Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of voel jy onveilig, onseker oor die toekoms, ‘stilweg wanhopig’, om Thoreau se woorde te parafraseer?
Amharic[am]
ወይስ በፍርሃትና ወደፊት ምን እንደሚከሰት ባለማወቅ ቶርኦ እንዳለው በውስጥህ ‘የተስፋ መቁረጥ ስሜት’ አምቀህ ይዘሃል?
Arabic[ar]
ام هل تشعرون بعدم الامن، عدم الثقة حيال المستقبل، وإن اردنا اعادة صياغة كلمات ثورو، فهل انتم ‹يائسون بصمت›؟
Bemba[bem]
Bushe mulatwishika pa fyo cikaba ku ntanshi, nelyo ukusupawila amashiwi ya kwa Thoreau tutile ‘mulacula ukwabula ukusosa?’
Bulgarian[bg]
Или си несигурен, неуверен относно бъдещето, ‘безмълвно отчаян’ — ако се парафразират думите на Торо?
Bangla[bn]
নাকি আপনি আপনার ভবিষ্যৎ ও নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত বা থারোর কথা মতো ‘হতাশায়’ ভুগছেন?
Cebuano[ceb]
O ikaw ba walay kasegurohan, wala makatino sa umaabot, “nakabsan sa paglaom,” sumala sa giingon ni Thoreau?
Chuukese[chk]
Are en mi lukulukungau me tipemwaramwareiti met epwe fis lon mwaach, ‘letipechou le monomon,’ ika sipwe aloni alon Thoreau?
Czech[cs]
Nebo máte pocit, že nejste dostatečně chráněni a že budoucnost je nejistá, a proto žijete — jak řekl Thoreau — „v tiché beznaději“?
Danish[da]
Eller føler du en vis utryghed, en usikkerhed med hensyn til fremtiden eller, for at bruge Thoreaus ord, en „stille fortvivlelse“?
German[de]
Oder leide ich unter Unsicherheit, Zukunftsängsten und „stiller Verzweiflung“, wie Thoreau es ausdrückte?
Ewe[ee]
Alo be mèle dedie o, mènya alesi etsɔme ava nɔ o, eye ne míazã Thoreau ƒe nyawo le mɔ bubu nu la, be ‘èxaxa hezi kpia’?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi afo amanana ifụre, enyenede eyịghe aban̄a ini iso, ‘odude uwem unana idotenyịn ke ndopuyo,’ nte Thoreau eketịn̄de?
Greek[el]
Ή μήπως νιώθετε ανασφάλεια, αβεβαιότητα για το μέλλον, μια “βουβή απελπισία”, σύμφωνα με τα λόγια του Θόρο;
English[en]
Or are you insecure, uncertain about the future, ‘quietly desperate,’ to paraphrase Thoreau’s words?
Spanish[es]
¿O estamos inseguros, inquietos respecto al futuro, ‘calladamente desesperados’, por parafrasear a Thoreau?
Persian[fa]
یا اینکه نگران و بیمناک از آینده بوده، به نقل از تِرو ‹زندگانی را در نومیدیی خاموش بسر میآورید›؟
Finnish[fi]
Vai tunnetko olosi turvattomaksi ja epävarmaksi tulevaisuuden suhteen – elätkö Thoreaun sanojen mukaan ”hiljaisen epätoivon” vallassa?
Fijian[fj]
Se o nuiqawaqawataka na veika e tu mai liu, o “lomaocaoca” me vaka e kaya o Thoreau?
Ga[gaa]
Aloo obɛ shweshweeshwe, obɛ nɔmimaa yɛ wɔsɛɛ he, ‘ofee kpoo kɛ nijiaŋwujee,’ kɛ́ aaawie Thoreau wiemɔi lɛ yɛ gbɛ kroko nɔ?
