Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu be ɔ mi ɔ, Yuda bi ɔmɛ ngɔɔ ma nɛ a je mi ɔ kɛ fĩaa.
Afrikaans[af]
En ’n ander probleem was dalk dat hulle trots was op hulle ras.
Alur[alz]
Bende, i rundi pa Yesu, dhanu ubed uhayiri nikum thek migi.
Amharic[am]
በተጨማሪም በኢየሱስ ዘመን ሰዎች በዘራቸው በጣም ይኮሩ ነበር።
Amis[ami]
Misatakalaw ko tamdaw to finacadan no niyah, wa mifekad ko pasangaray.
Arabic[ar]
وَٱلنَّاسُ أَيَّامَ يَسُوعَ ٱفْتَخَرُوا بِعِرْقِهِمْ.
Basaa[bas]
I hoñol le litén jés li nloo mape i nla lona mindañ.
Central Bikol[bcl]
Posible man na nagin problema an dapit sa pag-orgulyo huli sa rasa.
Bemba[bem]
Na kabili nalimo icilumba ca mushobo naco calilengele bafilwe ukuba abaikatana.
Bulgarian[bg]
Друг проблем може да е била преобладаващата национална гордост.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ Jesu, te emwa wa yayi wẹẹ, ẹvbo iran ẹre ọ maan sẹ ọghe ẹmwa ọvbehe.
Bangla[bn]
আর যিশুর দিনে লোকেরা তাদের জাতির বিষয়ে খুবই গর্বিত ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam afe é ne kandé bôt, é ne éyoñ môt a too ayoñe dé mebun.
Belize Kriol English[bzj]
Maybi dehn mi prowd a di rays dehn mi kohn fram.
Cebuano[ceb]
Ug lagmit problema sab nila ang garbo sa rasa.
Czech[cs]
V Ježíšově době byli lidé velmi hrdí na svůj národ.
Danish[da]
Racestolthed kan også have udgjort et problem.
Duala[dua]
Pondapo̱ kumb’a tumba pe̱ e ta nde njo̱m nipe̱pe̱.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, Yezu ka wagati la, mɔgɔw tun be waso u ka siya kosɔn.
Efik[efi]
Ekeme ndidi obio oro mmọ ẹketode akanam mmọ ẹtan̄ idem.
English[en]
And pride of race could also have been a problem.
Spanish[es]
Además, en los días de Jesús, la gente se enorgullecía de su raza.
Estonian[et]
Samuti põhjustas probleeme rahvuslik üleolek.
Persian[fa]
در واقع، در قرن اول نژادپرستی در بین مردم بسیار رایج بود.
Finnish[fi]
Ongelmaksi saattoi nousta myös rotu- ja kansallisylpeys.
Fijian[fj]
E rawa ni veivakaleqai kina na dokadokataki ni dua na matatamata.
Fon[fon]
Bɔ goyiyi ɖó fí e ye jɔ sín é wutu lɔ sixu ko dɔn tagba wá.
French[fr]
Et à l’époque de Jésus, les gens étaient très fiers de leur race.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni karika te kangaanga te kamoamoa ibukin te reeti.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયમાં લોકોને પોતાની જાતિનું ઘણું અભિમાન હતું.
Gun[guw]
Podọ, awagundido gando akọ̀ go sọgan ko yin nuhahun de ga.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, wataƙila bambanci launin fata ma ya jawo matsala.
Hebrew[he]
ייתכן שהבעיה נבעה גם מגאוות גזע.
Croatian[hr]
Osim toga, u Isusovo doba mnogi su bili vrlo ponosni na svoj narod.
Haitian[ht]
Konsa tou, fyète konsènan ras ka vin yon pwoblèm.
Hungarian[hu]
És az ugyanúgy gondot okozhatott volna, ha a származásuk miatt tartják magukat felsőbbrendűnek.
