Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяка седмица младите мъже идват рано и стоят пред сградата за събрания в дъжд, сняг или изнурителна жега, чакайки пристигането на многобройните възрастни членове от своя район.
Czech[cs]
Každý týden tito mladí muži přijdou o něco dřív a stojí před sborovým domem, v dešti, sněhu nebo ve vedru, a čekají na příjezd mnoha starších členů sboru.
Danish[da]
Hver uge ankommer de unge mænd tidligt og står uden for kirkebygningen i regn, sne eller stærk hede og venter på, at de mange ældre medlemmer i deres menighed kommer.
German[de]
Woche für Woche treffen die jungen Männer frühzeitig ein und stehen bei Regen, Schnee und brütender Hitze vor dem Gemeindehaus, um den vielen älteren Mitgliedern ihrer Gemeinde behilflich zu sein.
English[en]
Every week the young men arrive early and stand outside the meetinghouse in rain, snow, or blistering heat, awaiting the arrival of the many elderly members in their ward.
Spanish[es]
Cada semana los jóvenes llegan temprano y esperan fuera del centro de reuniones, con lluvia, nieve o calor abrasador, la llegada de los muchos miembros ancianos del barrio.
Finnish[fi]
Joka viikko nuoret miehet saapuvat aikaisin ja seisovat seurakuntakeskuksen ulkopuolella, satoi tai paistoi, odottaen monien seurakuntansa ikääntyneiden jäsenten saapumista.
Fijian[fj]
Ena veimacawa era dau yaco totolo mai na cauravou ka mai wawa tu e tautuba ni valenilotu ena tau ni uca, ucacevata, se ena katakata warumisa, era waraka tu na nodra yaco mai na lewenilotu qase ena nodra tabanalevu.
French[fr]
Chaque semaine, les jeunes gens viennent en avance et se tiennent devant l’église par tous les temps pour attendre l’arrivée des nombreux membres âgés de leur paroisse.
Hungarian[hu]
A fiatal férfiak minden héten korán érkeznek, és a gyülekezeti ház kapujában állnak esőben, hóban vagy tűző melegben, és várják az egyházközségben élő nagyszámú idős testvér érkezését.
Indonesian[id]
Setiap minggu remaja putra tiba lebih awal dan berdiri di luar gedung pertemuan, dalam hujan, salju, atau panas terik, menanti kedatangan banyak anggota lanjut usia di lingkungan mereka.
Italian[it]
Ogni settimana i giovani uomini arrivano presto e rimangono fuori dalla casa di riunione sotto la pioggia, la neve o il caldo torrido, in attesa dell’arrivo dei molti membri anziani del rione.
Malagasy[mg]
Tonga aloha ireo zatovolahy isan-kerinandro ary mijoro eo ivelan’ny Fiangonana ao anatin’ny orana, na ranomandry na hafanana mandoro, miandry ny fahatongavan’ireo olona antitra maro izay mpikambana ao amin’ny paroasin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Hver uke kommer de unge mennene tidlig og står utenfor møtehuset, i regn, snø eller hete, og venter på de mange eldre medlemmene i menigheten.
Dutch[nl]
De jongemannen komen iedere week vroeg naar de kerk en wachten buiten in de regen, sneeuw of brandende hitte op de vele bejaarde leden in hun wijk.
Polish[pl]
Co tydzień ci młodzi mężczyźni przyjeżdżali do kościoła znacznie wcześniej i stali przed domem spotkań, bez względu na deszcz, śnieg czy lejący się z nieba żar w oczekiwaniu na starszych członków w ich okręgu.
Portuguese[pt]
Todas as semanas, os rapazes chegam cedo e ficam do lado de fora da capela, faça chuva, neve ou calor abrasador, esperando a chegada dos muitos membros idosos de sua ala.
Romanian[ro]
În fiecare săptămână tinerii băieţi ajung mai devreme şi stau în faţa casei de întruniri, în ploaie, zăpadă sau căldură mare, aşteptându-i pe membri în vârstă din episcopia lor.
Russian[ru]
Каждую неделю юноши приходят рано утром и выстраиваются у дома собраний – в дождь, снег или в сильную жару, ожидая прибытия многих пожилых прихожан.
Samoan[sm]
O vaiaso taitasi e vave taunuu ai alii talavou ma tutu i fafo o le faletapuai, i le timu, kiona, po o le mutigitigi o le la, e faatalitali le taunuu ane o toeaiina ma olomatutua o la latou uarota.
Swedish[sv]
Varje vecka kom de unga männen tidigt och ställde sig utanför möteshuset, i regn, snö eller olidlig värme, och väntade på att de många äldre medlemmarna i församlingen skulle komma.
Tagalog[tl]
Tuwing linggo dumarating nang maaga ang mga kabataang lalaki at tumatayo sa labas ng meetinghouse, sa ulan, niyebe, o mainit na panahon, naghihintay sa pagdating ng maraming matatandang miyembro ng kanilang ward.
Tongan[to]
ʻI he uike kotoa pē, ʻoku aʻu vave ʻa e kau maʻu Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné ʻo tuʻu ʻi tuʻa he falelotú, ʻi he ʻuhá, sinoú pe matuʻaki ʻafú, ʻo talitali ha aʻu atu e kau toulekeleka tokolahi ko e kāingalotu ʻo e uōtí.
Tahitian[ty]
I te mau hebedoma atoa e tae oioi mai te feia apî tane e e ti‘a ratou i rapae‘au i te fare pureraa i roto i te ua, te hiona aore râ te ve‘ave‘a rahi, no te tia‘i i te taeraa mai o te mau melo paari e rave rahi i roto i ta ratou paroita.
Ukrainian[uk]
Щотижня молоді чоловіки приходять рано і стоять назовні перед домом зборів у дощ, снігопад або жахливу спеку, чекаючи на приїзд багатьох літніх членів їхнього приходу.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.