Gilbertese[gil]
Ke ko tiku naba ma te aki mweeraoi, n aki atai kanoan taai aika a na roko, ma ‘te bwarannano,’ n aron are e taekinna Thoreau?
Gun[guw]
Kavi be hiẹ ma tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn, yèdọ tindo ayihaawe gando sọgodo go, ‘to todido matindo abọẹ tọn’ mẹ, nado yí hogbe Thoreau tọn lẹ zan wẹ ya?
Hausa[ha]
Ko kuma dai ba ka da kwanciyar rai, ba ka da tabbaci game da nan gaba, kamar yadda Thoreau ya ce, ‘a hankali kana fid da rai’?
Hebrew[he]
או האם אתה חש חוסר ביטחון וחי באי־וודאות לגבי העתיד, ’מיואש בשקט’, אם לנסח מחדש את דבריו של תורו?
Hiligaynon[hil]
Ukon ikaw bala wala sing kalig-unan, wala makapat-od sang palaabuton, ‘mahipos nga walay paglaum,’ nagagamit sang lain nga mga tinaga gikan sa mga pulong ni Thoreau?
Hiri Motu[ho]
Eiava noho namo oi davaria lasi, oi diba lasi vaira neganai dahaka do ia vara, ‘oi daradoko,’ Thoreau ena hereva bamona, a?
Croatian[hr]
Ili osjećaš nesigurnost i neizvjesnost s obzirom na budućnost, ‘tihi očaj’, da upotrijebimo Thoreauove riječi?
Hungarian[hu]
Vagy inkább bizonytalanságban élsz, nem tudva, mit hoz a jövő — Thoreau szavaival élve: „néma kétségbeesésben”?
Indonesian[id]
Atau, apakah saudara merasa resah, ragu-ragu akan masa depan, ’putus asa yang tak terungkapkan’, seperti kata-kata Thoreau?
Igbo[ig]
Ka ị̀ bụ onye obi na-erughị ala, na-amaghị ihe ọdịnihu ga-abụ, ‘na-enweghị olileanya ma ghara ikwupụta ya n’ọnụ,’ n’ikwu okwu Thoreau n’ụzọ ọzọ?
Iloko[ilo]
Wenno masiksikorankayo, a diyo ammo no ania ti adda iti masanguanan, ‘saan a napanayag ngem desperadokayo,’ kas kinuna ni Thoreau?
Isoko[iso]
Hayo kọ whọ rọ awawa, ababọ imuẹro kpahe obaro na, evaọ “imimẹ ọkora,” wọhọ epanọ Thoreau ọ ta riẹ na?
Italian[it]
O vi sentite insicuri, incerti riguardo al futuro, ‘quietamente disperati’, per dirla con Thoreau?
Japanese[ja]
それとも,将来を心もとない不確実なものに感じ,ソローの言葉を借りれば,『声なき絶望感』を抱いておられるでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Aarlerissuteqarpilluunniit siunissaq nalorninartoqartillugu, imaluunniit, Thoreaup oqaasii atorlugit, ’isumatsassimassuteqarpit nipaatsumik atukkannik’?
Korean[ko]
아니면 불안하고 미래가 불확실하며, 소로의 말대로 “소리 없는 절망에 휩싸인 채” 살아가고 있습니까?
Ganda[lg]
Oba owulira nga tolina bukuumi, tomanyi bikwata ku biseera bya mu maaso, nga ‘tolina ssuubi,’ nga Thoreau bwe yagamba?
Lozi[loz]
Kamba kana ha mu na hande sepo, ni ku ikalelwa ze ka ezahala kwapili, inze mu ‘ishondile ka ku zwafa hahulu,’ ka ku ya ka manzwi a Thoreau ha ne lu ka a cinca hanyinyani?
Luba-Katanga[lu]
Lelo udi na būmi ‘bwampikwa lukulupilo mu mutyima’ pamo na mwānenene Thoreau?
