Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухаҿы иаанхо ицәцарку ақьырмыт аҿы алымқәа рсахьақәа ажәытә Вавилон аҿы Апроцессиақәа рымҩа аҭӡамцқәа дырԥшӡон.
Acoli[ach]
Cal labwor ma kiyubo ma ryeny aryenya i kom matafali ma kiwango ki mac onongo nonge i yo ma dano giwoto ki iye i lobo Babilon.
Afrikaans[af]
Die Prosessieweg van eertydse Babilon is met leeus versier wat deur reliëfs van geglasuurde stene uitgebeeld is.
Arabic[ar]
فقد زُخرفت جدران شارع المواكب في بابل بأشكال الاسود المصنوعة من الآجر المصقول الملون.
Batak Toba[bbc]
Songon, adong do gombaran ni babiat di dinding ni dalan tu kuil di Babilon.
Bemba[bem]
Inkalamo isho balenga ukubomfya injelwa shilamoneka bwino sana mu Processional Way, ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
Релефни изображения на лъвове от емайлирани тухли украсявали Улицата на процесиите в древния Вавилон.
Catalan[ca]
La Via de les Processons de Babilònia estava decorada amb maons esmaltats que tenien representacions de lleons.
Garifuna[cab]
Anihein meha aban üma Babilónia le ñéingiñe lubéi hásügüra asariñagüdütiña ani sügǘ ligía urúei ñéingiñe, ani louba louba üma ligía anihein meha dibuhu hani liñún.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri weqoj bʼanon chi rij ri rutzʼaq ri bʼey Vía Procesional de Babilonia e kʼo köj chuwäch.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga paril sa Processional Way sa karaang Babilonya, makita ang talagsaon ug gipasinawng mga eskultora sa leyon nga gama sa tisa.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, amwararen ekkewe liosun laion wóón ekkewe féún plak ra elinga ekkewe etiip oroppen alelapen Papilon lóóm.
Chokwe[cjk]
Kuli yihanda ya tijolo ya vidro yize yinasolola ndumba ya kulinga kuli A-Babilonia ashakulu.
Czech[cs]
Nádherná vyobrazení lvů na glazovaných cihlách kdysi zdobila babylónskou třídu Procesí.
Chuvash[cv]
Ялтӑркка кирпӗч ҫинче ӳкерсе хунӑ арӑслансем авалхи Вавилонӑн тӗп урамӗн икӗ айккипе туса лартнӑ стенасене илем кӳнӗ.
Danish[da]
Imponerende afbildninger af løver blev brugt som udsmykning på en glaseret teglstensfrise langs Processionsgaden i Babylon.
German[de]
Berühmt sind die Darstellungen von Löwen aus Glasurziegeln, die die Prozessionsstraße in Babylon zierten.
Ewe[ee]
Wotsɔ kpe zɔzrɔ̃ewo ɖe dzata ƒe nɔnɔme dzeaniwo ɖe gli ŋu le blema Babilon ƒe Gbɔlɔmɔ Gã la dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹda nsemnsem brik ẹkap ndise ekpe ke ibibene emi odude ke kiet ke otu usụn̄ emi ẹkesisan̄ade ẹdụk Babylon.
Greek[el]
Εντυπωσιακές απεικονίσεις λιονταριών από επισμαλτωμένα τούβλα διακοσμούσαν την Πομπική Οδό της αρχαίας Βαβυλώνας.
English[en]
Outstanding glazed-brick depictions of lions decorated ancient Babylon’s Processional Way.
Spanish[es]
La Vía Procesional de Babilonia, por ejemplo, tenía un impresionante friso de ladrillos esmaltados con imágenes de leones.
Estonian[et]
Muljetavaldavad glasuurtellistest lõvikujutised kaunistasid iidse Babüloni protsessioonitänava müüre.
Persian[fa]
در خیابان اصلی شهر بابل باستان نیز تصاویر شیران بر آجرهای کاشیکاریشده به طور چشمگیر نقش شده بودند.
Finnish[fi]
Muinaisen Babylonin juhlakulkuekadun vartta koristivat lasitetusta tiilestä valmistetut näyttävät leijonankuvat.