Armenian[hy]
Ազգային հպարտությունը նույնպես կարող է խնդիրներ ծնել։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, մարդիկ հպարտ էին իրենց ազգով։
Indonesian[id]
Di zaman Yesus, orang-orang sangat bangga dengan ras mereka.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na n’oge ahụ, agbụrụ ndị mmadụ si na ya na-ebu ha isi.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti maysa pay a problema idi ket ti panangipannakkel iti puli.
Icelandic[is]
Þeim stóð einnig ógn af þjóðernishroka.
Isoko[iso]
Yọ o rẹ sae jọnọ eriwo nọ ejọ rai a wo inọ uyẹ rai o mai woma, o jẹ wha onana ze re.
Italian[it]
Ma esisteva anche il problema dell’orgoglio razziale.
Japanese[ja]
民族的な誇りという問題もあったでしょう。
Kamba[kam]
Kĩndũ kĩngĩ kĩtonya kwĩthĩwa kyaetie thĩna nĩ kwona mbaĩ yoo neyo nzeo kwĩ ila ingĩ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ tɩ kpazʋʋ tomnaɣ tɔlɩm yɔɔ pɩzɩɣ piyele nɛ tɔm kɔɔ ɛyaa hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê na ténpu di Jizus pesoas tinha orgulhu di ses rasa.
Kongo[kg]
Diaka na bilumbu ya Yezu, bantu vandaka lulendo mingi sambu na mpusu na bo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ matukũ-inĩ macio nĩ kwarĩ na thĩna wa andũ gwĩtĩĩra rũrĩrĩ rwao.
Kaonde[kqn]
Kimye Yesu kyo ajinga pano pa ntanda, bantu betotanga bingi na mambo a mukoka wabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, dibe ku ew seba koka xwe qure bûn.
Kwangali[kwn]
Ntani vamwe womosiruwo sina kwa here unene marudi gawo.
Kyrgyz[ky]
Өз расасын өйдө көрүү да көйгөй жаратышы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Ate era okwenyumiririza mu ggwanga lyabwe nakyo kiyinza okuba nga kyavaako obuzibu obwo.
Lozi[loz]
Mi kubonahala kuli nebaikuhumuseza mushobo wabona.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, jų požiūrį buvo paveikęs anuometėje visuomenėje įprastas didžiavimasis savo tautybe.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu mafuku a Yesu bantu bādi betatwila bininge musaka wabo.
Lunda[lun]
Kuditiya muloña wekowa nikwena kwatela kwaleteleña kukala.
Luo[luo]
To e kindeno bende, ji ne sungore nikech oganda ma ne giwuokie.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä tadë tiempë, ja judiyëtëjk nan tyukmëj tyukpatëdëbë nety mä tsyoondë.
Motu[meu]
Bese iheaḡilaina karana ese danu hekwakwanai e havarava.
Malagasy[mg]
Mety ho nanambony tena koa izy ireo noho ny firazanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya na kapatulula ka nkanda nako kwene kakomile sana.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko an Jesus, ear l̦ap an armej ro utiej bũrueer kõn aelõñ ko aer.
Mongolian[mn]
Үндэс угсаагаараа бахархах нь ч ноцтой асуудал үүсгэдэг.
Mòoré[mos]
B wakatẽ wã me tɩ neb wʋsg ra nonga b mens buudã tɩ looge.
Marathi[mr]
येशूच्या काळातील लोकांना आपल्या जातीबद्दल खूप अभिमान होता.
Norwegian[nb]
Mange jøder var også stolte på grunn av sin etnisitet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuakon miakej sapanoa omoueyinekiayaj porque okipatioitayaj inmialtepe.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kukhanya ngesikhathi sikaJesu abantu babebandlululana ngemihlobo.
Dutch[nl]
Ook raciale trots kan een probleem zijn geweest.
South Ndebele[nr]
Nokuzikhakhazisa ngehlanga kungenzeka bekumraro.
Northern Sotho[nso]
Le gona mehleng ya Jesu batho ba be ba ikgantšha ka merafo ya bona.
Nyanja[ny]
Ndipo n’kutheka kuti mtima wonyadira mtundu wawo ndi umene unkawachititsanso zimenezi.