Luba-Lulua[lua]
Peshi udi utshina, welakana bua matuku adi kumpala, ‘udisokoka bua kuleja ne: kuena ne ditekemena,’ anu muakamba Thoreau?
Luvale[lue]
Nyi mweji kwivwa nge muli muponde hakuhona kwijiva vyakulutwe, ‘nakwivwa kumuchima zaka’ ngana muze ambile Thoreau?
Latvian[lv]
Vai varbūt jūs nomāc nedrošība, neziņa par nākotni un jūs dzīvojat, Toro vārdiem runājot, ”klusā izmisumā”?
Malagasy[mg]
Afa-po sy milamin-tsaina ve ianao, sa velom-panahiana, tsy mahazo antoka ny amin’ny hoavy, ‘mamoy fo mangina’, raha lazaina amin’ny fomba hafa ny tenin’i Thoreau?
Marshallese[mh]
Ak kwojjab ke jokane, im jab jelã kin ran ko rej bedotok, einwõt nan ko an Thoreau ba ‘ilo ikõñ kwoj ebwer wõt’?
Macedonian[mk]
Или, пак, си несигурен, сомничав во врска со иднината, ‚во тивок очај‘, да ги парафразираме зборовите на Торо?
Malayalam[ml]
തൊറോയുടെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ‘നിരാശ ഉള്ളിലൊതുക്കി ജീവിക്കുക’യാണോ?
Mòoré[mos]
Bɩ y yam pa gãe bãane, tɩ y maand sãmb-sãmb beoog-daar wɛɛngẽ, ‘n be saagr kaalem pʋgẽ sɩɩ-sɩɩ,’ wala a Thoreau sẽn wilgã?
Maltese[mt]
Jew tħossok ansjuż u inċert dwar il- futur, ‘iddisprat mingħajr ma turi,’ biex nużaw il- kliem taʼ Thoreau?
Nepali[ne]
वा भविष्यबारे असुरक्षित, अनिश्चित अनि थोरसले भनेजस्तै ‘निराशामय शून्य’ महसुस गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Po kua tuaha lahi a koe, nakai mauoka ke he vaha anoiha, kua “fakaatukehe,” ke liu fatiaki e tau kupu ha Thoreau?
Dutch[nl]
Of bent u onzeker over de toekomst en verkeert u in „stille vertwijfeling”, om het met de woorden van Thoreau te zeggen?
Northern Sotho[nso]
Goba na ga se wa šireletšega, ga o kgonthišege mabapi le bokamoso gomme ‘o tlaletšwe ka setu,’ ge mantšu a Thoreau a bewa ka tsela e nngwe?
Nyanja[ny]
Kapena kodi ndinu wosatetezeka, wosatsimikiza ponena za m’tsogolo, ‘wovutika m’maganizo,’ kuti tinene m’mawu ena zimene Thoreau ananena?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖ ਧੁੰਦਲਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਥਰੋ ਦੇ ਕਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ “ਕੋਈ ਆਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ”?
Papiamento[pap]
Of bo falta confiansa, ta insigur tocante futuro, ‘silenciosamente desesperá,’ pa expresá Thoreau su palabranan un otro manera?
Pijin[pis]
Or iu no feel sef, no sure abaotem future, “no garem hope,” olsem Thoreau hem talem?
Pohnpeian[pon]
De ke kin kalap saloh, oh sohte nohn ese dahme pahn wiawiong uhk nan ahnsou kohkohdo, ‘sohte ahneki koapworowor,’ nin duwen me Thoreau koasoia?
Portuguese[pt]
Ou está inseguro, incerto sobre o futuro, “em silencioso desespero”, como diria Thoreau?
Rundi[rn]
Canke wumva ata mutekano ufise, utazi ico kazoza kakubikiye, cabure tuvuze mu bundi buryo amajambo ya Thoreau, woba ‘wihebuye utabivuga’?