Fijian[fj]
Ceuti tale ga na kedra droini na laione me iukuuku ena vanua era dau taubale kina e Papiloni makawa.
French[fr]
De remarquables représentations de lions en briques émaillées ornaient la Voie processionnelle de Babylone.
Gilbertese[gil]
E katamaroaaki oon te Babylon’s Processional Way ae te buriki ni bannan taian raian.
Guarani[gn]
Por ehémplo, pe Vía Procesional de Babilóniape oĩ vaʼekue heta león raʼanga umi parére.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન બાબેલોનના મુખ્ય માર્ગની દીવાલ પર રંગીન ઈંટો દ્વારા બનાવેલી સિંહની અદ્ભૂત આકૃતિ જોવા મળે છે.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Vía Procesional nämene Babilonia yekänti lion bä sribebare ladrillo jükani yebätä.
Hebrew[he]
לאורך ”דרך התהלוכות” בבבל העתיקה היו לבנים מזוגגות, ועליהן עיטורים מרשימים של אריות.
Hindi[hi]
बैबिलोन में जिस रास्ते से जुलूस गुज़रता था, उसके दोनों तरफ बनी दीवारों पर चमकती हुई ईंटों से शेरों के शानदार चित्र बने हुए थे।
Croatian[hr]
Na pocakljenim opekama od kojih su bile sagrađene zidine što su omeđivale Procesijski put u starom Babilonu nalazili su se prekrasni reljefi lavova.
Haitian[ht]
Yo te sèvi ak bèl brik ki vèni pou yo fè imaj lyon pou yo dekore ansyen wout yo te rele Chemen posesyon Babilòn nan.
Hungarian[hu]
Például a gyönyörű mázas téglákkal díszített babiloni felvonulási úton oroszlánok láthatók.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Բաբելոնի Շքերթի ճանապարհը զարդարված էր առյուծների պատկերներով։
Western Armenian[hyw]
Ուշագրաւ փայլուն առիւծներ Բաբելոնի Շքերթի փողոցը կը զարդարէին։
Indonesian[id]
Contohnya, gambar singa terdapat pada tembok sepanjang Jalan Prosesi di Babilon.
Igbo[ig]
N’obodo Babịlọn, e nwekwara ọdụm ndị e ji ọmarịcha brik ndị na-egbuke egbuke tụọ n’ahụ́ mgbidi ndị dị n’Okporo Ámá E Si Agafe n’Oge Ememme.
Iloko[ilo]
Nailadawan dagiti leon kadagiti nagpipintas a nasileng a ladrilio (brick) kas dekorasion iti Dalan ti Prosesion iti nagkauna a Babilonia.
Icelandic[is]
Helgigöngustræti Babýlonar var prýtt íburðarmiklum glerhúðuðum múrsteinsveggjum sem voru skreyttir ljónum.
Italian[it]
Splendide rappresentazioni di leoni in mattoni smaltati decoravano l’antica via processionale di Babilonia.
Japanese[ja]
古代バビロンの行列道路には,彩釉れんがを使った見事なライオンの装飾が施されました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ძველი ბაბილონის საპროცესიო გზა ლომების გამოსახულებებით იყო მოკირწყლული.
Kongo[kg]
Nzila ya Babilone ya ntama yina bantu vandaka kutambula vandaka ti bifwanisu ya kitoko ya bantambu.
Kikuyu[ki]
Thingo ciahenagia cia njĩra ĩrĩa yahũthagĩrũo nĩ Babuloni ya tene harĩ ikũngũĩro ciao yagemetio na mbica cia mĩrũthi.
Kazakh[kk]
Осы дәліздің екі қабырғасына арыстандардың бейнесі зертастармен салынған.
Kimbundu[kmb]
O jindobhi mua kexile mu ta ji fikula ja jihoji, akexile mu fuamesa na-ju o Njila ia ji sabhalalu ja mbanza ia Babilonha m’ukulu.