Nzima[nzi]
Awie abusua mɔɔ ɔfa ɔtu ɔ nloa anu la noko kola yɛ ngyegyelɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, omẹkpare fọkiẹ ekete e nurhe o ji rhiẹ obẹnbẹn.
Oromo[om]
Sanyiidhaan kooruunis rakkina uumuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма сыл, чи зоны, иннӕ дзуттӕгты зондахаст фӕзынд.
Papiamento[pap]
Ademas, e tempu ei, hende tabata orguyoso di nan rasa.
Plautdietsch[pdt]
Un de Menschen to dee Tiet dochten, äa Volkj wia bäta aus aundre.
Portuguese[pt]
E o orgulho de raça também podia ser um problema.
Rundi[rn]
Kwishimira ubwoko na vyo nyene vyarateza ingorane.
Romanian[ro]
În plus, în acea vreme, evreii erau foarte mândri de originea lor.
Sango[sg]
Nga na ngoi ti Jésus azo asara baba mingi ndali ti mara ti ala.
Sidamo[sid]
Qoleno Yesuusi yannara mannu sirchinsanni naaxxanno.
Slovak[sk]
Ďalším zdrojom ťažkostí mohla byť aj národná hrdosť.
Slovenian[sl]
Problem je bil lahko tudi rasni ponos.
Samoan[sm]
Na ono avea foʻi o se faafitauli le faamaualuga i lo latou ituaiga.
Shona[sn]
Uye vanhu vaivawo nedambudziko rekudada nerudzi rwavo.
Albanian[sq]
Edhe krenaria për racën mund të ketë qenë një problem.
Serbian[sr]
Rasni ponos im je takođe mogao predstavljati problem.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Yesus furu sma ben feni taki den ben bun moro sma fu tra ras.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu, batho ba ne ba e-na le khethollo ea morabe.
Swedish[sv]
Och människor på den tiden var väldigt stolta över sitt ursprung.
Swahili[sw]
Jambo lingine ambalo huenda lilichangia tatizo hilo ni kujiona kuwa bora zaidi kuliko watu wa jamii nyingine.
Congo Swahili[swc]
Na wakati wa Yesu, watu walijivunia sana taifa lao.
Tajik[tg]
Сабаби дигар дар он буд, ки онҳо бо нажодашон фахр мекарданд.
Tiv[tiv]
Shi alaghga mbagen lu nengen ér ityô ve hemba i mbagen.
Tagalog[tl]
At posible ring naging dahilan ang pagmamapuri sa lahi.
Tswana[tn]
Gape ka motlha wa ga Jesu batho ba ne ba rata go ikgantsha ka lotso lwa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kulisumpula akaambo kamubala akwalo kweelede kuti lyakali penzi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong ting olsem wanpela lain i winim narapela lain i strong long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın zamanında insanlar ırklarıyla çok gurur duyardı.
Tsonga[ts]
Nakambe vanhu va le nkarhini wa Yesu a va tinyungubyisa hi rixaka ra vona.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te loto fenua e mafai foki o iku atu ki se fakalavelave.
Ukrainian[uk]
Також проблеми могла спричиняти національна гордість.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun vwo uruemu nana vwẹ ọke rẹ Jesu.
Uzbek[uz]
Buning ustiga, odamlar o‘z irqi bilan mag‘rurlangan.
Venda[ve]
U ḓihudza nga hune ra bva hone zwi nga vha thaidzo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tự hào chủng tộc cũng có thể là một vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Ngan posible nga nagin problema liwat an pagpahitaas tungod han lahi.
Cameroon Pidgin[wes]
And they be fit di feel say their country na the best.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi babenayo nengxaki yobuhlanga.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ le máakoʼoboʼ ku nojbaʼalkúuntkubaʼob yoʼolal u razaʼob.
Chinese[zh]
人对自己的种族感到骄傲,也会产生问题。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuziqhenya ngohlanga nakho kwakuyinkinga.