Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskryf die gevangenis soos jy jou dit voorstel.
Amharic[am]
ወኅኒ ቤቱ ምን ሊመስል እንደሚችል በዓይነ ሕሊናህ ለመሳልና ያሰብከውን ለመግለጽ ሞክር።
Arabic[ar]
صِف السجن كما تتخيله.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo ule-enganya, londolola ifyo icifungo calemoneka.
Bulgarian[bg]
Опиши затвора, в който бил хвърлен Йосиф, както си го представяш.
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, unsa kahay hitsura sa bilanggoan?
Czech[cs]
Popiš, jak si představuješ věznici.
Danish[da]
Beskriv hvordan du forestiller dig at fængselet så ud. _______
German[de]
Wie stellst du dir das „Gefängnishaus“ vor?
Ewe[ee]
Aleke nèsusu be gaxɔ si me wode Yosef la nɔ?
Efik[efi]
Afo ekere ke ufọk-n̄kpọkọbi oro eketie didie?
Greek[el]
Να περιγράψεις πώς φαντάζεσαι τη φυλακή.
English[en]
Describe the prison house as you imagine it.
Spanish[es]
Describe cómo te imaginas “la casa de encierro”.
Estonian[et]
Kirjelda, millisena kujutad sa ette vangimaja.
Finnish[fi]
Millainen mahtoi olla vankila, johon Joosef joutui?
Fijian[fj]
Vakamacalataka na ka o raitayaloyalotaka me baleta na valeniveivesu.
French[fr]
Décrivez la prison telle que vous l’imaginez.
Hebrew[he]
איך לדעתך נראה בית הסוהר?
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang hitsura sang prisuhan?
Croatian[hr]
Što misliš, kako je izgledao zatvor u kojem je Josip bio zatočen?
Hungarian[hu]
Írd le, milyennek képzeled el a börtönt:
Armenian[hy]
Քո պատկերացմամբ՝ ինչպիսի՞ն էր բանտը։ _______
Indonesian[id]
Bayangkan, lalu gambarkan rumah tahanan tempat Yusuf berada.
Igbo[ig]
Kọọ otú i chere ụlọ mkpọrọ ahụ dị.
Iloko[ilo]
Deskribirem ti mapanunotmo a kasasaad iti pagbaludan.
Icelandic[is]
Lýstu fangelsinu eins og þú ímyndar þér það.
Italian[it]
Descrivi la casa di prigionia in base a come te l’immagini.
Japanese[ja]
獄屋がどんな所だったか,想像して説明してください。
Georgian[ka]
აღწერე, როგორ წარმოგიდგენია ციხე, რომელშიც იოსები იჯდა.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussivik qanoq isikkoqarsorinerlugu allaatigiuk.
Korean[ko]
요셉이 갇힌 감옥은 어떤 곳이었을까요? 머릿속에 그려지는 모습을 적어 보세요.
Lingala[ln]
Na makanisi na yo, ndako ya bolɔkɔ ezalaki ndenge nini?
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok kalėjimą ir jį apibūdink.
Latvian[lv]
Apraksti, kādu tu iztēlojies cietumu.
Malagasy[mg]
Mety ho hoatran’ny ahoana ilay fonja?
Macedonian[mk]
Како си го замислуваш затворот?
Maltese[mt]
Iddeskrivi l- ħabs kif timmaġinah inti.
Burmese[my]
အကျဉ်းထောင်ကို သင့်စိတ်ထဲ မြင်ယောင်တဲ့အတိုင်း ပုံဖော်ပါ။
Norwegian[nb]
Beskriv hvordan du tror det så ut i fengselet.
Niuean[niu]
Fakamaama e fale puipui he manamanatu a koe ki ai.
Dutch[nl]
Beschrijf hoe de gevangenis er volgens jou uitzag.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kgolego go ya kamoo o e naganago ka gona.
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti ndende imene anamuikamo Yosefe inkaoneka bwanji? Fotokozani.
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, Иосифы цы ахӕстоны бакодтой, уым цавӕр уавӕртӕ уыд?
Polish[pl]
Opisz, jak wyobrażasz sobie więzienie, w którym znalazł się Józef.
Portuguese[pt]
Descreva como você imagina a prisão.
Rundi[rn]
Nudondore ukuntu wiyumvira ko iyo nzu y’ibohero yari imeze.
Romanian[ro]
Descrie închisoarea, aşa cum ţi-o imaginezi tu.
Russian[ru]
Опиши, каким ты представляешь себе тюремный дом.
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko inzu y’imbohe yari imeze ite?
Sinhala[si]
සිරගෙය මොන වගේ එකක් වෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Opíš, ako si predstavuješ väznicu, do ktorej sa Jozef dostal.
Slovenian[sl]
Kako si predstavljaš takratno ječo?
Samoan[sm]
Faamatala mai pe faapeʻī foliga o le falepuipui o loo e faaataina i lou mafaufau.
Shona[sn]
Rondedzera zvaunofunga kuti ndizvo zvakanga zvakaita mujeri macho.
Albanian[sq]
Përshkruaj si e përfytyron burgun e shtëpisë.
Serbian[sr]
Opiši kako zamišljaš zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fa yu denki taki a strafu-oso ben de.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ntlo ea chankana e ne e le joang?
Swedish[sv]
Beskriv hur du tror att fängelset såg ut.
Swahili[sw]
Eleza kuhusu nyumba ya gereza kama unavyoiwazia.
Congo Swahili[swc]
Eleza kuhusu nyumba ya gereza kama unavyoiwazia.
Tajik[tg]
Навис, ки ту зиндонро чӣ тавр тасаввур мекунӣ.
Thai[th]
จง พรรณนา สภาพ คุก ที่ ขัง นัก โทษ หลวง ตาม ความ คิด ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ማእሰርቲ እንታይ ይመስል ከም ዝነበረ ግለጽ።
Tagalog[tl]
Ilarawan ang naiisip mong hitsura ng bahay-bilangguan.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore o akanya gore ntlo ya kgolegelo e ne e ntse jang.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e pilīsoné ‘i ho‘o sioloto atu ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting haus kalabus i luk olsem wanem?
Turkish[tr]
Yusuf’un atıldığı hapishaneyi gözünde canlandır ve tarif et.
Tsonga[ts]
Hlamusela ndlela leyi u ehleketaka leswaku khotso a ri langutekisa xiswona.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti jele likaŵa wuli?
Ukrainian[uk]
Опиши, як ти уявляєш в’язницю, куди кинули Йосипа
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung ra nhà tù và miêu tả.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba yayinjani intolongo awayevalelwe kuyo?
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ọgbà ẹ̀wọ̀n náà kí o sì ṣàlàyé bó ṣe rí.
Chinese[zh]
请想象并形容一下囚禁约瑟的监狱是个怎样的地方。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi lalinjani itilongo uJosefa ayefakwe kulo?