Kannada[kn]
ಸಿಂಹದ ಮನಮೋಹಕ ಕೆತ್ತನೆಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿನ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಬೀದಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಕಾಣಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대 바빌론의 ‘행렬의 길’에는 유약을 입힌 벽돌로 만든 웅장한 사자 장식이 새겨져 있었습니다.
Konzo[koo]
Ekidongo eky’amatafali awabya akapamba Enzira eye Babeli ey’Emibalha, ikutherire esyondale.
Kaonde[kqn]
Mu mukwakwa mukatampe wa bena Babilona ye batelanga’mba Processional Way mwajinga bipikichala bya mabokwe byawama byo balengele pa bibumbulu bya matafwali.
Krio[kri]
Ɛn trade trade, di Babilonian pipul dɛn bin de kav layɔn dɛn fɔ dɛkɔret dɛn wɔl dɛn fayn fayn wan.
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo ndaa tuuliaa fotuei yalakanaa o Babilɔŋ niŋ sindɛ ni, o chiɛi ndaa luɛi le Mɛlɛkaa ndaa Biiloo wo.
San Salvador Kongo[kwy]
E fwaniswa ya nkosi yasiwa muna yaka ya mbanza Babele yankulu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Бабылдагы салтанаттуу жүрүш өткөрүлгөн жолдун боюндагы дубалдар бети айнектей катуу сыр менен сырдалган кыштардан тизилген арстандардын сүрөтү менен кооздолгон.
Ganda[lg]
Ebisenge ebyali erudda n’erudda w’Oluguudo oluyingira mu Babulooni byali bikubiddwako ebifaananyi by’empologoma.
Lingala[ln]
Na Babilone, batyaki babriki ya ngɛlingɛli oyo ezalaki na mayemi ya bankɔsi na nzela na bango ya monene.
Lozi[loz]
Mamota anaali kwa matuko mukwakwa oipitezi wa mwa Babilona wakwaikale one uitusiswanga ka nako ya mikiti, naakabisizwe ka maswaniso a litau.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žymųjį senovinį Babilono Procesijų kelią puošia liūtų atvaizdai iš glazūruotų plytelių.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bayizola ku bibumba bua kulengeja njila wa kuenzela ngendu ya mazengu mu Babilona.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vandumba vavafunjikile hambango mujila vahichilenga vaka-Mbavilone hakulinga vilika.
Luo[luo]
Kido mag sibuoche mopa kata mogor kendo mowir range maber e ma ne obidhgo ndara moro maduong’ e piny Babulon machon.
Mam[mam]
Jun techel, toj bʼe toj tnam Babilonia jatumel in che bʼet nim xjal, ateʼ qe ja tok ladriy kyiʼj ex at kyilbʼilal león kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xa koanndajon je xjáo xi kjindai ndiaa xi kisichjén chjota babilonio kʼianga tjín xi kisʼin.
Morisyen[mfe]
Miray la Voie processionnelle (semin prinsipal) dan ansien Babilonn ti dekore ar bann brik bien lis kot ti ena bann lion.
Malagasy[mg]
Sarina liona, ohatra, no nandravaka ny Lalan’ ny Mpilahatra tany Babylona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa viumba vya musumba wa Babiloni, paali ivikope vyakwe ya cisama.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo ial̦ eo el̦ap ilo kar Babil̦on, ear wõr pijain l̦aiõn ilo wõrwõr ko aer me kar kõm̦m̦ani jãn pirõk.
Macedonian[mk]
Патот по кој минувале свечени поворки во древниот Вавилон бил украсен со цртежи на глазирани тули на кои биле прикажани лавови.
Mongolian[mn]
Вавилоны Иштар хаалганы өнгөлсөн тоосгон дээр арсланг дүрсэлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, Babilon rĩm- dãmbã sẽn da tũud sor ning n kẽed b na- yirã goabg la rɩtgo, b ra maana bõn- yẽes desẽ-rãmb lalsã zut ne tãn- koɛɛm sẽn maneg tɩ pɩnda.
Marathi[mr]
प्राचीन बॅबिलॉनच्या प्रमुख मंदिराला जोडणाऱ्या पवित्र मार्गाच्या भिंतींवर सिंहांच्या मोठमोठ्या प्रतिमा असायच्या.
