Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke redenasies lei dikwels tot ’n algehele terugslag.—Jeremia 17:9.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሰበብ ማቅረብ ብዙውን ጊዜ ሱሱ ሙሉ በሙሉ እንዲያገረሽብህ ያደርጋል። —ኤርምያስ 17:9
Bulgarian[bg]
Подобни извинения често водят до това да пропушиш отново. (Йеремия 17:9)
Bislama[bi]
Plante taem, ol tingting olsem oli pulum man blong foldaon bakegen long fasin blong smok.—Jeremaea 17:9.
Cebuano[ceb]
Sagad nga kon ang usa mangatarongan ug sama niana, siya mobalik sa pagpanigarilyo.—Jeremias 17:9.
Czech[cs]
Když budeš hledat důvody, proč v danou chvíli udělat výjimku, může to vést k tomu, že se ke kouření v plné míře vrátíš. (Jeremjáš 17:9)
Danish[da]
Sådanne kompromiser fører ofte til at man igen begynder at ryge. — Jeremias 17:9.
German[de]
Bei „Nur einmal dran ziehen“ bleibt es meistens nicht, sondern es kommt zum Rückfall (Jeremia 17:9).
Ewe[ee]
Zi geɖe la, taflatsɛdodo siawo nana amewo kpɔa wo ɖokui le nɔnɔme tsãtɔ me ake.—Yeremiya 17:9.
Greek[el]
Αυτό συνήθως σε κάνει να ξανακυλήσεις. —Ιερεμίας 17:9.
English[en]
Such rationalizations often lead to a full relapse. —Jeremiah 17:9.
Spanish[es]
Ese tipo de argumentos por lo general conduce a una recaída (Jeremías 17:9).
Estonian[et]
Sellised ettekäänded viivad tihtilugu tõsise tagasilanguseni (Jeremija 17:9).
Finnish[fi]
Se johtaa usein sortumiseen. (Jeremia 17:9.)
Fijian[fj]
Na ulubale va qori o na sikalutu tale kina. —Jeremaia 17:9.
French[fr]
” C’est le meilleur moyen de rechuter complètement. — Jérémie 17:9.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, mabalik ka gid sa imo bisyo.—Jeremias 17:9.
Croatian[hr]
Takve izlike bivše pušače često navedu da se vrate staroj navici (Jeremija 17:9).
Hungarian[hu]
Ennek sokszor az a vége, hogy az ember újból elkezd cigizni (Jeremiás 17:9).
Indonesian[id]
Mencari dalih seperti itu sering mengarah kepada kekambuhan total.—Yeremia 17:9.
Igbo[ig]
Ime ụdị ihe ahụ na-emekarị ka onye kwụsịrịla ịṅụ sịga bidokwa ịṅụ sịga.—Jeremaya 17:9.
Iloko[ilo]
No kasta ti panangikalintegam, kadawyanna a masubliam manen ti bisiom.—Jeremias 17:9.
Italian[it]
Quando ci si giustifica in questo modo si finisce con l’avere una ricaduta. — Geremia 17:9.
Korean[ko]
그렇게 자기 합리화를 하다가는 이전의 습관으로 완전히 되돌아갈 위험이 큽니다.—예레미야 17:9.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда мындай шылтоолор тамекини кайра тартып алууга алып барат (Жеремия 17:9).
Lingala[ln]
Mbala mingi kosala bongo, ekotinda yo ozongela makaya. —Yirimia 17:9.
Lithuanian[lt]
Tokie pasiteisinimai dažnai veda prie atkryčio (Jeremijo 17:9, Brb).
Malagasy[mg]
Matetika no miverina mifoka ny olona manao toy izany.—Jeremia 17:9.
Macedonian[mk]
Таквите изговори можат лесно да те доведат во ситуација пак да пропушиш (Еремија 17:9).
Norwegian[nb]
Slike unnskyldninger fører ofte til et fullstendig tilbakefall. – Jeremia 17:9.
Dutch[nl]
Zulke redenaties leiden vaak tot een volledige terugval (Jeremia 17:9).
Nyanja[ny]
Maganizo onyenga ngati amenewa nthawi zambiri amachititsa kuti munthu ayambirenso kusuta.—Yeremiya 17:9.
Polish[pl]
Takie myślenie często kończy się powrotem do nałogu (Jeremiasza 17:9).
Portuguese[pt]
Pensar assim geralmente acaba numa completa recaída. — Jeremias 17:9.
Rarotongan[rar]
Putuputu taua au kotoeanga ra i te taki atu ki te kai akaou anga i te avaava. —Ieremia 17:9.
Romanian[ro]
Dacă vei căuta astfel de scuze, cel mai probabil vei relua viciul (Ieremia 17:9).
Russian[ru]
Подобные заблуждения приводят к срыву (Иеремия 17:9).
Sinhala[si]
හුඟක් අය ‘එක උගුරක්’ නිසා නැවතත් පරණ තත්වයටම වැටී තිබෙනවා.—යෙරෙමියා 17:9.
Albanian[sq]
Shpesh justifikime të tilla bëjnë që t’i dorëzohesh prapë këtij vesi. —Jeremia 17:9.
Serbian[sr]
Česta posledica takvog razmišljanja je potpuno vraćanje duvanu (Jeremija 17:9).
Southern Sotho[st]
Hangata ho ipehela mabaka a joalo ho etsa hore motho a khutlele ka ho feletseng mokhoeng oo.—Jeremia 17:9.
Swedish[sv]
Sådana ursäkter leder ofta till återfall. (Jeremia 17:9)
Swahili[sw]
Visingizio vya namna hiyo humfanya mtu arudie uraibu wake tena. —Yeremia 17:9.
Congo Swahili[swc]
Visingizio vya namna hiyo humfanya mtu arudie uraibu wake tena. —Yeremia 17:9.
Thai[th]
การ คิด อย่าง นั้น มัก จะ นํา ไป สู่ การ กลับ ไป ติด บุหรี่ อย่าง เต็ม ตัว.—ยิระมะยา 17:9
Tagalog[tl]
Dahil sa ganitong pangangatuwiran, marami ang bumalik sa dating bisyo. —Jeremias 17:9.
Tswana[tn]
Gantsi diipato tse di ntseng jalo di dira gore motho a boele ruri mo motsokong.—Jeremia 17:9.
Tongan[to]
Ko e kumi kalofanga peheé ‘oku fa‘a iku ia ki ha toe foki ‘aupito ‘o ifi.—Selemaia 17:9.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim kain tingting olsem i save kirapim man long smok gen. —Jeremaia 17:9.
Turkish[tr]
Böyle bahaneler tekrar başa dönmene yol açabilir (Yeremya 17:9).
Tsonga[ts]
Ku endla tano hakanyingi swi ta endla leswaku u phikelela ko tala.—Yeremiya 17:9.
Ukrainian[uk]
Через це багато хто повертається до старого (Єремії 17:9).
Xhosa[xh]
Ukuzikhohlisa okunjalo kukubuyisela umva.—Yeremiya 17:9.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń tan ara rẹ jẹ lọ́nà yẹn, ó lè mú kó o bẹ̀rẹ̀ sí í mu sìgá pa dà.—Jeremáyà 17:9.
Zulu[zu]
Ukuzikhohlisa okunjalo ngokuvamile kwenza umuntu abuyele kulo mkhuba.—Jeremiya 17:9.