Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kit meno, wabigwokke ki i waco jammi ma twero kelo par.
Afrikaans[af]
Indien wel, sal dit keer dat ons baie dinge sê en doen waaroor ons dalk spyt sal wees.
Arabic[ar]
اذا كنا كذلك، فسنُحمى من قول وفعل امور كثيرة قد نندم عليها لاحقا.
Azerbaijani[az]
Belə olduqda sonradan peşmançılığa səbəb olacaq bir çox söz və ya hərəkətlərdən özümüzü qoruyacağıq.
Baoulé[bci]
E ti kɛ Davidi sa? Sɛ e ti sɔ’n e su kanman ndɛ annzɛ e su yoman ninnge nga be kwla yo e nsisɔ’n.
Bemba[bem]
Nga e fyo twaba, tatwakalesosa no kucite fintu ifingi ifingatulenga ukulangulushiwa.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава ще бъдем предпазени от това да казваме и да правим много неща, за които после бихме съжалявали.
Bislama[bi]
Yumi mekem olsem? Sipos yes, bambae yumi blokem yumi wan, blong yumi no talem mo mekem plante samting we maet biaen yumi sore from. ?
Bangla[bn]
যদি করি, তা হলে দুঃখ নিয়ে আসতে পারে এমন অনেক কিছু বলা ও করা থেকে আমরা বিরত থাকব।
Cebuano[ceb]
Kon mao, mapanalipdan kita batok sa pagsulti ug pagbuhat sa daghang butang nga ato lamang pagabasolan.
Chuwabu[chw]
Akala nili dhaene, ninela obareliwa ologa vina okosa dhilobo gwe esuwene dhigakubanyilihu musogorhomwa.
Hakha Chin[cnh]
Kan si ahcun, hmailei ah ngaihchihnak a chuahter hngami thil kha chimsual, tuahsualnak in a kan khamh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, nou pou ganny proteze kont dir e fer plizyer keksoz ki kapab fer nou regrete.
Czech[cs]
Jestliže ano, uchráníme se před tím, že bychom někdy řekli či udělali něco, čeho bychom pak litovali.
Danish[da]
I så fald vil vi være beskyttede mod at sige og gøre mange ting som vi måske senere ville fortryde.
German[de]
Das wird uns davor bewahren, so manches zu sagen und zu tun, was wir später bedauern könnten.
Dehu[dhv]
Maine eje hi, tre, tro ha sewe së troa qaja me kuca la itre ewekë hne së hna troa xeni pun e thupen.
Ewe[ee]
Ne míele nenema la, akpɔ mía ta tso nyagbɔgblɔ kple nuwɔna geɖe siwo ate ŋu ahe nuxaxa vɛ me.
Efik[efi]
Ke edide ntre, ẹyekpeme nnyịn ẹsio ke editịn̄ ikọ ye edinam ediwak n̄kpọ oro ẹkemede ndida mfụhọ ndi.
Greek[el]
Αν ναι, θα προστατευόμαστε από το να λέμε και να κάνουμε πολλά πράγματα για τα οποία θα μπορούσαμε να μετανιώσουμε.
English[en]
If so, we will be safeguarded against saying and doing many things that could cause regret.
Estonian[et]
Kui on, siis kaitseb see meid ütlemast ja tegemast nii mõndagi, mida me hiljem kahetseksime.
Persian[fa]
در آن صورت، از بیان سخنان و انجام کارهایی که باعث پشیمانی خواهد شد خودداری خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Jos olemme, niin vältymme sanomasta ja tekemästä paljon sellaista, mitä saattaisimme myöhemmin katua.
Fijian[fj]
Ke da ucui koya, oqori ena taqomaki keda meda kua ni tukuna se cakava e levu na ka ena vakararawataki keda emuri.
Ga[gaa]
Kɛji nakai ni lɛ, ebaabu wɔhe kɛjɛ wiemɔ kɛ nibii pii ni wɔɔfee ni baaha wɔshwa wɔhe lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia, ao ti na kamanoaki iai man taekinan ao karaoan bwaai aika mwaiti aika a kona ni karekea te uringaba nakoira rimwi riki.
Guarani[gn]
Jajoguárõ chupe, ndajaikomoʼãi jaʼe térã jajapo heta mbaʼe ñambyasýtava upe rire.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, mí na yin hihọ́-basina sọn didọ po wiwà nususu he sọgan wá vẹ́ na mí lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Idan haka ne, ba za mu faɗā cikin faɗa ba kuma mu yi abubuwa da za su sa mu yi da-na-sani ba.
