis taqeni yatiyir sarañatak chʼamachastan ukhajja, waranq waranqa jaqenakaruw uka yatiyäwimpejj pursna.
Azerbaijani[az]
Lakin bir yumruq kimi birləşib çalışdığımız üçün milyonlarla insana şərəfə və həmdə layiq olan Yehovanı tanıtdırmağa müvəffəq oluruq.
Bashkir[ba]
Әммә бергәләп тырышлыҡтар һалып, беҙ миллионлаған кешеләрҙең иғтибарын бөтә маҡтауға һәм хөрмәткә лайыҡ булған шәхескә — Йәһүәгә йүнәлтә алабыҙ!
Central Bikol[bcl]
Pero paagi sa pagtatarabangan, nagigibo niyatong ipamidbid sa minilyon na tawo an saro na maninigo sa gabos na pag-umaw asin onra, si Jehova!
Bulgarian[bg]
Но като всички си сътрудничим, насочваме вниманието на милиони хора към онзи, който заслужава цялата слава и почит, Йехова.
Catalan[ca]
Però si treballem units, podem aconseguir que milions de persones coneguin Jehovà i el puguin lloar i honrar com es mereix.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pagtinabangay, atong matabangan ang minilyong mga tawo nga makaila sa usa nga takos sa tanang pagdayeg ug pasidungog, si Jehova!
Chuvash[cv]
Анчах та эпир пӗрле ӗҫлесе пӗтӗм чыс-мухтава тивӗҫлӗ Иегова ҫинчен миллион-миллион ҫынна каласа пама пултаратпӑр!
German[de]
Aber da wir zusammenarbeiten, sind wir in der Lage, Millionen von Menschen auf denjenigen aufmerksam zu machen, dem alle Ehre und aller Lobpreis gebührt — Jehova!
Greek[el]
Αλλά όταν εργαζόμαστε όλοι μαζί, στρέφουμε την προσοχή εκατομμυρίων ανθρώπων σε εκείνον που αξίζει όλο τον αίνο και την τιμή, τον Ιεχωβά!
English[en]
But by working together, we are able to direct the attention of millions of people to the one who deserves all praise and honor, Jehovah!
Spanish[es]
Pero cuando sumamos el trabajo de todos, somos capaces de llegar a millones de personas con el mensaje de que el único que merece toda la honra y gloria es Jehová.
Estonian[et]
Ent üheskoos töötades on meil võimalik miljonitele inimestele rääkida Jehoovast, kes väärib kõigi kiitust.
Persian[fa]
همکاری با یکدیگر است که ما را قادر میسازد توجه میلیونها انسان را به یَهُوَه خدا جلب کنیم؛ او که شایستهٔ پرستش و جلال است.
Fijian[fj]
Nida cakacaka vata, eda rawa ni tukuni Jiova vei ira na vica vata na milioni, mera dokai koya tale ga!
French[fr]
Toutefois, en coopérant, nous arrivons à diriger l’attention de millions de personnes vers Celui qui mérite louange et honneur, Jéhovah !
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti uaia ni mwakuri, ti a kona iai ni katikii nanoia aomata aika mirion ma mirion nakon teuare tau n neboaki ao ni karineaki ae Iehova!
Guarani[gn]
Péro ojapoháicha umi tuku, entéro ñañomoirũ ñambaʼapo hag̃ua.
Gujarati[gu]
પણ આપણે તો એકબીજા સાથે ભેગા મળીને કામ કરીએ છીએ, એટલે લાખો લોકોને યહોવા વિશે જણાવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, azọ́nwiwa to kọndopọ mẹ nọ hẹn mí penugo nado dọ̀n ayidonugo gbẹtọ livi susu lẹ tọn wá Jehovah ji, yèdọ mẹhe jẹna pipà po gbégbò lẹpo po!
Hebrew[he]
אך כשאנו פועלים ביחד אנו מסוגלים להפנות את תשומת לבם של מיליוני אנשים למי שראוי לכל ההלל והכבוד — ליהוה!
Hindi[hi]
लेकिन साथ मिलकर काम करने से हम लाखों लोगों को यहोवा के बारे में बता पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero bangod sang aton tingob nga pagpanghikot, minilyon ang ginabuligan naton sa pagdayaw kag pagpadungog kay Jehova!
Hiri Motu[ho]
Bema ita gaukara hebou, taunimanima milioni momo be hairai bona hemataurai ia abia be maoro Diravana, Iehova, dekenai ita veria diba!
