Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل لنكون عائلة بحق
Bulgarian[bg]
Нека поне се държим, все едно сме семейство.
Bosnian[bs]
Hajde barem da odglumimo pravu porodicu.
Czech[cs]
Bude to jako kdysi jedna rodina.
Danish[da]
Lad os i det mindste opføre os som en familie.
German[de]
Lasst uns wenigstens so tun, als wären wir eine Familie.
Greek[el]
Ας κάνουμε σαν να είμαστε αληθινή οικογένεια.
English[en]
Let's at least act like we're a real family.
Spanish[es]
Vamos a actuar como si fuéramos una familia.
Finnish[fi]
Ollaan kuin oikea perhe.
French[fr]
Qu'on ai au moins l'air d'une famille.
Hebrew[he]
בואו לפחות נעמיד פנים שאנחנו משפחה אמיתית.
Croatian[hr]
Hajde barem da odglumimo pravu porodicu.
Hungarian[hu]
Legalább tegyünk úgy, mintha igazi család lennénk!
Italian[it]
Almeno comportiamoci come una vera famiglia.
Macedonian[mk]
Барем да се однесуваме како семејство.
Dutch[nl]
En doen alsof we een echte familie zijn.
Portuguese[pt]
Vamos pelo menos agir como uma família de verdade.
Romanian[ro]
Să ne purtăm ca o adevărată familie.
Russian[ru]
Сделаем вид, что мы настоящая семья.
Slovak[sk]
Budeme zasa ako rodina.
Slovenian[sl]
Vsaj delajmo se, da smo prava družina.
Albanian[sq]
Të shtiremi të paktën si familje e vërtetë.
Swedish[sv]
I alla fall låtsas att vi är en riktig familj.
Thai[th]
อย่างน้อยก็ทําเหมือนว่า เราเป็นครอบครัวเดียวกันจริงๆ
Turkish[tr]
Gerçek bir aileymişiz gibi davranalım en azından.
Chinese[zh]
至少 讓 我們 像 真正 的 一家人 聚一聚