Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От информацията, предоставена от Швеция, и основана на актуални проучвания, някои зони в графство Skåne не могат да продължат да бъдат признавани за защитени по отношение на жилковата некроза по цвеклото, тъй като в тези области е отчетено наличието на този вредител.
Czech[cs]
(1) Z údajů poskytnutých Švédskem na základě aktualizovaných průzkumů vyplývá, že některé oblasti v kraji Skåne by neměly být nadále uznávány za chráněné zóny ohledně beet necrotic yellow vein virus, protože se ukázalo, že tento škodlivý organismus je v těchto oblastech usídlený.
Danish[da]
(1) Af oplysninger fra Sverige baseret på ajourførte undersøgelser fremgår det, at visse områder i Skåne len ikke længere bør anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til beet necrotic yellow vein-virus, da denne skadegører tilsyneladende er etableret i disse områder.
German[de]
(1) Aus Informationen Schwedens auf der Grundlage von aktualisierten Erhebungen geht hervor, dass bestimmte Gebiete in der Provinz Skåne nicht mehr als Schutzgebiet hinsichtlich von "Beet necrotic yellow vein virus" anerkannt sein sollten, da dieser Schadorganismus in diesen Gebieten auftritt.
Greek[el]
(1) Από τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από τη Σουηδία οι οποίες βασίζονται σε ενημερωμένες μελέτες, ορισμένες περιοχές της κομητείας Skåne δεν πρέπει να συνεχίσουν να αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδας των τεύτλων, διότι προκύπτει ότι ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός εμφανίστηκε στις περιοχές αυτές.
English[en]
(1) From information supplied by Sweden based on updated surveys, certain areas in the county of Skåne should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that this harmful organism is established in these areas.
Spanish[es]
(1) De la información proporcionada por Suecia, basada en encuestas actualizadas, se desprende que ya no procede reconocer determinadas partes del condado de Skåne como zona protegida del virus de la rizomanía de la remolacha, puesto que este organismo nocivo resulta estar establecido allí.
Estonian[et]
(1) Rootsi esitatud, ajakohastatud uuringutel põhinevast teabest selgub, et teatavaid Skåne maakonna alasid ei tuleks peedi risomaaniaviiruse suhtes enam kaitstava alana tunnistada, sest nendel aladel esineb seda kahjulikku organismi.
Finnish[fi]
(1) Päivitettyihin tutkimuksiin perustuvien, Ruotsin toimittamien tietojen perusteella on käynyt ilmi, että Skånen maakunnan eräitä alueita ei pitäisi enää tunnustaa juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta suojelluksi alueeksi, koska tätä haitallista organismia esiintyy kyseisillä alueilla.
French[fr]
(1) Il ressort des informations qui ont été communiquées par la Suède sur la base d'études actualisées que certaines zones de la province de Skåne ne peuvent plus être reconnues comme zones protégées, en ce qui concerne le virus de la rhizomanie, étant donné que la présence de cet organisme nuisible est établie dans ces zones.
Croatian[hr]
Prema informacijama koje je dostavila Švedska a koje se temelje na najnovijim analizama, određena područja u grofoviji Skĺne više ne bi trebalo smatrati zaštićenim područjem u smislu rizomanije, bolesti šećerne repe jer se čini da se taj štetni organizam udomaćio u tim područjima.
Hungarian[hu]
(1) A Svédország által friss felmérések alapján nyújtott információk szerint Skåne megye egyes területeit már nem lehet védett övezetnek elismerni a rizomániavírus tekintetében, mivel úgy tűnik, hogy ez a károsító szervezet megtelepedett ezeken a területeken.
Italian[it]
(1) Da informazioni fornite dalla Svezia sulla base di indagini aggiornate risulta che alcune zone della contea di Skåne non sono più da riconoscere come zone protette nei confronti del virus del giallume della barbabietola poiché sembra che questo organismo nocivo sia endemico in queste zone.
Lithuanian[lt]
(1) Švedijos pateikta informacija, pagrįsta naujais tyrimais, rodo, kad tam tikros Skåne provincijos vietos, kuriose runkelių nekrotinio gyslų pageltimo virusas jau yra nustatytas, ilgiau neturėtų būti pripažįstamos kaip nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona,
Latvian[lv]
(1) No informācijas, ko sniegusi Zviedrija, kuras pamatā ir jaunākie apsekojumi, izriet, ka daži apgabali Skones lēnī vairs nebūtu jāatzīst par aizsargājamām zonām saistībā ar biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu, jo šajos apgabalos ir konstatēts šis kaitīgais organisms.
Maltese[mt]
(1) Minn informazzjoni provduta mill-Isvezja ibbażata fuq stħarriġ aġġornat, ċerti żoni fil-kontea ta’ Skååne ma għandhomx ikunu aktar rikonoxxuti bħala żona protetta fir-rigward tal-Beet necrotic yellow vein virus għax jirriżulta illi dan l-organiżmu perikoluż jgħix f’dawn iż-żoni.
Dutch[nl]
(1) Zweden heeft op recent onderzoek gebaseerde informatie meegedeeld waaruit blijkt dat bepaalde gebieden in de provincie Skåne niet langer mogen worden erkend als beschermd gebied ten aanzien van "beet necrotic yellow vein virus", aangezien dat schadelijke organisme in die gebieden is geconstateerd.
Polish[pl]
(1) Z informacji dostarczonych przez Szwecję, opartych na zaktualizowanych badaniach wynika, że niektóre obszary w regionie Skåne nie powinny być dłużej uznawane za strefę chronioną w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka, ponieważ wydaje się, iż odnośny organizm szkodliwy występuje na wymienionych obszarach.
Portuguese[pt]
(1) Na sequência das informações fornecidas pela Suécia com base em pesquisas recentes, determinadas zonas do län de Skåne deve deixar de ser reconhecidas como zonas protegidas relativamente ao Beet necrotic yellow vein virus, pois este organismo prejudicial encontra-se aí estabelecido.
Romanian[ro]
Din informațiile comunicate de Suedia pe baza unor studii actualizate, reiese că anumite zone din provincia Skåne nu mai pot fi recunoscute drept zone protejate de virusul rizomaniei, dat fiind că a fost stabilită prezența acestui organism dăunător în respectivele zone.
Slovak[sk]
(1) Z informácie, ktorú poskytlo Švédsko a ktorá je založená na aktualizovaných prieskumoch, vyplýva, že určité oblasti regiónu Skåne by sa vzhľadom na vírus rizománie cukrovej repy (Beet necrotic yellow vein virus) už nemali uznávať za chránenú zónu, keďže sa zdá, že tento škodlivý organizmus sa v týchto oblastiach prispôsobil životnému prostrediu.
Slovenian[sl]
(1) Iz podatkov, ki jih je predložila Švedska na podlagi novih sistematičnih raziskav, je sklepati, da nekaterih delov okrožja Skåne, kjer je ta organizem zdaj ustaljen, ne bi smeli več priznavati kot varovanega območja glede na "beet necrotic yellow vein" virus, ker se zdi, da je ta škodljivi organizem zdaj na teh območjih ustaljen.
Swedish[sv]
(1) Mot bakgrund av de uppgifter som Sverige lämnat efter nyligen genomförda kontroller bör vissa områden i Skåne inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på Beet necrotic yellow vein virus, eftersom det har visat sig att denna skadegörare förekommer i de områdena.