Croatian[hr]
Međutim, budući da svi složno propovijedamo, uspijevamo milijunima ljudi skrenuti pažnju na onoga koji zaslužuje svu slavu i čast — Jehovu Boga!
Hungarian[hu]
De azáltal, hogy szorosan együttműködünk, képesek vagyunk több millió ember figyelmét Jehovára irányítani, aki minden tiszteletünket és dicséretünket megérdemli.
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ միասին կ’աշխատինք, կարելի կ’ըլլայ որ միլիոնաւոր մարդոց խօսինք Եհովա Աստուծոյ մասին, որ արժանի է փառք ու պատիւ ստանալու։
Iloko[ilo]
Ngem no agtitinnulongtayo, mabalin a maiturongtayo dagiti minilion a tattao iti daydiay maikari iti amin a dayaw, ni Jehova!
Icelandic[is]
En þegar við vinnum saman tekst okkur að beina athygli milljóna manna að Jehóva, honum sem á skilið að fá lof og heiður okkar allra.
Italian[it]
Ma collaborando riusciamo a indirizzare l’attenzione di milioni di persone verso Colui che merita tutta la lode e l’onore, Geova!
Georgian[ka]
მაგრამ ერთობლივი ძალებით შეგვიძლია მილიონობით ადამიანს გავაცნოთ იეჰოვა, რომელიც ქებას და დიდებას იმსახურებს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũthũkũma twĩ ngwatanĩo nĩkũtumĩte tũtetheesya andũ milioni mbingĩ mamanye kana kwĩ Ngai wĩtawa Yeova, ũla waĩlĩte nguma na ndaĩa syonthe!
Kikuyu[ki]
No tondũ tũrutithanagia wĩra hamwe, nĩ tũhotaga kũhunjĩria andũ milioni nyingĩ ũhoro wa Jehova na tũgateithia amwe metĩkĩre kũmũgooca na kũmũtungatĩra!
Korean[ko]
하지만 우리가 함께 노력한다면 모든 찬양과 영예를 받아 마땅한 분인 여호와께 관심을 갖도록 많은 사람을 도울 수 있습니다!
Konzo[koo]
Aliwe erikolha n’abandi, likathuthokesaya erilholerya abandu bangyi b’oku Yehova, Nyamuhanga oyutholere eripipwa lyosi n’olhukengerwa!
Kyrgyz[ky]
Бирок баарыбыз жапатырмак аракет кылуу менен миллиондогон адамдардын көңүлүн урмат-сыйга, алкыш-даңкка татыктуу болгон Жахаба Кудайга бура алабыз.
Ganda[lg]
Naye bwe tukolera awamu, tusobola okuyamba abantu bukadde na bukadde okumanya ebikwata ku Yakuwa, oyo agwanidde okuweebwa ekitiibwa n’ettendo!
Lithuanian[lt]
Bet, darbuodamiesi drauge, apie Jehovą – Dievą, kuris vertas garbės ir šlovės, – galime pranešti milijonams žmonių.
Luo[luo]
Kata kamano, ka watiyo kanyachiel, wanyalo konyo dhano milionde mang’eny obi ir Jehova, Jal mowinjore omi duong’ gi pak duto!
Latvian[lv]
Toties tad, ja darbojamies kopā, mēs varam pastāstīt miljoniem cilvēku par to, kurš ir visas slavas un goda cienīgs, — par Jehovu.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany àry no lasa mahafantatra an’i Jehovah, ka midera sy manome voninahitra azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒത്തൊ രു മ യോ ടെ പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് ലക്ഷക്കണ ക്കിന് ആളുക ളോട് യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് പറയാൻ നമുക്കാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин олуулаа хүч хавсарвал алдар магтаалыг хүлээх зохистой Ехова Бурхныг сая сая хүнд мэдүүлж чадна.
Mòoré[mos]
La d sẽn naagd taab n tʋmdẽ wã, d tõogd n moonda neb milyõ-rãmb koɛɛgã, n gomd a Zeova sẽn yaa a soab ning sẽn zems ne pẽgr la waoogrã yelle.
Norwegian[nb]
Men ved å samarbeide er vi i stand til å gjøre millioner av mennesker kjent med Jehova, han som fortjener all ære og pris.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukubambisana kwethu kusenza senelise ukunceda izigidi zabantu ukuthi lazo zinike uJehova lonke udumo lenkazimulo.
