Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ описва тази сила, когато със следните слова се обръща към Никодим: „Вятърът духа където си иска и чуваш шума му, но не знаеш откъде идва и накъде отива; така е с всеки, който се е родил от Духа“ (Йоан 3:8).
Cebuano[ceb]
Maingon usab niana ang tanan nga gianak sa Espiritu.” (Juan 3:8).
Czech[cs]
Takť jest každý, kdo se z Ducha narodil.“ (Jan 3:8.)
Danish[da]
Sådan er det med enhver, som er født af Ånden« (Joh 3:8).
German[de]
So ist es mit jedem, der aus dem Geist geboren ist.“ (Johannes 3:8.)
Greek[el]
Ο Κύριος το περιέγραψε όταν μίλησε στον Νικόδημο και είπε: «Ο άνεμος πνέει όπου θέλει, και ακούς τη φωνή του, αλλά δεν ξέρεις από πού έρχεται, και πού πηγαίνει· έτσι είναι καθένας που γεννήθηκε από το Πνεύμα» (Κατά Ιωάννην 3:8).
English[en]
The Lord described it when He spoke to Nicodemus and said, “The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit” (John 3:8).
Spanish[es]
El Señor lo describió cuando le dijo a Nicodemo: “El viento sopla por donde quiere, y oyes su sonido; pero no sabes de dónde viene ni a dónde va; así es todo aquel que es nacido del Espíritu” (Juan 3:8).
Estonian[et]
Issand kirjeldas seda, kui Ta rääkis Nikodeemusele, ning ütles: „Tuul puhub, kus ta tahab, ja sa kuuled ta häält, aga sa ei tea, kust ta tuleb ja kuhu ta läheb; nõnda on igaüks, kes on sündinud Vaimust!”
Fijian[fj]
A vakamacalataka na Turaga ena Nona vosa vei Nikotimo ka kaya, “Sa liwa na cagi ki na yasana sa digitaka, ia ko sa rogoca na kena rorogo, ka sega ni kila na yasana sa lako mai kina, se na yasana sa lako yani kina: sa vaka talega kina ko koya yadua sa sucu ena Yalo Tabu” (Joni 3:8).
French[fr]
Le Seigneur l’a décrit quand il s’est adressé à Nicodème en disant : « Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l’Esprit » (Jean 3:8).
Hungarian[hu]
Az Úr ezekkel a szavakkal jellemezte, amikor Nikodémushoz szólt: „A szél fú, a hová akar, és annak zúgását hallod, de nem tudod honnan jő és hová megy: így van mindenki, a ki Lélektől született” (János 3:8).
Indonesian[id]
Tuhan menggambarkannya ketika Dia berbicara kepada Nikodemus dan mengatakan, “Angin bertiup ke mana ia mau, dan engkau mendengar bunyinya, tetapi engkau tidak tahu dari mana ia datang atau ke mana ia pergi. Demikianlah halnya dengan tiap-tiap orang yang lahir dari Roh” (Yohanes 3:8).
Italian[it]
Il Signore la definì quando, parlando a Nicodemo, disse: “Il vento soffia dove vuole, e tu ne odi il rumore, ma non sai né d’onde viene né dove va; così è di chiunque è nato dallo Spirito” (Giovanni 3:8).
Korean[ko]
“바람이 임의로 불매 네가 그 소리는 들어도 어디서 와서 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람도 다 그러하니라”(요한복음 3:8) 우리가 간증이라고 부르는 이것은 정의를 내리기가 어렵지만, 그 열매는 너무나도 분명합니다.
Latvian[lv]
Tas Kungs to aprakstīja, runājot ar Nikodēmu un sakot: „Vējš pūš kur gribēdams, un tu dzirdi viņu pūšam, bet nezini, no kurienes viņš nāk un kurp viņš iet. Tāpat ir ar ikvienu, kas piedzimis no Gara” (Jāņa 3:8).
Norwegian[nb]
Slik er det med hver den som er født av Ånden” (Johannes 3:8).
Dutch[nl]
De Heer heeft het beschreven toen hij tegen Nicodemus zei: ‘De wind waait waarheen hij wil en u hoort zijn geluid, maar u weet niet waar hij vandaan komt en waar hij heen gaat; zo is het met iedereen die uit de Geest geboren is’ (Johannes 3:8).
Portuguese[pt]
O Senhor descreveu-o para Nicodemos, dizendo: “O vento sopra onde quer, e ouves a sua voz; porém não sabes de onde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito” (João 3:8).
Russian[ru]
Господь описал ее, когда обратился к Никодиму и сказал: «Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа» (от Иоанна 3:8).
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le Alii ina ua Ia fetalai atu ia Nikotemo e faapea, “E agi le matagi i le mea e loto i ai o ia, e te faalogo foi i lona agi, a e te le iloa le mea na sau ai, ma le mea e alu atu i ai: e faapena i latou uma o e ua fanau mai e le Agaga” (Ioane 3:8).
Tagalog[tl]
Inilarawan ito ng Panginoon nang kinausap Niya si Nicodemo at sinabing, “Humihihip ang hangin kung saan niya ibig, at naririnig mo ang kaniyang ugong, nguni’t hindi mo nalalaman kung saan nanggagaling, at kung saan naparoroon, gayon ang bawa’t ipinanganak ng Espiritu” (Juan 3:8).
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ia ʻe he ʻEikí ʻi he taimi naʻe folofola ai kia Nikotīmasí ʻo pehē, ”ʻOku maʻili ʻa e matangí ko [ʻene] faʻiteliha pē, pea ʻokú ke fanongo ki hono mumuhu ʻo iá, ka ʻoku ʻikai te ke ʻilo pe ʻoku haʻu mei fē, pe ʻalu ki fē: ʻoku pehē pē kotoa ʻoku fanauʻi ʻi he Laumālié” (Sione 3:8).
Ukrainian[uk]
Господь описав його у розмові з Никодимом, коли сказав: “Дух дихає, де хоче, і його голос ти чуєш, та не відаєш, звідкіля він приходить, і куди він іде. Так буває і з кожним, хто від Духа народжений” (Іван 3:8).