Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك إرث آخر يُعتقد أنه عكس ما سبق لكنه يحمل أسوء افتراض
Bulgarian[bg]
Има друга традиция, за която мисля, че е противоположна на тази, но приема най-лошото предположение.
Czech[cs]
Je tu další tradice, která se vůči ní považuje za protikladnou, ale přijímá ten nejhorší předpoklad.
German[de]
Laut einer anderen Tradition steht es im Gegensatz dazu, nimmt aber die schlimmste Annahme an.
Greek[el]
Υπάρχει μια άλλη άποψη που υποτίθεται πως είναι αντίθετη αλλά αποδέχεται την χειρότερη υπόθεση.
English[en]
There's another tradition that thinks it's opposed to this but accepts the worst assumption.
Spanish[es]
Existe otra tradición que cree que se opone pero acepta el peor de los supuestos.
Persian[fa]
سنت دیگری هم هست که فکر میکند مخالف این است اما بدترین فرض را میپذیرد.
Finnish[fi]
Toinen traditio uskoo olevansa tälle vastakkainen, mutta hyväksyy pahimman olettamuksen.
French[fr]
Il existe une autre tradition qui se croit contraire à celle-ci, mais qui part pourtant de la pire des hypothèses.
Galician[gl]
A outra tradición, que pensa que é a oposta, acepta o peor dos supostos.
Hebrew[he]
יש מסורת אחרת שחושבת שזה מנוגד לזה אבל מקבלת את ההנחה הגרועה ביותר.
Croatian[hr]
Postoji i druga tradicija koja misli da je suprotna, no prihvaća najgoru pretpostavku.
Hungarian[hu]
Van egy tradíció, ami ennek ellenkezőjét hiszi, de a legrosszabb feltételezésen alapul.
Italian[it]
C'è un'altra tradizione che crede di essere opposta a questa, ma accetta la supposizione peggiore.
Japanese[ja]
一方 自らこれに 対立するとしながら ― 最悪の前提は容認する 伝統があります
Georgian[ka]
არის მეორე ტრადიცია, რომელიც თითქოს ამას ეწინააღმდეგება, მაგრამ ყველაზე უარეს ვარაუდს იზიარებს.
Korean[ko]
이에 반하는 입장도 있는데요. 최악의 가정을 두고 있습니다.
Dutch[nl]
Er is een andere traditie die denkt dat ze hiertegen gekant is, maar de ergste aanname accepteert.
Portuguese[pt]
Há outra tradição que pensa opor-se a este dualismo religioso mas que aceita o pior dos pressupostos.
Romanian[ro]
Mai există o tradiție care pretinde că e opusă, dar acceptă cele mai proaste premise.
Russian[ru]
Вторая традиция кажется противоположностью первой, но разделяет её худшие убеждения.
Sinhala[si]
මෙම අදහසට ප්රතිවිරුද්ධ සම්ප්රදායකුත් තියෙනවා මේ අදහස ඉතාම නරක උපකල්පනයක් පිලිගන්නවා
Slovak[sk]
Existuje ďalšia tradícia, ktorá si myslí, že predošlej oponuje, ale pripúšťa tie najhoršie predpoklady.
Albanian[sq]
Është edhe një traditë tjetër që mendon se është kundër kësaj por në të vërtet pranon supozimet më të këqija.
Serbian[sr]
Postoji još jedna tradicija koja sebe smatra suprotnom toj ali prihvata najgoru pretpostavku.
Swedish[sv]
Det finns en annan tradition som tror sig vara emot detta men som godtar det värsta antagandet.
Turkish[tr]
Bunun tam tersini düşünen başka bir gelenek de var ancak en kötü varsayımı kabul ediyor.
Ukrainian[uk]
Згідно з нею, ми – закоренілі матеріалісти.
Vietnamese[vi]
Có một truyền thống khác điều mà nghĩ rằng nó trái ngược với điều này nhưng thừa nhận những giả định xấu nhất.
Chinese[zh]
还有一种说法,正好与此相悖 但却能接受最坏的假设