Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos altyd het Marta, selfs in hierdie donker uur, tot aksie oorgegaan deur op te staan en, sonder om vir Maria te sê, Jesus inderhaas tegemoet te gaan.—Lees Johannes 11:18-20.
Amharic[am]
ምንጊዜም ፈጣን እርምጃ በመውሰድ የምትታወቀው ማርታ ሐዘን ላይ በነበረችበት በዚህ ወቅትም እንኳ የኢየሱስን መምጣት ስትሰማ ለማርያም ምንም ሳትነግራት እየተጣደፈች እሱን ለማግኘት ተነስታ ወጣች።—ዮሐንስ 11:18-20ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَمَا كَانَ مِنْهَا، هِيَ ٱلْمَرْأَةُ ٱلْمُنْدَفِعَةُ وَٱلنَّشِيطَةُ حَتَّى فِي هٰذَا ٱلظَّرْفِ ٱلْأَلِيمِ، إِلَّا أَنْ سَارَعَتْ إِلَى مُلَاقَاتِهِ دُونَ أَنْ تُخْبِرَ مَرْيَمَ. — اقرأ يوحنا ١١: ١٨-٢٠.
Aymara[ay]
Martajj wali llakitas jikjjataskchïnjja, Mariar jan yatiyasaw jankʼaki tʼijsuwayasin Jesusar jikjjatir saräna (Juan 11:18-20 liytʼasiñapawa).
Central Bikol[bcl]
Dawa mamundo pa, nagluwas tulos an pirming listong si Marta, na dai na ngani nagsabi ki Maria, para sabaton si Jesus.—Basahon an Juan 11:18-20.
Bemba[bem]
Apo ali uwacincila sana, nangu ali no bulanda, Marita alimine, ukwabula no kweba na Maria, no kuya ulubilo mu kukumanya Yesu.—Belengeni Yohane 11:20.
Bangla[bn]
এমনকী এই অত্যন্ত দুঃখজনক সময়েও সদাব্যস্ত মহিলা মার্থা, উঠে মরিয়মকে কিছু না বলেই যিশুর সঙ্গে দেখা করতে ছুটে গিয়েছিলেন।—পড়ুন, যোহন ১১:১৮-২০.
Batak Karo[btx]
Selaku diberu si ermediate ras mejingkat, amin gia rate ceda, mis berkat Marta njumpai Jesus alu la ipebetehkenna man Maria.—Oge Johanes 11:18-20.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagbangotan, si Marta, nga wala magpahibalo kang Maria, misugat dayon kang Jesus.—Basaha ang Juan 11:18-20.
Danish[da]
Selv i sorgens stund skyndte denne handlekraftige kvinde sig af sted for at møde Jesus, uden at fortælle Maria det. — Læs Johannes 11:18-20.
Ewe[ee]
Marta nye ame aɖe si tsɔa dzo ɖe nu ŋu, eya ta togbɔ be enɔ nu xam hã la, etso hewɔ kaba yi ɖakpe Yesu, eye meklã Maria gɔ̃ hã o.—Xlẽ Yohanes 11:20.
Greek[el]
Δραστήρια όπως πάντα, ακόμη και αυτή την τραγική στιγμή, σηκώθηκε και, χωρίς να πει τίποτα στη Μαρία, έτρεξε να προϋπαντήσει τον Ιησού. —Διαβάστε Ιωάννης 11:18-20.
English[en]
Ever the woman of action, even in this grim hour, Martha got up and, without telling Mary, rushed out to meet Jesus. —Read John 11:18-20.
Spanish[es]
Con ese ímpetu que la caracteriza, incluso en este momento tan sombrío de su vida, se levanta y, sin decirle ni una palabra a María, corre al encuentro de Jesús (lea Juan 11:18-20).
Persian[fa]
مثل همیشه فوراً دست به کار شد؛ حتی در این شرایط ناگوار، بدون این که به مریم چیزی بگوید از جا برخاست و سراسیمه برای دیدن عیسی به طرف او رفت.—یوحنا ۱۱:۱۸-۲۰ خوانده شود.
Fijian[fj]
E vusolo tu na lomana, ia e vaka e cavu na dalo matua na yalewa mamakutu qo me lai tavaki Jisu qai sega ni bau tukuna vei Meri.—Wilika Joni 11:18-20.
Ga[gaa]
Akɛni Marta ji mɔ ko ni yɔɔ ekãa waa hewɔ lɛ, yɛ ewerɛhoyeli be nɛɛ mli po lɛ, ete shi pá, egbaaa he ekɛɛɛ Maria, kɛkɛ ni esha foi kɛyanina Yesu.—Nyɛkanea Yohane 11:18-20.