Hebrew[he]
אם כן, לא נמהר לומר ולעשות דברים רבים שסופם צער.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो हम सावधान रहेंगे कि हमारे मुँह से ऐसी कोई बात न निकले या हम ऐसे काम न करें जिससे बाद में हमें पछताना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, maamligan kita batok sa paghambal kag sa paghimo sing madamong butang nga mahimo hinulsulan naton.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, unai ese ita do ia gimaia, bena gabeai do ita lalohisihisilaia gaudia do ita gwauraia eiava karaia lasi.
Croatian[hr]
Ako jesmo, to će nam pomoći da ne kažemo ili učinimo mnoge stvari zbog kojih bismo kasnije mogli požaliti.
Haitian[ht]
Si nou konsa, sa ap anpeche nou di e sa ap anpeche nou fè anpil bagay ki ta ka lakòz nou regrèt.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor a legtöbb esetben elkerülhetjük, hogy olyat mondjunk vagy tegyünk, amit később megbánnánk.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա կարող ենք ասել, որ այդպիսով մենք կպաշտպանենք մեզ այնպիսի բաներ ասելուց եւ անելուց, որոնց համար հետո կզղջանք։
Indonesian[id]
Jika demikian, kita akan terlindung sehingga tidak akan mengatakan dan melakukan banyak hal yang akhirnya kita sesali.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị dị otú ahụ, a ga-echebe anyị pụọ n’ikwu okwu na ime ọtụtụ ihe ndị a pụrụ ịkwa ụta maka ha.
Iloko[ilo]
No wen, maliklikantayo ti agisawang wenno agaramid iti adu a banag a pagbabawyanto.
Icelandic[is]
Það dregur úr líkunum á því að við segjum eða gerum ýmislegt sem við myndum sjá eftir.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, ma rẹ te whaha ẹmeọta gbe eruo eware buobu nọ e rẹ wha enuobro tha.
Italian[it]
In tal caso saremo protetti dal dire o fare molte cose di cui potremmo rammaricarci.
Georgian[ka]
თუ დიახ, თავს ბევრჯერ შევიკავებდით ისეთი რამის თქმისგან ან გაკეთებისგან, რის გამოც ვინანებდით.
Kongo[kg]
Kana nde ee, beto takuditanina na kutuba ti kusala mambu mingi yina lenda natila beto mpasi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, otashi ke tu amena tu ha popye ile tu ha ninge oinima ihapu oyo tai dulu okweeta enyemato.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ವಿಷಾದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವುದರಿಂದಲೂ ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೂ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆವು.
Korean[ko]
그렇다면 우리는 후회의 원인이 될 수 있는 여러 가지 말이나 행동을 하지 않도록 보호를 받을 것입니다.
Konzo[koo]
Byamabya ikwa bine bithya, ithukendi yitheya okw’ibugha n’erikolha ebindu bingyi ebyanga leka ithwayikubya bwomo.
Kaonde[kqn]
Umvwe byobyo tuji, ko kuba’mba tukazhikijilwa ku ñambilo ne bintu byavula byakonsha kwituletelela.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, ose ngayi tu kunga kokutanta nokurugana yininke yoyinzi yokuvhura kuturetera maliverero.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo i wau, tutaninwa mu lembi vova yovo vanga mambu malenda kututwasil’e ntantu.
Ganda[lg]
Singa tukola bwe tutyo, tetujja kwogera wadde okukola ebintu bye tuyinza okwejjusa.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, tokomibatela ete tóloba te mpe tósala te makambo oyo ekoki koyokisa biso mawa na nsima.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ເວົ້າ ແລະ ກະທໍາ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເສຍໃຈ ໄດ້.
Lozi[loz]
Haiba lu cwalo, lu ka silelezwa kwa ku eza ni ku bulela lika ze ñata ze ka lu ezisa ku inyaza.
Lithuanian[lt]
Jei taip, mums neteks apgailestauti dėl neprotingų savo žodžių ar veiksmų.
Luba-Katanga[lu]
Shi ye motwikadile, nankyo tukelama ku binenwa ne bilongwa bivulevule bilenga mitompwe.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala nenku, netudiepule ku diamba anyi dienza malu a bungi adi mua kulua kutunyingalaja patupu.
Luvale[lue]
Nge mukiko tweji kulinganga, kaha natupwanga vakukingiwa kukuhanjika chipwe kulinga vyuma vimwe vize vinahase kutulingisa tukaliveye kulutwe.