Norwegian[nb]
Flotte glasserte teglsteinsbilder av løver prydet prosesjonsgaten i Babylon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, itech Vía Procesional de Babilonia okipiaya itech tepamitl seki ladrillos kanin okinchijchijkej leones.
North Ndebele[nd]
EBhabhiloni yasendulo kwakulendlela eyayiphahlwe yimiduli eyayiceciswe ngemifanekiso yezilwane emihle kakhulu.
Nepali[ne]
पुरातन बेबिलोनीहरूको उत्सव मनाउने बाटोको दायाँबायाँ भित्तामा टल्किने इँटाले सिंहका आकृतिहरू बनाइएको हुन्थ्यो।
Nias[nia]
Duma-dumania, oya sibai gambara zingo ba göli kara si so ba ngai lala sebua ba Mbabilona.
Niuean[niu]
Ko e kaupā ofoofogia he tau piliki kikila ne ta ai e tau fakatino he tau leona kua fakafulufuluola e Puhalatu Fakatātā ha Papelonia i tuai.
Dutch[nl]
De Processiestraat van het oude Babylon was versierd met schitterende afbeeldingen van leeuwen op geglazuurd baksteen.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tše di kgahlišago kudu tša ditau tšeo di thadilwego godimo ga ditena tšeo di phadimišitšwego di be di kgabiša Tsela ya Molokeloke ya Babilona ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, khoma la m’mbali mwa msewu womwe unadutsa pageti yaikulu ya mpanda umene Nebukadinezara anamanga, analikongoletsa ndi zithunzi za mikango.
Nyaneka[nyk]
Mo Mbambilonia kohale, ankho va? nthinda ononkhulika movimato.
Nyankole[nyn]
Ebishushani by’entare ekibumbirwe bakaba babikoresa omu kuhuunda Babulooni eya ira.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ awenade nvoninli ngɛnlɛma bie wɔ bane nwo wɔ tete Babelɔn Awɔdenle ne mɔ azo.
Oromo[om]
Karaan warri Baabilon sirna garaa garaa kabajuuf itti fayyadaman, fakkii leencaa xuubii irratti bocamee fi baayʼee bareeduun kan miidhagfame ture.
Ossetic[os]
Домбӕйтты рӕсугъд нывтӕ уыди рагон Вавилоны Кады фӕндаджы агуыридуртыл.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਾਬਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੱਟਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e murayanan di e Kaya di Proseshon di Babilonia tabata dekorá ku dibuhonan impreshonante di leon riba klenku kubrí ku glazuur.
Palauan[pau]
Ngar er a ta er a klou el rael er a Babilon e ngmla er ngii a rengnga el chelsbereber er ngii a klebokel el sunga er a laion.
Pijin[pis]
Olsem example, piksa bilong olketa lion hem stap long tufala wall bilong wanfala road long Babylon bifor.
Polish[pl]
Wspaniały ornament z glazurowanych cegieł przedstawiający lwy zdobił drogę procesyjną w Babilonie.
Portuguese[pt]
Magníficas figuras de leões em tijolo vitrificado decoravam o Caminho das Procissões de Babilônia.
Rarotongan[rar]
Kua akamaneaia te au Patu o Babulonia taito ki te au piriki kanapanapa ma te au tutu riona.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku mpome zari ku nzira yaberamwo urugendo rw’ibirori i Babiloni ha kera, hari amashusho manini y’intambwe agizwe n’amatafari akayangana.
Romanian[ro]
De exemplu, Calea Procesiunilor din Babilonul antic era decorată cu frize de cărămizi smălţuite cu reprezentări în relief ale unor lei.
Russian[ru]
Впечатляющие изображения львов на глазурованном кирпиче украшали стены вдоль Дороги процессий в древнем Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Nanone urukuta rw’amatafari rw’Inzira y’Umutambagiro y’i Babuloni rwari rushushanyijeho intare nziza cyane.
Sena[seh]
Pithundzithundzi pya nkhalamu pikhabalikisa mapfufu a M’miseu ya Bhabhilonya wakale.