Guarani[gn]
Upévare, oñembyasýramo jepe, opo opuʼã ha oho ohug̃uaitĩ Imboʼehárape heʼiʼỹre mbaʼevete Maríape (elee Juan 11:18-20).
Gujarati[gu]
મરિયમને કંઈ જણાવ્યા વગર, માર્થા આવા દુઃખદ પ્રસંગે પણ દોડીને ઈસુને સામે મળવા ગઈ.—યોહાન ૧૧:૧૮-૨૦ વાંચો.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ Malta tin to awubla sinsinyẹn mẹ, e ma dọho de na Malia whẹpo do họ̀nwezun yì pé Jesu.—Hia Johanu 11:18-20.
Ngäbere[gym]
Niara nämene ja töi mike drekebe ngwarbe jondron nuainne, ye erere tä ja tuin kukwe tare ben akwa niki käbube Jesús ngäbiti aune ñaka miri gare kwe María ie (mäkwe ñäkä Juan 11:18-20 yebätä).
Hausa[ha]
Har ma a wannan lokacin makokin, Martha ta hanzarta ta je ta sami Yesu ba tare da ta gaya wa Maryamu ba.—Karanta Yohanna 11:18-20.
Hebrew[he]
אפילו בשעה קשה זו קמה אותה אישה פעלתנית, ומבלי לומר דבר למרים מיהרה לצאת לקראת ישוע (קרא יוחנן י”א:18–20).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapangasubo si Marta, nagtindog sia kag nagdalidali sa pagsugata kay Jesus, nga wala gani makalisensia kay Maria.—Basaha ang Juan 11:18-20.
Haitian[ht]
Piske Mat te toujou chofe pou l aji e malgre l te nan lapenn, li te kouri al rankontre Jezi san l pa di Mari sa. — Li Jan 11:18-20.
Herero[hz]
Nandarire ngunda a ri moruveze rwouzeu ndwi, Marta wa sekama nokuhinakuraera Maria okukatjakanena Jesus. —Lesa Johanes 11:18-20.
Indonesian[id]
Sebagai wanita yang selalu tanggap, bahkan pada saat yang penuh duka ini, Marta bangkit dan tanpa memberi tahu Maria, ia bergegas menemui Yesus. —Baca Yohanes 11:18-20.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ rrọ uweri, aye ọjajaka nana ọ tẹ sa kpama ababọ Meri nọ ọ vuẹ, ọ tẹ dhẹ ovovẹrẹ nyai zere Jesu.—Se Jọn 11:18-20.
Italian[it]
Anche in un momento così doloroso si confermò la donna dinamica di sempre: all’insaputa di Maria, uscì in tutta fretta incontro a Gesù. (Leggi Giovanni 11:18-20.)
Kabiyè[kbp]
Paa paawɛ kʋñɔŋ taa yɔ, Maarta weyi ɛwɛ kpekpeka pɩdɩɩfɛyɩ yɔ, ɛkʋyɩ kpaka, etiheyi natʋyʋ Maarɩɩ nɛ ese se ɛkatɩ Yesu. —Kalɩ Yohanɛɛsɩ 11:18-20.
Kikuyu[ki]
O na arĩ na kĩeha ũguo, Maritha oimire mũciĩ atekwĩra Mariamu agĩteng’era agatũnge Jesu.—Thoma Johana 11:18-20.
Kuanyama[kj]
Marta okwa li omukainhu oo ha katuka eenghatu diva nomolwaasho okwa li a ya a ka shakeneke Jesus meendelelo noina shiivifila Maria, nokuli nonande okwa li a nyika oluhodi. — Lesha Johannes 11:18-20.
Kazakh[kk]
Марта қатты күйзеліп отырса да, Исаның алдынан шықпақ болып жүгіріп кетті, бірақ сіңлісіне ештеңе айтпады (Жохан 11:18—20 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
Marthap aliasungaaraluarluni Maria oqarfigeqqaarnagu Jiisusi parsiapallappaa. – Johannesi 11:18-20 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Ni ku lenga kuoso, Malata uia mu kokela Jezú, se ku tangela Madiia. —Tanga Nzuá 11:18-20.
Korean[ko]
늘 적극적으로 행동한 마르다는 그 슬픈 시기에도 얼른 일어나서 마리아에게 알리지 않은 채 서둘러 예수를 맞으러 갔습니다.—요한 11:18-20 낭독.