Lunda[lun]
Neyi dimu, amba katukiña kukubula kuhosha nikwila yuma yayivulu yinateli kukojeja chineñi.
Luo[luo]
Ka en kamano, to ok wabi bedo joma wacho kata timo gik mang’eny manyalo miyo waywag ang’e bang’e.
Lushai[lus]
Kan nih ve chuan inchhîrna min thlen thei thil tam tak chu sawi lo tûr leh ti lo tûrin vênhim kan ni dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Si wi, sa pu anpes nu dir uswa fer bann kitsoz ki kapav fer nu regrete apre.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia ho voasakana isika mba tsy hiteny na hanao zavatra mety hanenenantsika.
Macedonian[mk]
Ако сме, тоа ќе нѐ сочува да не кажеме или направиме многу работи за кои би можеле да се каеме.
Malayalam[ml]
ആണെങ്കിൽ, പിന്നീട് ഓർത്തു ദുഃഖിച്ചേക്കാവുന്ന തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിൽനിന്നും ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നും നാം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, d pa na n yeel bɩ d maan bũmb n wa maand d bãngẽ ye.
Maltese[mt]
Jekk iva, se niġu protetti milli ngħidu u nagħmlu ħafna affarijiet li jistaʼ jiddispjaċina minnhom.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်လျှင် နောင်မှ နောင်တရစရာ ဖြစ်စေနိုင်သည့် အရာများစွာကို ပြောမိ၊
Norwegian[nb]
Hvis vi er det, vil det beskytte oss mot å si og gjøre mye som vi senere kunne komme til å angre på.
Nepali[ne]
छौं भने, पछि पछुताउनुपर्ने धेरै कुरा भन्न र गर्नदेखि हामी जोगिनेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele osho, otashi ke tu keelela kaatu popye iinima oyindji noku yi longa mbyoka tayi vulu oku tu yemateka.
Niuean[niu]
Kaeke pihia, to puipui a tautolu mai he talahau mo e taute e tau mena ke tupu e tokihala a mui.
Dutch[nl]
Dat zal ons er in veel gevallen voor behoeden dingen te zeggen of te doen waarvan we weleens spijt zouden kunnen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona re tla šireletšwa malebana le go bolela le go dira dilo tše dintši tšeo di ka dirago gore re itshole.
Nyanja[ny]
Ngati tili otero, sitidzanena ndi kuchita zinthu zambiri zimene tingadzachite nazo chisoni.
Nyankole[nyn]
Ku turaabe nikwo turikutwaza, nituza kwerinda okugamba nari okukora ebintu ebirikubaasa kuturugiramu okwefuuza.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, yɛbabɔ yɛ nwo bane yɛavi edwɛkɛ nee nyɛleɛ mɔɔ bamaa yɛanlu yɛ nwo kenlebie la anwo.
Oromo[om]
Taanaan jechaafi gochawwan nu gaabbisiisuu danda’anirraa of eeguu dandeenya.
Pangasinan[pag]
No ontan, nasalimbengan itayon mangibaga tan manggawa na dakel iran bengatlan pagbabawian tayo.
Papiamento[pap]
Si ta asina, esei lo yuda nos evitá di bisa òf hasi hopi kos ku lo por duel nos despues.
Pijin[pis]
Sapos olsem, bae iumi kasem protection againstim wei for talem and duim planti samting wea iumi maet sorre long hem bihaen.
Portuguese[pt]
Em caso positivo, estaremos protegidos contra dizermos e fazermos muitas coisas que poderíamos lamentar.
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, mana imatapis ruwarparillasunchu chaymanta pesachikunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa cuidakusunmi llakichikuq ruwaykunaman mana allin rimaykunamanpas urmayuymanta.
Rarotongan[rar]
Me koia ia, ka paruruia tatou i te tuatuaanga e te raveanga i te au mea e manganui te ka akatupu i te mii.
Rundi[rn]
Nimba ari ko tumeze, tuzorindwa ukuvuga n’ukugira ibintu vyinshi vyoshobora gutuma twicuza.
Ruund[rnd]
Anch mwawiy, tukez kwilam ku mutapu wa kulond ni kusal yom yivud yikutwisha kulet runeng.
Romanian[ro]
Dacă da, nu vom spune şi nici nu vom face multe lucruri pe care le-am putea regreta mai târziu.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka tape‘, ma ‘is täla pō la pär ‘e tē ma‘oi ne ‘is ‘ea ne rē ne ‘is pō la huạha‘ fakmür.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri, tuzarindwa kuvuga no gukora ibintu byinshi byatuma twicuza.
