Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se beroep op die keiser was egter nuus vir die plaaslike Joodse gemeenskap (Hand.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚያ የሚኖሩት አይሁዳውያን ጳውሎስ ይግባኝ ስለመጠየቁ የሰሙት ነገር የለም።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلْيَهُودَ ٱلْمَحَلِّيِّينَ لَمْ يَكُونُوا عَلَى عِلْمٍ بِٱسْتِئْنَافِ بُولُسَ.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, Pavel bildirdi ki, o, bura yəhudiləri ittiham etməyə yox, sezarın qarşısında özünü müdafiə etməyə gəlib.
Bemba[bem]
E muku wa kubalilapo abaYuda mu Roma baumfwile ukuti Paulo natwala umulandu kuli Kaisare.
Cebuano[ceb]
Kadto ang unang higayon nga ang mga Hudiyo nakadungog bahin sa apelar ni Pablo.
Danish[da]
Det var imidlertid første gang at de lokale jøder hørte om Paulus’ appel.
German[de]
Das war allerdings noch nicht bis zu ihnen durchgedrungen (Apg.
Efik[efi]
Edi, akpa ini ekedi emi mme Jew ke obio oro ndikop ke Paul ama eben̄e ẹda imọ ẹsọk Caesar.
Greek[el]
Εντούτοις, η τοπική Ιουδαϊκή κοινότητα δεν είχε ιδέα για την προσφυγή του Παύλου.
English[en]
Paul’s appeal, however, was news to the local Jewish community.
Finnish[fi]
Paikallinen juutalaisyhteisö ei kuitenkaan ollut kuullut mitään Paavalin vetoomuksesta (Apt.
Fijian[fj]
Era kidacala na Jiu ni tukuna qori o Paula. (Caka.
French[fr]
Il a bien spécifié aussi qu’il n’était pas là pour blâmer ses compatriotes, mais pour en appeler à César.
Gun[guw]
Nalete, whla tintan die bọ Ju he to Lomu lẹ na sè dọ Paulu vọ́ owhẹ̀ ylọ to Sesali nukọn.
Hiligaynon[hil]
Apang subong pa lang nahibaluan sang mga Judiyo ang iya pag-apelar.
Hiri Motu[ho]
Bona unai be nega ginigunana Iuda taudia ese Paulo ena apil herevana idia kamonai.
Haitian[ht]
Sepandan, Juif ki t ap viv Wòm yo pa t okouran zafè Pòl te mande pou l al devan Seza a (Tra.
Hungarian[hu]
Egyben azt is tisztázta, hogy nem azért van ott, hogy ujjal mutogasson rájuk, hanem mert a császárhoz fellebbezett.
Armenian[hy]
Այնտեղի հրեական համայնքը, սակայն, ոչինչ չէր լսել Պողոսի պատմածների մասին (Գործ.
Indonesian[id]
Namun, masyarakat Yahudi setempat agaknya belum mendengar apa-apa dari orang Yahudi di Yudea tentang permintaan banding Paulus.
Igbo[ig]
Ma, ndị Juu ahụ anụtụbeghị na Pọl kpọkuru Siza.
Italian[it]
La comunità ebraica locale, però, non sapeva nulla dell’appello di Paolo.
Japanese[ja]
この地のユダヤ人にとって,パウロの上訴は初耳でした。(
Kuanyama[kj]
Osho osho sha li oshikando shotete kOvajuda ovo va li muRoma okuuda kutya Paulus okwa li e uya e lipopile koshipala shOmukesari. (Oil.
Korean[ko]
그런데 그곳 유대인들은 바울이 상소했다는 사실을 모르고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Paulo byo aletele mambo anji, kyaubile ne nchuu mu Bayudea.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жүйүттөргө Пабылдын цезардын сотун талап кылганы маалым болгон эмес (Элч.
Lozi[loz]
Kono Majuda ba ne ba pila mwa sibaka seo ne ba si ka utwa kale za buipilezo bwa Paulusi.
Latvian[lv]
Tāpat viņš paskaidroja, ka ir ieradies Romā, nevis lai apsūdzētu savus tautiešus, bet lai lūgtu imperatoram izskatīt viņa lietu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൗലോ സി ന്റെ ഉപരി വി ചാ ര ണ യെ ക്കു റിച്ച് ആ യഹൂദ ന്മാർ അറിയു ന്നത് അപ്പോൾമാ ത്ര മാണ്.
Marathi[mr]
पण पौल न्याय मागण्यासाठी कैसरापुढे हजर होणार आहे ही गोष्ट रोमच्या यहुद्यांना माहीत नव्हती.
Maltese[mt]
Madankollu, din kienet l- ewwel darba li l- komunità lokali Lhudija semgħet dwar l- appell taʼ Pawlu.
Burmese[my]
သို့သော် ဒေသခံဂျူးများကမူ ပေါလုအယူခံဝင်သည့်အကြောင်းကို ယခုမှ ကြားသိရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men jødene i Roma hadde ikke hørt om Paulus’ anke.
Dutch[nl]
De plaatselijke Joodse gemeenschap wist echter niets van Paulus’ zaak af (Hand.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, setšhaba sa Bajuda se be se se sa ka sa kwa ka taba ya go ipiletša ga Paulo.
