Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При пациенти, които проявяват признаци и развиват симптоми като треска, неразположение, загуба на тегло, потене, кашлица, дипнея, и/или белодробни инфилтрати или други сериозни системни заболявания със или без съпътстващ шок, трябва да се очаква инвазивна инфекция и прилагането на Humira трябва бързо да бъде прекратено и да се започне подходяща противогъбична терапия
Czech[cs]
U pacientů, u nichž se rozvinou známky a příznaky jako je horečka, malátnost, úbytek hmotnosti, pocení, kašel, dyspnoe a/nebo plicní infiltráty či jiné závažné systémové onemocnění s nebo bez doprovodného šoku, je třeba pomýšlet na možnost invazivní plísňové infekce; užívání přípravku Humira by mělo být ihned přerušeno a zahájena vhodná antifungální léčba
Danish[da]
For patienter, som udvikler tegn og symptomer såsom feber, utilpashed, vægttab, svedeture, hoste, dyspnø, og/eller pulmonale infiltrater eller anden alvorlig systemisk sygdom med eller uden samtidig shock, bør en invasiv fungicid infektion mistænkes, og administration af Humira skal omgående afbrydes og passende antimykotisk behandling iværksættes
Greek[el]
Για ασθενείς που αναπτύσουν σημεία και συμπτώματα όπως πυρετός, κακουχία, απώλεια βάρους, εφιδρώσεις, βήχα, δύσπνοια και/ή πνευμονικά διηθήματα ή άλλες σοβαρές συστηματικές ασθένειες με ή χωρίς ταυτόχρονη καταπληξία, θα πρέπει να υπάρχει υποψία για διηθητική μυκητιασική λοίμωξη και η χορήγηση του Humira θα πρέπει να διακόπτεται άμεσα και να γίνεται έναρξη κατάλληλης αντιμυκητιασικής θεραπείας
English[en]
For patients who develop the signs and symptoms such as fever, malaise, weight loss, sweats, cough, dyspnea, and/or pulmonary infiltrates or other serious systemic illness with or without concomitant shock an invasivie fungal infection should be suspected and administration of Humira should be promptly discontinued and appropriate antifungal therapy should be initiated
Estonian[et]
Patsientidel, kellel tekivad nähud ja sümptomid, nagu halb enesetunne, kaalukadu, higistamine, köha, düspnoe ja/või pulmonaalne infiltraat või teised tõsised süsteemsed haigused, koos või ilma kaasuva šokita, tuleks kahtlustada invasiivset seeninfektsiooni ning Humira manustamine tuleks koheselt lõpetada ja alustada sobiva seentevastase raviga
Finnish[fi]
Jos potilaalle kehittyy sellaisia merkkejä ja oireita kuten kuume, huonovointisuus, painonlasku, hikoilu, yskä, hengenahdistus, ja/tai keuhkoinfiltraatteja tai muita vakavia systeemisiä sairauksia, liittyi niihin sokki tai ei, invasiivista sieni-infektiota tulisi epäillä ja Humiran anto lopettaa ja asianmukainen antifungaalinen hoito käynnistää viipymättä. Jos Humira-hoitoa saavalla potilaalla havaitaan pitkittyneitä/epätyypillisiä infektion merkkejä tai oireita tai yleistilan huononemista, opportunististen infektioiden mahdollisuus on otettava huomioon
French[fr]
Chez les patients qui présentent des signes et symptômes tels que fièvre, malaise, perte de poids, sueurs, toux, dyspnée et/ou infiltrats pulmonaires ou une autre maladie systémique grave avec ou sans choc concomitant, une infection fongique invasive doit être suspectée; dans ce cas, il convient d arrêter immédiatement l administration d Humira et de mettre en place un traitement antifongique approprié
Hungarian[hu]
Azoknál a betegeknél, akiknél olyan panaszok és tünetek alakulnak ki, mint például a láz, rossz közérzet, fogyás, verejtékezés, köhögés, dyspnoe és vagy pulmonalis infiltrátumok vagy sokkal vagy anélkül jelentkező egyéb súlyos, szisztémás betegségek, invazív gombafertőzésre kell gyanakodni, és a Humira adását azonnal abba kell hagyni, és el kell kezdeni a megfelelő gombaellenes kezelést
