Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen foreslog, at alle førere, der driver international transport, uanset nationalitet, skulle have denne attest, således at alle førere blev behandlet lige, og social dumping netop blev undgået.
German[de]
Die Kommission schlug vor, dass alle Fahrer, die eine grenzüberschreitende Güterbeförderung durchführen, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit diese Bescheinigung haben müssen, so dass die Gleichbehandlung aller Fahrer gesichert und gerade das Sozialdumping verhindert wird.
English[en]
The Commission proposed that all drivers performing international transport operations, regardless of their nationality, should be required to obtain the attestation, so as to preserve equality of treatment for all drivers and specifically to avoid social dumping.
Spanish[es]
La Comisión propuso que todos los conductores que realizasen operaciones de transporte internacionales, con independencia de su nacionalidad, estuvieran sujetos a la obtención de este certificado, de modo que se preservase la igualdad de trato de todos los conductores y se evitase precisamente el dumping social.
Finnish[fi]
Komissio ehdotti, että kaikilla kuljettajilla, jotka tekevät myös kansainvälisiä kuljetusoperaatioita, olisi kansallisuudestaan riippumatta mahdollisuus saada tämä todistus, ja tällä tavoin säilytettäisiin kaikkien kuljettajien yhtäläinen kohtelu ja vältettäisiin nimenomaan sosiaalista polkumyyntiä.
Italian[it]
La Commissione ha proposto che tutti i conducenti operanti nel settore dei trasporti internazionali, a prescindere dalla nazionalità, fossero soggetti al rilascio di tale attestato, per garantire un pari trattamento per tutti i conducenti e per evitare il dumping sociale.
Dutch[nl]
De Commissie stelde voor om alle bestuurders die internationale opdrachten uitvoeren ertoe te verplichten dit attest te behalen, ongeacht hun nationaliteit, teneinde gelijke behandeling van alle bestuurders te garanderen en sociale dumping te vermijden.
Portuguese[pt]
Na sua proposta, a Comissão defende que todas as empresas que efectuem transportes internacionais sejam obrigadas a possuir um certificado de motorista, independentemente da sua nacionalidade, o que salvaguardaria a igualdade de tratamento de todos os motoristas e combateria, precisamente, o dumping social.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog att alla förare som arbetar med internationella transporter, oberoende av nationalitet, skulle vara skyldiga att inneha detta tillstånd. På så sätt skulle förarna fortfarande behandlas likvärdigt och man skulle undvika social dumping .