Sango[sg]
Ni la, na tere ti ngbene kota lege so ahon na yâ ti gbata ti Babylone, a sara akota dessin ti abamara na tere ti amur so ayeke na tere ti kota lege ni.
Sinhala[si]
පුරාණ බැබිලෝනියේ ප්රධාන මාර්ගය දෙපැත්තේ ඔප දැමූ ගඩොලින් තැනුව තාප්පවල කැපීපෙනෙන විදිහට සිංහ රූප දක්වලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Impozantné zobrazenia levov z glazovaných tehál zdobili napríklad starovekú babylonskú Cestu procesií.
Slovenian[sl]
Izjemna upodobitev levov na pološčenih opekah je krasila staroveško procesijsko pot v Babilonu.
Samoan[sm]
Sa tusia fo‘i ata o leona i piliki iila ia e teuteu ai puipui o le auala i Papelonia e ta‘u o le Processional Way.
Shona[sn]
Pamadziro emugwagwa wekuBhabhironi unonzi Processional Way paiva nemifananidzo yaipenya uye yaiyevedza yeshumba.
Albanian[sq]
Rruga e Procesionit në Babiloninë e lashtë ishte zbukuruar me figura të jashtëzakonshme luanësh, të gdhendura në tulla të lustruara.
Serbian[sr]
Sa obe strane puta za svečane povorke u Vavilonu nalazili su se ukrasi od glazirane opeke s prikazom lavova.
Southern Sotho[st]
Marako a tsela e eang ntlong ea borena ea Babylona, a ne a khabisoa ka litšoantšo tsa litau.
Swedish[sv]
Längs processionsgatan i den forntida staden Babylon fanns enastående avbildningar av lejon i glaserat tegel.
Swahili[sw]
Michongo ya picha za simba iliyokuwa katika kuta za matofali yenye kung’aa ilipamba Njia ya Maandamano ya Babiloni la kale.
Congo Swahili[swc]
Njia yenye kuingia katika muji wa Babiloni ilikuwa yenye kupambwa na michoro ya simba yenye kupendeza sana.
Tamil[ta]
பாபிலோனில் இருக்கிற சுவர்களில் பளபளப்பான கற்கள் மேல் சிங்கத்தின் உருவத்தை தத்ரூபமாக வரைந்திருப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa kambo̱o̱ Babilonia náa nuni procesión, tima xtiʼkhún león náa tabique rí nambiʼi.
Telugu[te]
బబులోను రాజులు ఊరేగింపుగా వెళ్లిన దారిలో కూడా మెరిసే ఇటుక గోడలపై సింహం బొమ్మలున్నాయి.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጥንታዊ ባቢሎን ዝነበረ ዑደት ዚግበረሉ ጐደና ብዜደንቕ ብርቕርቕ ዚብል ሕጡብ እተሰርሐ ምስሊ ኣናብስ ዝወቀበ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Makikita sa Processional Way ng sinaunang Babilonya ang kahanga-hangang larawan ng mga leon na gawa sa makintab na laryo.
Tetela[tll]
Ɛnamelo ka dimɛna k’atafadi wa ngaingai mɛnyaka woho wakawasangaka ntambwɛ dimɛna lo Babilɔna k’edjedja.
Tswana[tn]
Ditena tse di phatsimang tsa kago ya Tsela ya Mekoloko ya Babelona wa bogologolo di ne di kgabisitswe ka ditau.
Tongan[to]
Ko e ngaahi piliki ‘oku tā-tongitongi makehe ai ‘a e fakatātā ‘o ha fanga laione na‘e teuteu‘i‘aki ‘a e ngaahi Holisi ‘o Pāpilone ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Babuloni yansiku, zifwanikiso zyeebeka zitondezya basyuumbwa zyakalizekawidwe kubwaanda bwakali mumbali aa Nzila iyakali kwiindwa nokwakali kucitwa Mapobwe aalubazu.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, anta niku xtitaxtukan akxni xtlawakan procesión kBabilonia anta kxkilhpanin xlitlawakanit ladrillos niku xkatsokgkanit leones.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ol i bin wokim ol piksa bilong ol laion na bilasim bikrot (Babylon’s Processional Way) bilong Babilon bilong bipo.