Ndau[ndc]
Asi ngo kushanda pamwepo, tinokwanisa kubvunja zviuru no zviuru zvo vandhu kuti anofanera kukujwa no kureremejwa ndi Jehovha!
Nepali[ne]
तर समूहको रूपमा मिलेर काम गरेको कारण अहिले हामीले प्रशंसा र आदरको योग्य परमेश्वर यहोवातर्फ संसारभरका लाखौं मानिसहरूको ध्यान खिच्न सकेका छौं।
Dutch[nl]
Maar door met elkaar samen te werken, zijn we in staat om de aandacht van miljoenen mensen te vestigen op Degene die alle lof en eer verdient!
Nyanja[ny]
Koma tikamalalikira mogwirizana, timathandiza anthu mamiliyoni ambiri kuti ayambe kutumikira Yehova.
Nyankole[nyn]
Kwonka twaba nitukorera hamwe, nituhwera abantu baingi kwija ahari Yehova oshemereire kuhimbisibwa.
Nyungwe[nyu]
Koma tikambaphata basa pabodzi, tin’dzakwanisa kutsogolera wanthu bzulu na bzulu womwe wankufuna kunamata na kulemekeza, Yahova!
Oromo[om]
Haa taʼu malee, tokkummaadhaan hojjechuudhaan waaʼee Yihowaa isa ulfinnii fi kabajni isaaf maluu namoota miliyoonaan lakkaaʼamanitti himuu dandeenya!
Pangasinan[pag]
Balet no saniiba itayon mankikimey, nipaarap tayoy imano na minilyon a totoo ed samay makanepegan na amin a dayew tan galang, si Jehova!
Papiamento[pap]
Pero ora nos traha huntu, nos por papia ku miónes di hende tokante Yehova, esun ku meresé tur onor i alabansa.
Polish[pl]
Ale współpracując ze sobą, jesteśmy w stanie skierować uwagę milionów ludzi na Jehowę — Tego, który zasługuje na wszelką chwałę i cześć!
Portuguese[pt]
Mas o trabalho que fazemos juntos atrai milhões de pessoas a Jeová, que merece toda a honra e louvor!
Quechua[qu]
Chaywanpis langostas jina, tukuyninchej khuska llankʼanchej.
Rundi[rn]
Mugabo igihe dukoreye hamwe, turashobora gutuma abantu amamiliyoni bizigira Yehova, we abereye ugushemezwa kwose n’iteka ryose.
Romanian[ro]
Dar, întrucât colaborăm, reușim să îndreptăm atenția a milioane de oameni spre Iehova, cel care merită toată lauda și onoarea!
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo dukoreye hamwe, dutuma abantu babarirwa muri za miriyoni baha ikuzo ryose n’icyubahiro ubikwiriye, ari we Yehova.
Sena[seh]
Mbwenye nakuti tisaphata basa pabodzi pene, tisakwanisa kudziwisa pikwi na pikwi pya anthu kuti Yahova ndiye adathema kulambirwa na kupaswa mbiri!
Sango[sg]
Me tongana e sara kua legeoko, e lingbi ti fa tënë na ndo ti Jéhovah na azo mingi nga ti mû maboko na ambeni ti gonda lo nga ti ne lo.
Sinhala[si]
ඒත් අපි හැමෝම එක්සත්ව වැඩ කරන නිසා මිලියන ගාණකට යෙහෝවා දෙවි ගැන කියලා දෙන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Mitteenni buusamme sabbankeemmoha ikkiro kayinni, lowo miliyoone ikkanno manni guweenyunna ayirrinyu hasiisannosi Magani Yihowawa daanno gede assa dandiineemmo!
Slovak[sk]
Ale vďaka tomu, že vzájomne spolupracujeme, dokážeme upriamiť pozornosť miliónov ľudí na Jehovu a niektorým z nich pomôcť, aby ho aj oni začali chváliť.
Slovenian[sl]
Ker pa delamo skupaj, lahko milijone ljudi opozorimo na Jehova, tistega, ki si zasluži vso hvalo in čast!
Shona[sn]
Asi kana tichishanda takabatana, tinogona kubatsira mamiriyoni evanhu kuti arumbidze Jehovha uye amukudze.
Albanian[sq]
Ama kur punojmë së bashku, arrijmë t’ua drejtojmë vëmendjen miliona njerëzve tek ai që meriton gjithë lavdet e nderimin, Jehovai.
Serbian[sr]
Ali zajedno uspevamo da milionima ljudi govorimo o Jehovi, a nekima od njih i da pomognemo da mu odaju slavu i čast koje mu pripadaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di wi e wroko makandra na heri grontapu, meki wi man fruteri milyunmilyun sma fu Yehovah, wi Gado di wi musu prèise èn gi grani.
