Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det nye tyske mærke, POPC har indført, A'Rosa, og Costas beslutning om at afsætte et af sine skibe udelukkende til det tyske marked i 2002 under et nyt mærke, "La Deutsche Vita", vil fremskynde denne udvikling på det største segment af det tyske marked i retning af en overgang fra traditionelle aktører til tyske mærker ejet af de store selskaber, dvs. Carnival og POPC.
German[de]
Die vor kurzem von POPC geschaffene neue deutsche Marke ARosa und die Entscheidung von Costa, eines seiner Schiffe 2002 unter der neuen Marke "La Deutsche Vita" ausschließlich für den deutschen Markt zu reservieren, wird diese Verschiebung im vorherrschenden Segment des deutschen Markts von den traditionellen Akteuren hin zu nationalen Marken, die den großen Anbietern - derzeit Carnival und POPC - gehören, beschleunigen.
Greek[el]
Η πρόσφατη δημιουργία ενός νέου σήματος στη Γερμανία από την POPC, του σήματος A'Rosa, και η απόφαση της Costa να αφιερώσει ένα από τα πλοία της αποκλειστικά στη γερμανική αγορά για το 2002, δημιουργώντας ένα νέο επί μέρους σήμα, το σήμα La Deutsche Vita, θα επιταχύνει τη μετατόπιση του κέντρου βάρους του κυρίαρχου τμήματος της γερμανικής αγοράς από τις παραδοσιακές εταιρείες σε εθνικά σήματα που ανήκουν στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις του τομέα, που σήμερα είναι η Carnival και η POPC.
English[en]
The recent creation of a new German POPC brand, A'Rosa, and Costa's decision to dedicate one of its ships to the German market exclusively in 2002, creating a new sub-brand, "La Deutsche Vita" will accelerate this shift in the prevalent segment of the German market away from traditional players to national brands owned by the majors, currently Carnival and POPC.
Spanish[es]
La creación reciente de A'Rosa (marca alemana de POPC), y la decisión de Costa de destinar uno de sus buques exclusivamente al mercado alemán en 2002, con la creación de la submarca "La Deutsche Vita", acelerarán, en el segmento principal del mercado alemán, el abandono de los operadores tradicionales en beneficio de marcas nacionales poseídas por los grandes operadores (actualmente, Carnival y POPC).
Finnish[fi]
Se, että POPC loi uuden saksalaisbrandin, A'Rosan, ja se, että Costa päätti osoittaa vuonna 2002 yhden aluksistaan vain Saksan markkinoille luomalla uuden alabrandin, "La Deutsche Vitan", tulevat kiihdyttämään Saksan markkinoiden tärkeimmällä segmentillä tapahtuvaa muutosta perinteisistä toimijoista kohti suurten toimijoiden, nykyään Carnivalin ja POPC:n, omistamia kansallisia brandeja.
French[fr]
La création récente d'une marque allemande de POPC, A'Rosa, et la décision de Costa d'affecter l'un de ses navires exclusivement au marché allemand en 2002 avec la création de la sous-marque "La Deutsche Vita" vont accélérer, dans le segment principal du marché allemand, l'abandon des acteurs traditionnels au profit des marques nationales possédées par les grands opérateurs, actuellement Carnival et POPC.
Italian[it]
La recente creazione di un nuovo marchio tedesco di POPC, A'Rosa, e la decisione di Costa di dedicare una delle sue navi esclusivamente al mercato tedesco nel 2002 con la creazione di un nuovo sottomarchio, "La Deutsche Vita", accelereranno questo cambiamento nel segmento predominante del mercato tedesco, con un passaggio dagli operatori tradizionali a marchi nazionali posseduti dalle compagnie primarie, attualmente Carnival e POPC.
Dutch[nl]
De recente introductie van een nieuw Duits POPC-merk, A'Rosa, en het besluit van Costa om één van haar schepen in 2002 uitsluitend voor de Duitse markt in zetten en een nieuw submerk (La Deutsche Vita) te introduceren zullen deze verschuiving van traditionele spelers naar nationale merken van grote bedrijven (momenteel Carnival en POPC) in het dominerende segment van de Duitse markt doen versnellen.
Portuguese[pt]
A recente criação de uma nova marca alemã pertencente à POPC, a A'Rosa, e a decisão da Costa de dedicar um dos seus navios exclusivamente ao mercado alemão em 2002, criando uma nova submarca, "La Deutsche Vita", irão acelerar o afastamento dos operadores tradicionais, no segmento prevalecente do mercado alemão, a favor das marcas nacionais pertencentes às principais empresas, que são actualmente a Carnival e a POPC.
Swedish[sv]
Det nyligen framtagna tyska märket A'Rosa från POPC, och Costas beslut att avsätta ett av sina fartyg uteslutande för den tyska marknaden år 2002 - genom skapandet av ett nytt undermärke, "La Deutsche Vita" - kommer att påskynda denna förskjutning inom det rådande tyska marknadssegmentet från de traditionella aktörerna till nationella märken som ägs av de större företagen, för närvarande Carnival och POPC.