Nyanja[ny]
Komabe, Ayuda a ku Romawo anali asanamve zoti Paulo akukaonekera kwa Kaisara.
Ossetic[os]
Стӕй сын бамбарын кодта, Ромы уый тыххӕй кӕй нӕй, цӕмӕй бынӕттон дзуттӕгты аххосджын кӕна, фӕлӕ цӕмӕй Ромы паддзахы раз ӕрлӕууа.
Pijin[pis]
Bat olketa Jew long there nating herem eni nius abaotem datwan.
Polish[pl]
Poza tym wyraźnie zaznaczył, że chociaż odwołał się do Cezara, nie ma zamiaru o nic oskarżać swoich rodaków.
Portuguese[pt]
No entanto, a comunidade judaica local não estava sabendo da apelação de Paulo.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivy’uko Paulo yari yungururije kwa Sezari, cari ikintu gishasha kuri abo Bayuda.
Russian[ru]
О том, что Павел воззвал к цезарю, местным иудеям было неизвестно (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Abayahudi b’i Roma ntibari barigeze bumva iby’ubujurire bwa Pawulo (Ibyak 28:21).
Sango[sg]
Nga, lo tene polele so nda ti gango ti lo ayeke ti bi tënë na li ti ala pëpe, me lo ga na tënë na gbe ti César.
Sinhala[si]
නමුත් පුදුමයට කරුණක් නම් පාවුල් ඒ දේවල් පවසන තෙක් ඔහුගේ නඩුව හා සම්බන්ධ කිසිම දෙයක් එහි සිටි යුදෙව්වන් දැන නොසිටීමයි.
Slovak[sk]
To, že sa Pavol odvolal na cézara, však bolo pre miestnu židovskú komunitu novinkou.
Slovenian[sl]
Toda judovska skupnost v Rimu ni nič vedela o tem, da se je Pavel sklical na cesarja.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le talosaga a Paulo, o se tala e fou i le faalogo a tagata Iutaia.
Shona[sn]
Zvisinei, aka kakanga kari kokutanga kuti vaJudha ivavo vanzwe kuti Pauro aida kukwidza nyaya yake.
Albanian[sq]
Mirëpo, judenjtë e Romës nuk kishin dëgjuar gjë për këtë apelim të Pavlit.
Serbian[sr]
Takođe im je objasnio da nije došao da tuži sunarodnike već da je tu zato što se prizvao na cara.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a sori den krin taki a no ben kon drape fu sori finga na tapu den Dyu brada fu en, ma a ben de drape fu di a ben aksi efu Grankownu ben kan krutu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bajuda bao ba ne ba qala ho utloa hore Pauluse o ipilelitse ho Cesare.
Swedish[sv]
Men judarna i Rom hade inte hört talas om Paulus vädjan. (Apg.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wayahudi hao walishangaa kusikia kwamba amekuja kukata rufani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wayahudi hao walishangaa kusikia kwamba amekuja kukata rufani.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் மேல்முறையீடு செய்திருந்த விஷயம் ரோமாபுரியிலிருந்த யூதர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை. (அப்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ชุมชน ชาว ยิว ใน โรม ไม่ ทราบ เรื่อง การ อุทธรณ์ ของ เปาโล มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ዘረባኡ ግን ንኣይሁድ በዅሪ እዝኖም እዩ ነይሩ። (ግብ.
Tagalog[tl]
Pero noon lang nabalitaan ng mga Judiong nasa Roma ang pag-apela ni Pablo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne e le lekgetlo la ntlha Bajuda bao ba utlwa ka kgang ya gore Paulo o ne a tlile go ikuela mo go Kaesara.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tangi ‘a Paulá ko ha ongoongo fo‘ou ia ki he komiunitī Siu fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela em fes taim ol dispela Juda i harim olsem Pol i apil long Sisar.
Turkish[tr]
Fakat Roma’daki Yahudi topluluğu Pavlus’un temyiz başvurusunda bulunduğunu bilmiyordu (Elçi.
Tsonga[ts]
Kambe a ku ri ro sungula Vayuda va kwalaho va twa leswaku Pawulo u endle xivilelo hi xiboho lexi endliweke eka nandzu wa yena.
Twi[tw]
Nanso, na Yudafo a wɔwɔ Roma no ntee Paulo asɛm a na ɔde akɔdan Kaesare no ho hwee.
Ukrainian[uk]
Крім того, він показав, що прибув до Рима не для того, щоб звинувачувати свій народ, а щоб стати перед кесарем.
Xhosa[xh]
Noko ke, loo nto wayezithethelela ngayo uPawulos yayintsha ezindlebeni zaloo maYuda ahlala eRoma. (IZe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìgbà àkọ́kọ́ rèé táwọn Júù wọ̀nyẹn máa gbọ́ pé Pọ́ọ̀lù pẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn síwájú Késárì.
Chinese[zh]
不过,保罗上诉这件事,当地的犹太人完全不知情。(
Zulu[zu]
Nokho, umphakathi wamaJuda wawuyeshwama eyokuthi uPawulu wayedlulisele icala kuKhesari. (IzE.