Swedish[sv]
Men när vi alla samarbetar kan vi hjälpa miljontals människor att lära känna Jehova, han som förtjänar all ära och lovprisning.
Swahili[sw]
Lakini tukifanya kazi pamoja, tutafanikiwa kuwasaidia mamilioni ya watu wamjue yule anayestahili heshima na sifa zote, Yehova!
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ብሓባር ስለ እንዓዪ፡ ኣቓልቦ ሚልዮናት ሰባት ናብቲ ዅሉ ውዳሰን ክብርን ዚግብኦ የሆዋ ኸም ዚኸውን ንገብር ኢና።
Turkmen[tk]
Emma dogan-uýalar bilen agzybir işleşip, millionlarça adamlara Ýehowany tanamaga we ony şöhratlandyrmaga kömek edýäris.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa pagtutulungan, naaakay natin ang milyon-milyon tungo kay Jehova—ang isa na karapat-dapat purihin at parangalan!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigwiriya limoza ntchitu yakupharazga, titovya ŵanthu anandi kuti aziŵi Yehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi olgeta i wok bung wantaim, dispela i kirapim planti milion manmeri long tingim Man husat i gat rait long kisim biknem na ona, em Jehova!
Turkish[tr]
Fakat birlikte çalışarak milyonlarca insanın dikkatini, yüceltilmeye layık tek kişi olan Yehova Tanrı’ya çekebiliyoruz.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi ku tira zinwe, ha zi kota ku vuna vanhu va timiliyoni lezaku va veka kupima ka loyi a fanelwako hi wudumo ni wudzunzo gontlhe, ku nga Jehova!
Tatar[tt]
Әмма һәммәбезнең дә куйган тырышлыклары ярдәмендә без миллионлаган кешегә дан, хөрмәт кабул итәргә лаеклы шәхес — Йәһвә турындагы хакыйкатьне җиткерә алабыз!
Tuvalu[tvl]
Kae mai te ga‵lue fakatasi, ko mafai ei ne tatou o takitaki atu a te fia miliona o tino ki te tino telā e ‵tau o avatu ki ei a vikiga mo tavaega, ko Ieova!
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ jech kʼuchaʼal jmoj ch-abtej li kʼulubetike, jaʼ jech jmoj chij-abtej ek.
Ukrainian[uk]
Але, співпрацюючи, ми можемо скерувати увагу мільйонів людей до Єгови, який достойний всієї хвали і честі!
Urdu[ur]
لیکن مل کر کام کرنے سے ہم لاکھوں لوگوں کو اپنے عظیم خدا، یہوواہ کی طرف متوجہ کر سکتے ہیں جس سے اُس کی بڑائی ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng bằng cách làm việc chung với nhau, chúng ta có thể hướng sự chú ý của hàng triệu người đến Đức Giê-hô-va, đấng xứng đáng với mọi sự ngợi khen và tôn vinh!
Makhuwa[vmw]
Masi ovara muteko mowiiraana onninikhaliherya owiixuttiha atthu anceene omusuwela Yehova ni waakhaliherya akina onvuwiha yena.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni issippetettan oottiyoogan, miilooniyan qoodettiya asay saba ubbaynne boncho ubbay bessiyo Yihoowa eranaadan maaddoos!
Waray (Philippines)[war]
Pero tungod kay urosa kita nga nagsasangyaw, nasusumatan naton an minilyon mahitungod kan Jehova ngan nabubuligan naton an iba nga dayawon ngan pasidunggan hiya.
Yao[yao]
Nambo patukamula masengo gakulalicila mwakamulana ni ŵane, tukusapakombola kwasalila ŵandu ŵajinji yakwamba Yehofa jwali jwakusosekwa kumlumba ni kumcimbicisya.
Yapese[yap]
Machane, faan gad ra peth nga taabang ngad rin’ed e re maruwel ney, ma rayog ni ngad weliyed murung’agen Jehovah ngak bokum milyon e girdi’ ma gad ayuweg boch i yad ni ngar ted fan mi yad pining e sorok ngak!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru rúninu dxiiñaʼ casi ti equipu, cásica runi ca gusú.
Zande[zne]
Ka ani aamangasunge ni kodikodi rani, ani rengbe arengba ka gbeberã amirioni aboro kuti gu ko rẽ tipa i irisiko nga Yekova!