Turkish[tr]
Örneğin Babil’deki Tören Yolunun iki yanındaki duvarlar, sırlı tuğlalarla yapılmış göz alıcı aslan figürleriyle bezenmişti.
Tsonga[ts]
A ku ri ni makhumbi lama kovotliweke tinghala eka Gondzo ra Vapfhumba ra le Babilona.
Tswa[tsc]
A ruwa gi nga vitwa Caminho da Procissão le Babuloni wa kale, gi wa sasekisilwe lomu matlhelweni ya gona hi tinghala ti nga tsalilwe lomu ka zitini za makhokhola na ti yimile ti ku pswhe.
Tatar[tt]
Глазурьлы кирпечләргә төшерелгән таң калдырырлык арысланнарның рәсемнәре борынгы Бабылның Тантаналар юлы буйлап торгызылган стеналарны бизәгән.
Tumbuka[tum]
Kale ku Babuloni pa viliŵa ŵakajamburangapo nkhalamu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagaligali eiloa a ‵pui puliki o te Babylon’s Processional Way mua ne ata o leona.
Twi[tw]
Tete Babilon no, na wɔde ntayaa ayeyɛ agyata mfonini fɛfɛɛfɛ agu afasu ho wɔ ɔkwan titiriw a na ɛwɔ hɔ no ho.
Tzotzil[tzo]
Li ta smukʼta yochebal Babiloniae bonbil slokʼol leonetik ta jujujot xokon li ta ladriyoetike.
Ukrainian[uk]
Скажімо, вражаючі зображення левів, викладені глазурованою цеглою, прикрашали Дорогу процесій у Вавилоні.
Umbundu[umb]
Oviluvialuvia violohosi valitalatu a komohĩsa a pindaliwa vovikuata vio tuma via pangele onepa kovihilahila viosimbu vioko Bavulono.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر قدیم شہر بابل میں جس راستے سے نئے سال کے جشن کا جلوس گزرتا تھا، اُس راستے کی دونوں طرف رنگین دیواروں پر شیر بنائے گئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.
Makhuwa[vmw]
Babilonia a khalai, epantte emosa yaaviriwa okathi wootthapela, yaahikhala elatarato emosa yuulupale ya kharamu.
Wolaytta[wal]
Beni Baabilonen olan xoonidaageeti salppiyan kanttiyo ogee xuubiyaappe merettida keehi loˈˈiya gaammuwaa misiliyan alleeqettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Processional Way ha Babilonya, may makikita nga mag-opay nga mga dekorasyon nga leon ha mainggat nga mga briks.
Xhosa[xh]
Kukho imifanekiso emenyezelayo yeengonyama kwiindonga ezisekungeneni kwilizwe laseBhabhiloni.
Yao[yao]
Cisyasyo cimo cili ciwulili ca lisimba caŵajambwile pa lipupa mungulugulu msewu wine wekulungwa wakwawula kwa mwenye ku Babiloni.
Yapese[yap]
Ku yima ngongliy yaan e layon ko rengnga ni kan fal’eg ko but’ min tay nga marichlen e kanawo’ ni yima yan riy u Babylon.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún gbẹ́ àwòrán kìnnìún sára bíríkì dídán tí wọ́n fi ṣe ọ̀ṣọ́ sí Òpópónà Àwọn Aláyẹyẹ tó wà ní Bábílónì àtijọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex teʼ Vía Procesional yaan Babiloniaoʼ, u pakʼiloʼobeʼ jatsʼutskíintaʼan yéetel u dibujoil leonoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Vía Procesional stiʼ Babilonia que guyuu ti franja naroʼbaʼ de ladríu napa esmalte ra cá dibuju stiʼ caadxi lión.
Chinese[zh]
古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。
Zulu[zu]
UMzila Wodwendwe waseBhabhiloni wawuhlotshiswe ngezitini ezicwebezelayo ezinemifanekiso yezingonyama.