Lithuanian[lt]
Jei pacientui pasireiškia tokie simptomai, kaip karščiavimas, bendras negalavimas, svorio kritimas, prakaitavimas, kosulys, dusulys ir (arba) plaučių infiltratai ar kitos rimtos sisteminės ligos su ar be šoko, reikia įtarti invazinę grybelinę infekciją, nutraukti gydymą Humira ir pradėti tinkamą grybelinės infekcijos gydymą
Latvian[lv]
Pacientiem, kuriem parādās tādi simptomi kā drudzis, savārgums, ķermeņa masas samazināšanās, svīšana, klepus, aizdusa un/vai plaušu infiltrāti, vai cita smaga sistēmiska slimība ar šoku vai bez tā, jāpārbauda invazīvas sēnīšu infekcijas diagnoze un Humira lietošana nekavējoties jāpārtrauc, kā arī jāuzsāk atbilstoša pretsēnīšu terapija
Maltese[mt]
F’ pazjenti li jiżviluppaw sintomi ta ’ deni, telqa tal-ġisem mingħajr l-ebda sinjali ta ’ mard, telf tal-piż, ixoqq l-għaraq għalihom, sogħola, li-jkollhom diffikulta biex jieħdu n-nifs, u/jew ikollhom infiltrate fil pulmun jew sintomi serji oħra ta ’ mard sistemiku flimkien ma jew mingħajr xokk, għandha tigi kkunsidrata infezzjoni fungali invażiva u l-amministrazzjoni ta’ Humira għandha tiġi mwaqqfa immedjatament u tinghata kura antifungali
Polish[pl]
U pacjentów, u których wystąpią takie objawy przedmiotowe i podmiotowe, jak gorączka, złe samopoczucie, utrata masy ciała, poty, kaszel, duszność oraz (lub) nacieki w płucach lub inna poważna choroba ogólnoustrojowa z współistniejącym wstrząsem lub bez wstrząsu, należy podejrzewać grzybicze zakażenie inwazyjne oraz natychmiast przerwać podawanie produktu Humira i rozpocząć stosowanie odpowiedniego leczenia przeciwgrzybiczego
Portuguese[pt]
Doentes que desenvolvam sinais e sintomas tais como febre, mal estar geral, perda de peso, suores, tosse, dispneia, e/ou infiltração pulmonar ou outras doenças sistémicas graves, com ou sem choque concomitante, deve suspeitar-se de uma infecção fúngica invasiva e a administração de Humira deve ser imediatamente suspensa e iniciada terapêutica antifúngica apropriada
Romanian[ro]
Trebuie suspectată o infecţie micotică invazivă în cazul pacienţilor care prezintă semne şi simptome cum sunt febră, stare de rău, pierdere în greutate, transpiraţii, tuse, dispnee şi/sau infiltrate pulmonare sau alte boli sistemice severe însoţite sau nu de şoc şi trebuie întrerupt imediat tratamentul cu Humira şi început tratamentul antimicotic adecvat
Slovak[sk]
U pacientov, u ktorých sa rozvinú znaky a príznaky ako horúčka, nevoľnosť, chudnutie, potenie, kašeľ, dušnosť a/alebo pľúcne infiltráty alebo iné závažné systémové ochorenia so súbežne vzniknutým šokom alebo bez neho, sa má myslieť na invazívnu fungálnu infekciu a podávanie Humiry sa má okamžite prerušiť a má sa začať s vhodnou antimykotickou liečbou
Slovenian[sl]
Če se bolniku pojavijo znaki ali simptomi, kot so npr. zvišana telesna temperatura, splošno slabo počutje, hujšanje, znojenje, kašelj, dispneja in/ali pljučni infiltrati ali druga sistemska bolezen (s spremljajočim šokom ali brez njega), je treba posumiti na invazivno glivično okužbo.V takšnem primeru je treba uporabo Humire nemudoma prekiniti in uvesti ustrezno antimikotično zdravljenje
Swedish[sv]
Hos patienter som utvecklar tecken och symptom såsom feber, sjukdomskänsla, viktnedgång, svettning, hosta, dyspné och/eller lunginfiltrat eller andra allvarliga systemiska symtom med eller utan samtidig chock skall en invasiv svampinfektion misstänkas och Humirabehandling skall snabbt avslutas och lämplig antimykotisk behandling påbörjas