Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обществени поръчки — Принципи на равно третиране и на прозрачност — Директива 2004/18/ЕО — Основания за изключване от участие — Член 45 — Лично състояние на кандидата или оферента — Задължителна декларация относно лицето, посочено като технически директор — Непредставяне на декларацията в офертата — Изключване от поръчката без възможност да се поправи този пропуск“
Czech[cs]
„Veřejné zakázky – Zásady rovného zacházení a transparentnosti – Směrnice 2004/18/ES – Důvody pro vyloučení z účasti – Článek 45 – Osobní situace zájemce či uchazeče – Povinné prohlášení týkající se osoby označené jako ‚technický ředitel‘ – Opomenutí prohlášení v nabídce – Vyloučení ze zadávacího řízení bez možnosti nápravy tohoto opomenutí“
Danish[da]
»Offentlige kontrakter – ligebehandlingsprincippet og princippet om gennemsigtighed – direktiv 2004/18/EF – grunde til udelukkelse fra deltagelse – artikel 45 – ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold – obligatorisk erklæring vedrørende en person, der er angivet som »teknisk direktør« – undladelse af afgivelse af erklæringen i tilbuddet – udelukkelse fra udbuddet uden mulighed for at berigtige denne undladelse«
German[de]
„Öffentliche Aufträge – Grundsätze der Gleichbehandlung und der Transparenz – Richtlinie 2004/18/EG – Gründe für einen Ausschluss von der Teilnahme – Art. 45 – Persönliche Lage des Bewerbers bzw. Bieters – Obligatorische Erklärung über die Person, die als ‚technischer Leiter‘ bezeichnet wird – Fehlen der Erklärung im Angebot – Ausschluss vom Vergabeverfahren ohne Möglichkeit einer Behebung dieses Mangels“
Greek[el]
«Δημόσιες συμβάσεις — Αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της διαφάνειας — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Λόγοι αποκλεισμού συμμετοχής — Άρθρο 45 — Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου ή του προσφέροντος — Υποχρεωτική δήλωση για το πρόσωπο που ορίζεται ως “τεχνικός διευθυντής” — Παράλειψη καταθέσεως της δηλώσεως με την προσφορά — Αποκλεισμός από τον διαγωνισμό χωρίς δυνατότητα συμπληρώσεως της παραλείψεως αυτής»
English[en]
(Public procurement — Principles of equal treatment and transparency –Directive 2004/18/EC — Grounds for excluding a tenderer from participating — Article 45 — The personal situation of the candidate or tenderer — Compulsory statement concerning the person designated as ‘technical director’ — Statement not included with the tender — Exclusion from the contract without any possibility of remedying that omission)
Spanish[es]
«Contratos públicos — Principios de igualdad de trato y de transparencia — Directiva 2004/28/CE — Motivos de exclusión de participación — Artículo 45 — Situación personal del candidato o del licitador — Declaración obligatoria relativa a la persona designada como “director técnico” — Omisión de la declaración en la oferta — Exclusión del contrato sin posibilidad de rectificar dicha omisión»
Estonian[et]
Hanked – Võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtted – Direktiiv 2004/18/EÜ – Menetlusest kõrvaldamise põhjused – Artikkel 45 – Taotleja või pakkuja olukord – „Tehnikadirektoriks” nimetatud isikuga seonduv kohustuslik kirjalik kinnitus – Pakkumuses kinnituse esitamata jätmine – Hankemenetlusest kõrvaldamine ilma selle puuduse parandamist võimaldamata
Finnish[fi]
Julkiset hankinnat – Yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusperiaate – Direktiivi 2004/18/EY – Menettelyn ulkopuolelle sulkemisen perusteet – 45 artikla – Ehdokkaan tai tarjoajan henkilökohtainen asema – Tekniseksi johtajaksi ilmoitettua henkilöä koskeva pakollinen ilmoitus – Ilmoituksen puuttuminen tarjouksesta – Menettelyn ulkopuolelle sulkeminen ilman mahdollisuutta korjata tällaista puutetta
French[fr]
«Marchés publics – Principes d’égalité de traitement et de transparence – Directive 2004/18/CE – Motifs d’exclusion de participation – Article 45 – Situation personnelle du candidat ou du soumissionnaire – Déclaration obligatoire relative à la personne désignée comme ‘directeur technique’ – Omission de la déclaration dans l’offre – Exclusion du marché sans possibilité de rectifier cette omission»
Croatian[hr]
„Ugovori o javnoj nabavi – Načela jednakosti postupanja i transparentnosti – Direktiva 2004/18/EZ – Razlozi isključenja iz sudjelovanja – Članak 45. – Osobna situacija natjecatelja ili ponuditelja – Obvezna izjava u vezi s osobom određenom kao ,tehnički direktor' – Izostanak izjave u ponudi – Isključenje iz ugovora bez mogućnosti ispravljanja tog propusta“
Hungarian[hu]
