Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእነዚህ ተስፋዎች ፍጻሜ ልንገምተው ከምንችለው በላይ እንደሚሆን እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ سَنَعِيشُ حَيَاةً وَلَا فِي ٱلْخَيَالِ!
Bemba[bem]
Ifyo akatupaala fikacila sana pa fyo twelenganya ukuti e fyo cikaba.
Bulgarian[bg]
Тези славни събития несъмнено ще надминат представите ни.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong mga katumanan seguradong labaw pa kay sa ato karong mahanduraw.
Czech[cs]
Skutečnost jistě předčí všechna naše očekávání.
Danish[da]
De herlige realiteter vil langt overgå noget som helst vi kan forestille os i dag.
Efik[efi]
Mme utịbe utịbe n̄kpọ oro ẹdidade itie do ẹyenen̄ede ẹkponi ẹkan se ededi oro nnyịn ikemede ndikere mfịn.
Greek[el]
Οι ένδοξες πραγματικότητες ασφαλώς θα ξεπεράσουν κατά πολύ οτιδήποτε μπορούμε να φανταστούμε σήμερα.
English[en]
The glorious realities will surely far exceed anything we can imagine today.
Ga[gaa]
Nibii kpakpai ni ebaafee eha wɔ lɛ baateke nibii fɛɛ ni wɔkpaa gbɛ ŋmɛnɛ lɛ.
Gun[guw]
Hẹndi gigonọ ehe na zẹ̀ nuhe mí sọgan donukun to egbehe go.
Hindi[hi]
जी हाँ, आशीषों का खज़ाना हमारा इंतज़ार कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sini magalabaw pa sa aton ginahanduraw subong.
Hiri Motu[ho]
Unai nega namona ia vara neganai, Iehova ese hari ita laloa gaudia sibona do ia henia lasi, to hahenamo momo herea do ia henia.
Hungarian[hu]
A jövőben Jehova minden ígérete be fog teljesedni, méghozzá az egész földön.
Indonesian[id]
Perwujudan yang mulia itu pasti akan jauh melampaui apa pun yang bisa kita bayangkan sekarang.
Igbo[ig]
Ihe ndị magburu onwe ha ọ ga-eme mgbe ahụ ga-akarị ihe ọ bụla anyị na-atụ anya ya taa.
Iloko[ilo]
Sigurado a nasaysayaatto nga amang dagita ngem iti aniaman a kabaelantay a panunoten ita.
Italian[it]
Quella gloriosa realtà supererà di gran lunga ogni nostra aspettativa.
Japanese[ja]
その輝かしい成就は,わたしたちの想像をはるかに超えたものとなるに違いありません。
Korean[ko]
그때에는 분명 오늘날 우리의 상상을 훨씬 뛰어넘는 놀라운 일들이 일어날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byawama bikafika, bikakila ne pa bintu byo tufwanyikizha lelo jino.
Kyrgyz[ky]
Анын убадалары аткарылганда, биз элестеткенден да кереметтүү нерселер ишке ашары шексиз.
Lingala[ln]
Na ntembe te, makambo oyo tokomona ekoleka nyonso oyo tokoki kokanisa lelo oyo.
Latvian[lv]
Realitāte daudzkārt pārspēs visu, ko vien mēs varam iztēloties.
Malagasy[mg]
Tena ho tsara lavitra noho izay eritreretintsika ny zavatra hisy amin’izay.
Macedonian[mk]
Во иднина, ќе видиме како сите Јеховини ветувања се исполнуваат во светски размери.
Malayalam[ml]
നമുക്കിന്ന് ഭാവന യിൽ കാണാ നാ കു ന്ന തി നെ ക്കാൾ മഹത്തായ അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളാ യി രി ക്കും അവ.
Marathi[mr]
त्या वेळी आपण ज्या गोष्टी प्रत्यक्ष पाहू, त्यांची आज आपल्याला कल्पनाही करता येणार नाही.
Maltese[mt]
Ir- realtajiet glorjużi ċertament li se jisbqu bil- kbir kwalunkwe ħaġa li nistgħu nimmaġinaw illum.
Burmese[my]
အလွန်ထူးမြတ်သော ထိုအဖြစ်မှန်များသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ကူးကြည့်နိုင်သမျှထက် များစွာသာလွန် ကောင်းမွန်မည်မှာ သေချာ၏။
Norwegian[nb]
Det kommer til å overgå alt det vi kan forestille oss i dag.
