Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل من يجرؤ على الكلام
Bulgarian[bg]
Всеки, който посмее да надигне глас.
Bosnian[bs]
Svakoga tko se usudi progovoriti.
Czech[cs]
Nikdo si netroufá výjádřit svůj názor.
Danish[da]
Enhver der tør tale.
German[de]
Jeden, der seine Stimme erhebt.
Greek[el]
Οποιονδήποτε τολμήσει να εναντιωθεί.
English[en]
Anyone who dare speak out.
Spanish[es]
A quien se atreva a hablar en alto.
Estonian[et]
Kõiki, kes söandavad sõna võtta.
Persian[fa]
. هر کسيکه شهامت داره آزادانه سخن بگه
French[fr]
Tous ceux qui osent parler.
Hebrew[he]
כל מי שמעז להתבטא.
Croatian[hr]
Svakoga tko se usudi progovoriti.
Hungarian[hu]
Mindenkit, aki szólni mer.
Indonesian[id]
Siapa pun yang berani berbicara.
Italian[it]
Chiunque osi esprimersi.
Japanese[ja]
博識 者 ら を 捕らえ て い る の
Norwegian[nb]
Enhver som tør å snakkehøyt.
Dutch[nl]
Iedereen die iets durft te zeggen.
Portuguese[pt]
Todos os que ousam falar.
Romanian[ro]
Pe oricine îndrăzneşte să cârcotească.
Russian[ru]
Всех, ктo oсмеливaется oткpыть poт.
Slovak[sk]
Každý, kto sa odváži cârcoteascã.
Slovenian[sl]
Vsakogar, ki si drzne spregovoriti.
Albanian[sq]
Këdo që guxon të flasi.
Serbian[sr]
Свакога ко се усуди да проговори.
Swedish[sv]
Alla som vågar yttra sig.
Turkish[tr]
Konuşmaya cesaret eden herkesi.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai mà dám nói ở ngoài.