„Közbeszerzés – Az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elvei – 2004/18/EK irányelv – A részvételből való kizárás okai – 45. cikk – A részvételre jelentkező, illetve az ajánlattevő személyes helyzete – A »műszaki igazgatóként« kijelölt személyre vonatkozó kötelező nyilatkozat – A nyilatkozatnak az ajánlatból való kihagyása – A közbeszerzési eljárásból az e mulasztás orvoslásának lehetősége nélkül történő kizárás”
Italian[it]
«Appalti pubblici – Principi di parità di trattamento e di trasparenza – Direttiva 2004/18/CE – Motivi di esclusione dalla partecipazione – Articolo 45 – Situazione personale del candidato o dell’offerente – Dichiarazione obbligatoria relativa alla persona indicata come “direttore tecnico” – Omissione della dichiarazione nell’offerta – Esclusione dall’appalto senza possibilità di rettificare tale omissione»
Lithuanian[lt]
„Viešieji pirkimai – Vienodo požiūrio ir skaidrumo principai – Direktyva 2004/18/EB – Dalyvio pašalinimo pagrindai – 45 straipsnis – Asmeninė kandidato arba dalyvio padėtis – Privaloma deklaracija dėl asmens, įvardyto „technikos direktoriumi“ – Deklaracijos nenurodymas pasiūlyme – Pašalinimas iš konkurso be galimybės ištaisyti šį trūkumą“
Latvian[lv]
Publiskie iepirkumi – Vienlīdzīgas attieksmes un pārskatāmības principi – Direktīva 2004/18/EK – Pamatojumi izslēgšanai no dalības – 45. pants – Kandidāta vai pretendenta personiskā situācija – Personas, kas norādīta kā “tehniskais direktors”, obligātā deklarācija – Deklarācijas trūkums piedāvājumā – Izslēgšana no publiskā iepirkuma procedūras bez iespējas labot šo trūkumu
Maltese[mt]
“Kuntratti pubbliċi — Prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ trasparenza — Direttiva 2004/18/KE — Raġunijiet għall-esklużjoni mill-parteċipazzjoni — Artikolu 45 — Sitwazzjoni personali tal-kandidat jew tal-offerent — Dikjarazzjoni obbligatorja dwar il-persuna indikata bħala ‘direttur tekniku’ — Ommissjoni tad-dikjarazzjoni fl-offerta — Esklużjoni mill-kuntratt mingħajr il-possibbiltà li tiġi rrettifikata din l-ommissjoni”
Dutch[nl]
„Overheidsopdrachten – Beginselen van gelijke behandeling en transparantie – Richtlijn 2004/18/EG – Gronden voor uitsluiting van deelneming – Artikel 45 – Persoonlijke situatie van de gegadigde of inschrijver – Verplichte verklaring omtrent de persoon die is genoemd als ,technisch directeur’ – Geen verklaring in de inschrijving – Uitsluiting van de opdracht zonder mogelijkheid deze omissie te herstellen”
Polish[pl]
Zamówienia publiczne – Zasady równego traktowania i przejrzystości –Dyrektywa 2004/18/WE – Podstawy wykluczenia z udziału – Artykuł 45 –Podmiotowa sytuacja kandydata lub oferenta – Obowiązkowe oświadczenie dotyczące osoby wskazanej jako „dyrektor techniczny” – Brak dołączenia oświadczenia do oferty – Wykluczenie z przetargu bez możliwości uzupełnienia tego braku
Portuguese[pt]
«Contratos públicos — Princípios da igualdade de tratamento e da transparência — Diretiva 2004/18/CE — Motivos de exclusão de participação — Artigo 45. ° — Situação pessoal do candidato ou do proponente — Declaração obrigatória relativa à pessoa designada como ‘diretor técnico’ — Omissão da declaração na proposta — Exclusão do contrato sem possibilidade de retificar essa omissão»
Romanian[ro]
„Achiziţii publice – Principiile egalității de tratament și transparenței – Directiva 2004/18/CE – Motive de excludere de la participare – Articolul 45 – Situația personală a candidatului sau a ofertantului – Declarație obligatorie privind persoana desemnată drept «director tehnic» – Omiterea declarației în ofertă – Excludere de la procedura de achiziții fără posibilitatea de a rectifica această omisiune”
Slovak[sk]
„Verejné zákazky – Zásady rovnosti zaobchádzania a transparentnosti – Smernica 2004/18/ES – Dôvody vylúčenia z účasti – Článok 45 – Osobná spôsobilosť záujemcu alebo uchádzača – Povinné vyhlásenie týkajúce sa osoby označenej ako ,technický riaditeľ‘ – Opomenutie vyhlásenia v ponuke – Vylúčenie zo súťaže v rámci verejného obstarávania bez možnosti nápravy tohto opomenutia“
Slovenian[sl]
„Javna naročila – Načeli enakega obravnavanja in preglednosti – Direktiva 2004/18/ES – Razlogi za izključitev pri sodelovanju – Člen 45 – Osebni položaj kandidata ali ponudnika – Obvezna izjava glede osebe, navedene kot ‚tehnični direktor‘ – Nepredložitev izjave v ponudbi – Izključitev iz postopka oddaje naročila, ne da bi se dopustil popravek te opustitve“
Swedish[sv]
”Offentlig upphandling – Principerna om likabehandling och öppenhet –Direktiv 2004/18/EG – Skäl till uteslutning från deltagande – Artikel 45 – Anbudssökandes eller anbudsgivares personliga ställning – Obligatorisk försäkran gällande den person som anges vara 'teknisk chef' – Försäkran har utelämnats från anbudet – Uteslutning från upphandlingsförfarandet utan möjlighet att avhjälpa detta utelämnande”