Kaonde[kqn]
Byonka byo aikejile jimo wabambakana, nangwa kya kuba wajinga na bulanda, Mata waimene ne kuya na kutundaila Yesu kwa kubula kumubuula Maliya.—Tangai Yoano 11:18-20.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၢ်သၤမ့ၢ်ပိာ်မုၣ်လၢ အဖျဲၣ်ဖျဲၣ်ဆှါဆှါတဂၤအဃိ ဖဲအဝဲသူၣ်အုးသးအုးအဆၢကတီၢ်ဒၣ်လဲာ် လဲၤဝဲဆူယ့ၣ်ၡူးအအိၣ် ချ့သဒံးဒီးတဲဘၣ်ဝဲနီၢ်မၤရံတချုးဘၣ်.—ဖး ယိၤဟၣ် ၁၁:၁၈-၂၀ တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kere meguwo, Malita ga simbagwilire Jesus ga hana kutantera ko Mariya.—Resa Johanesa 11:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mu ntantu kakala, Mareta ye nzaki zawonso, lembi kanina Maria wa mbunzi andi, wayenda kika Yesu.—Tanga Yoane 11:18-20.
Luba-Katanga[lu]
Byaādi mwana-mukaji nkanka, ne mu kino kitatyi kya byamalwa, Mata waimana kwampikwa kulombola Madia, waenda lubilo kukasambakana Yesu. —Tanga Yoano 11:18-20.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye anu mukaji mukazamuke, nansha mutshivuaye mu tshinyongopelu, wakaya lubilu bua kuakidila Yezu kayi nansha wanji kuambila Mariya wabu.—Bala Yone 11:18-20.
Luvale[lue]
Hakupwa nyamalikita, Malita akatukile namulwola kanelu lwaushona nakuya nakusesa Yesu chakuzeneka kulweza Maliya.—Tangenu Yowano 11:18-20.
Lunda[lun]
Hakwikala mumbanda wadikita, Mata wayili nakumukinkilila Yesu chakadi kumuleja Mariya hela chakwila wadiña nachineñi.—Tañenu Yowanu 11:18-20.
Luo[luo]
Maritha, miyo ma ne kawo okang’ mapiyo, nowuok gi ng’wech mondo orom ne Yesu maok onyiso kata Maria.—Som Johana 11:18-20.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netyë tyuˈudëjkë ets kyaj ttukˈawäˈänë María parë ojts tjëjpäädëˈëky oyë nety mon tuk yajpääty (käjpxë Fwank 11:18-20).
Mongolian[mn]
Угийн шаламгай Марта гашуудан шаналж байсан ч Мариад хэлэлгүй Есүстэй уулзахаар яаран явлаа (Ёохан 11:18–20-ийг уншина).
Malay[ms]
Tanpa memberitahu Maria, dia segera keluar untuk menemui Yesus. —Baca Yohanes 11:18-20.
Maltese[mt]
Minkejja li kellha diqa kbira, Marta ħadet l- inizjattiva u mingħajr ma qalet lil Marija marret tiġri tiltaqaʼ maʼ Ġesù.—Aqra Ġwanni 11:18- 20.
Burmese[my]
စိတ် မြန် လက် မြန် ရှိတဲ့ မာသဟာ ဝမ်းနည်းပူဆွေး နေတဲ့ အချိန်မှာတောင် ယေရှုကို ခရီး ဦး ကြို ပြု ဖို့ မာရိ ကို ဘာမှ မပြော ဘဲ ထွက် သွားတယ်။—ယောဟန် ၁၁:၁၈-၂၀ ကိုဖတ်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Marta amo ojpa kinemilia, ta maski kipanotok nejon ueyi tayokol, niman moketsa, uan amo teyi kiiluia María uan youi kinamikiti Jesús (xikonixtajtolti Juan 11:18-20).
Nepali[ne]
सधैं चल्तापुर्जा मार्था यस्तो दुःखको घडीमा समेत यो खबर पाउनेबित्तिकै मरियमलाई केही खबर नगरी येशूलाई भेट्न दौडिहालिन्।—यूहन्ना ११:१८-२० पढ्नुहोस्।
Nias[nia]
Börö me Marata andre ira alawe soʼameʼegö tödö, andrö wa ifalukhaisi Yesu ba lö ifatunö khö Maria hewaʼae ba gabula dödö so ia. —Baso Yohane 11:18-20.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le mosadi yo mafolofolo, le lebakeng le la manyami, Mareta o ile a emelela gomme ntle le go botša Maria, a tšwa ka lebelo go yo gahlanetša Jesu. —Bala Johane 11:18-20.