Romanian[ro]
Sau sunteţi nesigur, incert, cu privire la viitor şi ‘duceţi în tăcere o viaţă disperată’, ca să parafrazăm cuvintele lui Thoreau?
Russian[ru]
Или же вас гнетет неизвестность, неуверенность в будущем и, как сказал Торо, «тихое отчаяние»?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ntufite umutekano, ntuzi uko imibereho yawe yo mu gihe kizaza izamera, ‘urihebye ariko ukicecekera,’ tubivuze mu magambo ya Thoreau?
Sango[sg]
Wala mo ba mo yeke na siriri pepe, mo hinga pepe ye so ayeke si kekereke, ‘na lingo, mo duti na beku oko pepe,’ tongana ti so Thoreau atene la ni?
Sinhala[si]
අනාගතය ගැන කල්පනා කරද්දී යම් බියක් දැනෙනවාද? තොරෝ පැවසූ ආකාරයට ඔබ සිටින්නේ ‘නිහඬව තැවෙමින්ද?’
Slovak[sk]
Alebo pociťujete neistotu, nie ste si istí budúcnosťou, ‚ticho zúfate‘, keby sme parafrázovali Thoreauove slová?
Slovenian[sl]
Ali pa ste negotovi, se sprašujete o prihodnosti, ste ‚tiho obupani‘, če preubesedimo Thoreaujeve besede?
Samoan[sm]
Po o le mea o loo e lagona le lē saogalemu, le lē mautinoa i le lumanaʻi, o loo e ‘mafatia lē leoa’ lava pe a toe faaupu le faamatalaga a Thoreau?
Albanian[sq]
Apo jeni të pasigurt për të ardhmen, ‘të dëshpëruar në mënyrë të heshtur’, për të parafrazuar fjalët e Thorosë?
Sranan Tongo[srn]
Noso, fu gebroiki den wortu fu Thoreau ete wan tron, ’yu e libi na ini wan takru situwâsi sondro howpu, ma yu no e taki fu en’?
Southern Sotho[st]
Kapa ha ua sireletseha, ha ua kholiseha ka bokamoso, ha re akaretsa mantsoe a Thoreau, ‘na u tsielehile’?
Congo Swahili[swc]
Au je, umekosa usalama, una shaka juu ya wakati ujao, ‘umekata tumaini bila kulalamika,’ kulingana na maneno ya Thoreau?
Thai[th]
หรือ ว่า คุณ รู้สึก ไม่ มั่นคง ไม่ แน่ ใจ ใน เรื่อง อนาคต ‘สิ้น หวัง โดย ไม่ ปริปาก’ ดัง คํา พูด ของ ทอโร ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰላም ብምርካብ ዕግበት ረኺብካዶ ኢኻ: ወይስ ውሕስነት ዝበሃል ዘይስምዓካን ብዛዕባ መጻኢ ዘይትተኣማመንን: ብኻልእ ኣበሃህላ ከምቲ ቃላት ዘሮው “ተስፋ ዘይብሉ” ሰብ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Shin ka ú hang, ishima ngi nyian we sha kwagh u kpere, shin sea kera sav a sav mkaanem ma Thoreau ga yô, ú ‘ngu yan ican a zwa bughun shioo’?
Tetela[tll]
Onde wɛ bu la lotui tshitshi, heye nganɛ wayonga nshi yayaye, ‘bu l’elongamelo,’ lo ndjela ɛtɛkɛta waki yɔnɛ Thoreau?
Tswana[tn]
Kana a o ikutlwa o sa tlhomamisega ka isagwe, ‘o tlhobaela ka tidimalo,’ fa re dirisa mafoko a ga Thoreau?
Tongan[to]
Pe ‘okú ke ta‘emalu, ‘o veiveiua fekau‘aki mo e kaha‘ú, ‘‘o ta‘ealalea‘aki e tōnoa ‘a e ‘amanakí,’ ko hono toe fakalea ia ‘o e ngaahi lea ‘a Thoreau?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulalibilika naa kutaba masimpe kujatikizya zyakumbele naa “kufwida mucamba kamunyina bulangizi,” ikwaamba munzila imbi majwi aa Thoreau?