Nepali[ne]
हामीले कल्पना गरेभन्दा कता हो कता व्यापक रूपमा ती पूरा हुनेछन्।
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di kgahlišago tšeo re tlago go di bona di tla feta kgole selo le ge e le sefe seo re ka se naganago lehono.
Nyanja[ny]
Panopa sitingathe n’komwe kuganizira mmene zinthu zidzakhalire pa nthawiyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
A w przyszłości zobaczymy, jak wszystkie Jego obietnice spełniają się na skalę globalną.
Portuguese[pt]
O que vai ocorrer será tão maravilhoso que ultrapassa os limites da nossa imaginação.
Rundi[rn]
Ibintu bininahaye tuzokwibonera, mu vy’ukuri bizoba biruta kure n’iyo uko tuvyiyumvira muri iki igihe.
Sango[sg]
Mbeni lâ ande, e yeke bâ na lê ti e ngoi ni so azendo ti Jéhovah kue aga tâ tënë na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
එය අද දින අප සිතින් මවාගෙන සිටින තත්වයට වඩා සිය දහස් ගුණයකින් ශ්රේෂ්ඨ වන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Táto slávna skutočnosť určite vysoko prevýši všetko, čo si dnes dokážeme predstaviť.
Slovenian[sl]
Kar bomo takrat doživeli, bo daleč prekašalo vse, kar si lahko danes predstavljamo.
Samoan[sm]
O le faataunuuga o folafolaga matagofie, o le a sili atu nai lo o mea o loo tatou faatalitalia i aso nei.
Shona[sn]
Zvinhu chaizvo zvinoshamisa zvechokwadi zvichapfuura nokure chero zvipi zvatingafungidzira nhasi.
Albanian[sq]
Realitetet e lavdishme do të jenë ku e ku më të mrekullueshme se ajo që mund të përfytyrojmë sot.
Serbian[sr]
To će sigurno nadmašiti sve što danas možemo zamisliti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di e kon wi o si fa ala den pramisi fu Yehovah o kon tru na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Litšepiso tseo tse hlollang li tla phethahala ka tsela e tsotehang ho feta kamoo re nahanang kateng hona joale.
Swedish[sv]
Det kommer att överträffa allt vi kan föreställa oss i dag.
Swahili[sw]
Ahadi hizo zitatimizwa kwa kiwango tusichoweza kuwazia leo.
Congo Swahili[swc]
Ahadi hizo zitatimizwa kwa kiwango tusichoweza kuwazia leo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வாக்குறுதிகள் உயிர்பெறுகையில்... அவை நம் கற்பனையையும் விஞ்சுவிடும்.
Thai[th]
ความ สําเร็จ เป็น จริง อัน รุ่ง โรจน์ นั้น จะ เกิน กว่า สิ่ง ใด ๆ ที่ เรา จะ นึก ภาพ ออก ได้ ใน ทุก วัน นี้ แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽዑ እንረኽቦ ዜደንቕ ነገራት፡ ካብቲ ሎሚ ኽንሓስቦ እንኽእል ንላዕሊ ምዃኑ እተረጋገጸ እዩ።
Tswana[tn]
Ruri masego a a tla bong a le teng ka nako eo a tla bo a feta kgakala sepe fela se re ka akanyang ka sone gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting bai kamap long dispela taim bai winim tru ol samting em long nau yumi tingting long en.
Turkish[tr]
Gelecekte Yehova’nın tüm vaatlerinin dünya çapında gerçekleştiğini göreceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta hlamala ngopfu loko hi vona leswi Yehovha a hi tshembisaka swona.
Tumbuka[tum]
Vinthu vikuru ivyo vizamucitika nyengo iyo, vizamujumpha vyose ivyo tingaghanaghana pa nyengo yasono.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛbɛba saa bere no de, ɛso bi mmae da.
Ukrainian[uk]
У майбутньому ми побачимо, як по цілій землі виконаються всі його обітниці.
Xhosa[xh]
Izinto ezizukileyo eziza kwenzeka ziya kudlula nantoni na esinokuyicingela namhlanje.
Yoruba[yo]
Ìmúṣẹ ológo yìí máa kọjá ohun téèyàn lè ronú kàn lónìí.
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kwazo okukhazimulayo kuyoyedlula nakanjani noma yini esingase siyicabange namuhla.