Oromo[om]
Maartaan nama daftee tarkaanfii fudhattu waan taateef, yeroo gaddisiisaa kanattillee Maariyaamitti utuu hin himin Yesusiin simachuuf fiigdee deemte.—Yohannis 11:18-20 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿਚ ਤੜਫ਼ਦੀ ਮਾਰਥਾ, ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਦੌੜੀ ਚਲੀ ਗਈ। —ਯੂਹੰਨਾ 11:18-20 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Ku e vigor ku semper el a demostrá, asta den e momento difísil akí di su bida, Marta a lanta mesora i a sali bai kontra Hesus sin bisa Maria nada.—Lesa Huan 11:18-20.
Portuguese[pt]
Dinâmica como sempre, mesmo nessa hora difícil, Marta saiu sem avisar Maria e se apressou para encontrar Jesus. — Leia João 11:18-20.
Ayacucho Quechua[quy]
Vivallaña imapas ruwaq kasqanwanmi Martaqa ñañanman mana imata nispan kallpaylla Jesusman tariparqa (leey Juan 11:18-20).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llakisqaña kasharqan chaypas usqhaylla Jesusman aypan, chaytaqa manan Mariamanpas willanchu (leey Juan 11:18-20).
Rundi[rn]
Kubera yuko Marita yamye ari umugore abangutse, no muri ico gihe nyene ibintu bitari vyoroshe, yaciye abaduka yiruka gusanganira Yezu atiriwe arabwira Mariya. —Soma Yohani 11:18-20.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Marita yari umugore w’inkwakuzi, no muri ibyo bihe bigoye yarahagurutse ajya gusanganira Yesu atabanje no kubimenyesha Mariya. —Soma muri Yohana 11:18-20.
Sena[seh]
Maseze akhadatsukwala, Marta aenda mwakucimbiza kaonana na Yezu mwakukhonda kudziwisa Mariya.—Lerini Jwau 11:18-20.
Sango[sg]
Tongaso, atâa kota vundu so lo yeke na yâ ni, Marthe, ngangu wali so, alondo hio, lo sara tënë ni na Marie ape, lo gue lo tingbi na Jésus.—Diko Jean 11:18-20.
Sinhala[si]
දුකින් වෙළී සිටි මේ මොහොතේ වුණත් ඒ ආරංචිය ලැබුණු සැණින් ඇය යේසුස්ව හමු වීමට යන්නේ මරියාටවත් පවසන්නේ නැතුවයි.—යොහන් 11:18-20 කියවන්න.
Samoan[sm]
E ui i lona faavauvau, ae na tausolomua o ia e alu e faafeiloaʻi Iesu e aunoa ma le taʻuina iā Maria.—Faitau le Ioane 11:18-20.
Shona[sn]
Semunhu aigara achimhanya-mhanya, kunyange panguva iyi yaaishungurudzika, Marita akasimuka uye asingaudzi Mariya, akakurumidza kunochingura Jesu.—Verenga Johani 11:18-20.
Albanian[sq]
Si një grua energjike, edhe në këtë moment të zymtë, Marta u ngrit dhe, pa i treguar Marisë, nxitoi të takonte Jezuin. —Lexo Gjonin 11:18-20.
Swahili[sw]
Akiwa mwenye bidii kama kawaida, hata katika pindi hiyo ya huzuni, Martha aliinuka na bila kumwambia Maria, akakimbia kukutana na Yesu. —Soma Yohana 11:18-20.
Tetun Dili[tdt]
Maski tempu neʼe triste loos, maibé Marta bá kedas atu hasoru Jesus no la fó-hatene ba Maria.—Lee João 11:18-20.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ చురుగ్గా ఉండే మార్త అంత దుఃఖంలో కూడా మరియతో చెప్పకుండా యేసును కలవడానికి పరుగెత్తింది.—యోహాను 11:18-20 చదవండి.
Thai[th]
แม้ มาร์ทา จะ ยัง ทุกข์ โศก อยู่ แต่ เนื่อง จาก เธอ เป็น คน แคล่วคล่อง ว่องไว เธอ จึง รีบ ออก ไป หา พระ เยซู ทันที โดย ไม่ ทัน บอก มาเรีย.—อ่าน โยฮัน 11:18-20
Tiv[tiv]
Er Marta lu kwase u moughon sha kwagh fefa yô, hen shighe u mzungu ve ne je kpa, a mough a kar a kar, a u ôron Maria shio, a za ayem a za kohol Yesu.—Ôr Yohane 11:18-20.
Turkmen[tk]
Marta hasrat çekýändigine garamazdan, ýerinden turýar-da, Merýeme hiç zat diýmän, gyssagly Isany garşylamaga çykýar (Ýahýa 11:18—20-nji aýatlary oka).