Tok Pisin[tpi]
O yu save tingting planti long ol samting bai kamap bihain, na bel bilong yu “i no stap isi” olsem Thoreau i bin tok?
Turkish[tr]
Yoksa güvensiz, gelecekten emin olmayan bir durumda, Thoreau’nun söylediği gibi “suskun bir umutsuzluk içinde” misiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe a wu hlayisekanga, a wu tiyiseki hi vumundzuku, ‘u helele hi ntshembo,’ loko hi katsakanya marito ya Thoreau?
Tuvalu[tvl]
Io me e se tokagamalie tou loto, ona ko te manavase ki mea kolā ka ‵tupu, io me e pelā mo pati a Thoreau e mata, “ko fi‵ta fua” koe?
Twi[tw]
So ehu aka wo, ma wunni daakye mu ahotoso, ma enti sɛ yɛbɛka Thoreau nsɛm no wɔ ɔkwan foforo so a, ‘woreteetee a wuntumi nka?’
Tahitian[ty]
Aore ra te ite ra outou i te hau ore, te papu ore o te tau a muri a‘e, ‘te tiaturiraa ore ma te mamû noa,’ ei faahitiraa i te mau parau a Thoreau?
Ukrainian[uk]
Можливо, ви охоплені неспокоєм та непевністю щодо майбутнього, перебуваючи «в безмовному розпачі», як колись описав цей стан Торо?
Umbundu[umb]
Kua kolelepo, ale ku kuete elavoko liatiamela kovaso yoloneke, kuenda ‘wa yokoka,’ oku sokolola olondaka via Thoreau?
Urdu[ur]
یا کیا آپ غیرمحفوظ، مستقبل کی بابت متذبذب اور تھورو کے بقول ’عالمِنومیدی‘ میں ہیں؟
Venda[ve]
Kana a no ngo tsireledzea, a ni na vhungo-ho ha vhumatshelo, ‘no fulufhuwa vhukuma,’ ri tshi tou nweledza maipfi a Thoreau?
Vietnamese[vi]
Hay bạn cảm thấy bất ổn, hoang mang về tương lai, ‘lặng lẽ tuyệt vọng’, phỏng theo lời của Thoreau?
Waray (Philippines)[war]
O naabat ka ba hin kawaray-kasigurohan, diri-sigurado ha tidaraon, ‘desperado,’ ha iba nga pagkasaysay han mga pulong ni Thoreau?
Wallisian[wls]
Peʼe koutou loto tuʼania koa ʼo koutou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu pea ohage ko te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Thoreau, ‘ ʼe mole kei ʼi ai koa hakotou ʼamanaki’?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uziva unganqabisekanga, ungaqinisekanga ngekamva, ‘uphelelwe lithemba,’ ngokutsho kukaThoreau?
Yoruba[yo]
Àbí o ò láàbò, tí ọjọ́ ọ̀la ò sì dá ọ lójú, táa bá sì tún ọ̀rọ̀ Thoreau sọ lọ́nà mìíràn, ṣé o ò kì í ṣe ‘aláìnírètí tí kò lè fọhùn’?
Chinese[zh]
还是你感到生活毫无保障,前途难以逆料,或者借用梭罗的话,你觉得“默然无望”呢?
Zande[zne]
Watadu ngbanga baroni te, ka oni ainonga agu apai nika du kumbatayo ya, ka gumba sangba Thoreau ngba kura gene, ‘ki ongo kukiri zanga maabangirisee?’
Zulu[zu]
Noma ingabe awulondekile, awuqiniseki ngekusasa, ‘uphelelwe ithemba buthule,’ uma sibeka amazwi kaThoreau ngenye indlela?