Tetela[tll]
Oko wakinde womoto laki la shasikɔ, kaanga mbakinde l’ɔkɛi w’efula, Maata akonɛ atalawɔ dia tohomana la Yeso aha la nde ndaka Mariya.—Adia Joani 11:18-20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge po tiziŵiya kuti wenga munthukazi wakujijilika, Marta wanguluta kuchikumana ndi Yesu kwambula kukambiya Mariya. —Ŵerengani Yohane 11:18-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti lyoonse wakali mukaintu similimo, nokuba ciindi naakali mubuumba, Marta wakanyamuka kuyoocinga Jesu kakunyina kumwaambila Mariya.—Amubale Johane 11:18-20.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xaskujni xwanit chu maski lu tuwa tuku titaxtuma, tayalh chu nitu wani María, lakapala alh lakgapaxtokga Jesús (kalikgalhtawakga Juan 11:18-20).
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ha ri eku rileni ka buti wakwe, u lo namba a ku milenge mimbirhi a hlanganisa Yesu naswona a nga n’wi lelanga Mariya.—Hlaya Yohane 11:18-20.
Tswa[tsc]
Kota lezi a nga hi wasati wa zigingi, hambu ka xikhati lexi xa hlomulo, Marta i lo hatlisa aya ka Jesu, kanilezi i wa nga mu byelangi nchumu Maria. — Gonza Johani 11:18-20.
Tumbuka[tum]
Uku masozi ghali mu maso, Marita wakanyamuka luŵiro kuti wakakumane na Yesu, ndipo wakamuphalira yayi Mariya.—Ŵerengani Yohane 11:18-20.
Twi[tw]
Wɔ saa bere a na Marta regyam ne nuabarima mpo no, ogyaee nea na ɔreyɛ nyinaa de ahopere kohyiaa Yesu a wammɔ Maria amanneɛ.—Monkenkan Yohane 11:18-20.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi solel chat tajek yoʼonton, li Martae bat snup tal ta be ta anil li Jesuse, muʼyuk laj yalbe komel jpʼeluk li Mariae (kʼelo Juan 11:18-20).
Umbundu[umb]
Ndaño locitangi caco, omo liutõi Marta wa endele lonjanga oku tokekela la Yesu.—Tanga Yoano 11:20.
Vietnamese[vi]
Vẫn cái tính nhanh nhạy, ngay cả trong giờ phút đau buồn, Ma-thê vội chạy ra đón Chúa Giê-su mà không báo cho Ma-ri biết.—Đọc Giăng 11:18-20.
Makhuwa[vmw]
Hata waari okathi wooxanka, Martha yoowo aasuweliwe okhala a nthiti, aahikhuma otthimakaka orowaka okumana ni Yesu, ohimuleelale Maria. —Mmusome Yohani 11:18-20.
Wolaytta[wal]
Martta oottana bessiyaabaa sohuwaara oottiya asa gidiyo gishshawu, a keehi kayyottido he wodiyankka eesotada Yesuusa mokkanawu baasu; shin hegaa Mayraamiyyo yootabeykku.—Yohaannisa 11:18-20 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagtataguminatay, nagdagmit hiya pagtapo kan Jesus nga waray magsumat kan Maria. —Basaha an Juan 11: 18-20.
Xhosa[xh]
Esi siquququ singuMarta saya kumhlangabeza uYesu, singamxelelanga nokumxelela uMariya.—Funda uYohane 11:18-20.
Yoruba[yo]
Màtá kì í fi nǹkan jáfara, torí náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń ṣọ̀fọ̀ lọ́wọ́, ó dìde láìsọ fún Màríà, ó sì sáré lọ pàdé Jésù.—Ka Jòhánù 11:18-20.
Yucateco[yua]
Kex táan u muʼyaj teʼ súutukoʼ, jeʼex suukil u beetkeʼ, letiʼeʼ líikʼ tu séebaʼanileʼ ka bin áalkabil u yil Jesús, yéetel maʼ tu yaʼalaj mix baʼal tiʼ Maríaiʼ (xok Juan 11:18-20).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé triste nuu Marta óraque, biasa ne qué liica ñabi María gastiʼ, bixooñeʼ ne yechagalú Jesús (biindaʼ Juan 11:18-20).
Zande[zne]
Wa Marata angia ngangara dee ti aregbo dũ, ri aguari nibasa zanga gumbaha fu Maria ka ndu ka gbia Yesu kina gene.—Oni gedi Yoane 11:18-20.
Zulu[zu]
Njengoba ayengowesifazane okhuthele, ngisho nakulesi sikhathi sosizi, wasukuma, waphuma ngokushesha wayohlangabeza uJesu engamtshelanga noMariya.—Funda uJohane 11:18-20.