Sena[seh]
Khala ndi tenepa, nee tinadzalonga peno kucita pinthu pizinji pyakuti pingakwanise kutitsukwalisa.
Sango[sg]
Tongana e yeke tongaso, fade e yeke tene wala e yeke sala pëpe ambeni ye so vundu alingbi ti gbu e na pekoni.
Sinhala[si]
එසේ නම්, පසුවට පසුතැවිලි වීමට සිදු වන බොහෝ දේවල් කීමෙන් හා කිරීමෙන් අප ආරක්ෂා වනු ඇත.
Slovak[sk]
Ak áno, uchráni nás to, aby sme nepovedali alebo nevykonali niečo, čo by sme potom ľutovali.
Slovenian[sl]
Če da, nas bo to varovalo pred tem, da bi izrekli in naredili mnogo reči, ki bi jih lahko pozneje obžalovali.
Samoan[sm]
Afai o tatou faapena, o le a leoleomaluina ai i tatou mai le tautala ma le faia o le tele o mea e ono faapogaia ai ni lagona faanoanoa.
Shona[sn]
Kana zvirizvo, tichadzivirirwa kuti tisataura uye tisaita zvinhu zvakawanda zvatingazodemba.
Albanian[sq]
Nëse po, kjo do të na mbrojë që të mos themi e të mos bëjmë gjëra mund të shkaktojnë keqardhje.
Serbian[sr]
Ako jesmo, poštedećemo sebe reči i dela zbog kojih bismo se posle mogli kajati.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan wi no sa taki sani noso wi no sa du furu sani di ben kan tyari sari kon bakaten.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, re tla sireletseha khahlanong le ho bua le ho etsa lintho tse ngata tseo re tla ikoahlaela tsona.
Swedish[sv]
I så fall kommer det att skydda oss från att säga och göra sådant som vi senare kanske skulle få ångra.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, tutaepuka kusema au kutenda mambo ambayo yanaweza kutuletea majuto.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, tutaepuka kusema au kutenda mambo ambayo yanaweza kutuletea majuto.
Tamil[ta]
அப்படியானால், மனவருத்தம் தரும் அநேக காரியங்களை சொல்லாமலும் செய்யாமலும் இருப்போம்.
Telugu[te]
అలాగైతే, ఆ తర్వాత మనకు బాధకలిగించగలవాటిని అనకుండా, చేయకుండా మనం కాపాడబడతాము.
Tajik[tg]
Агар ин тавр бошад, мо худро аз суханону амалҳои зиёде, ки боиси пушаймониамон шуда метавонанд, нигоҳ хоҳем дошт.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา จะ ได้ รับ การ ป้องกัน ไว้ จาก การ พูด และ การ ทํา หลาย สิ่ง ซึ่ง อาจ เป็น เหตุ ให้ เสียใจ.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተደኣ ዄንና: ኬጣዕሰና ዚኽእል ነገራት ካብ ምዝራብ ኰነ ኻብ ምግባር ክንሕሎ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, kwagh la una yange se u ôron shin eren akaa kpishi a aa na se afanyô a vaan yô.
Turkmen[tk]
Şeýle edýän bolsak, soň puşman etmez ýaly aýdýan sözümize ýa edýän işimize dykgatly bolarys.
Tagalog[tl]
Kung oo, maiingatan tayo sa pagsasalita at paggawa ng maraming bagay na maaaring pagsisihan natin.
Tetela[tll]
Naka eelo, kete tayoyalama dia tɛkɛta ndo dia sala awui efula wakoka ndjotondja awui wa lonyangu l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, re tla sirelediwa gore re se ka ra bua sepe kgotsa ra dira dilo tse dintsi tse re ka di ikwatlhaelang.
Tongan[to]
Kapau ko ia, te tau malu ai mei hano lea‘aki pe fai ha ngaahi me‘a lahi ‘e malava ke ne fakatupunga ha faka‘ise‘isa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuli boobo, tuya kukwabililwa kukwaamba akucita zintu zinji zikonzya kutupa kuusa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, bai yumi no mekim ol tok o pasin em bihain bai yumi inap bel hevi long en.
Turkish[tr]
Öyleyse, sonradan pişmanlığa neden olabilecek birçok şeyi söylemekten ve yapmaktan sakınacağız.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezo, hi ta vikelwa ka ku wula ni ku maha zilo lezi zi nga wa ta hi maha hi ti sola.
Tatar[tt]
Әгәр дә бар икән, без үзебезне соңрак үкенерлек нәрсәдер әйтүдән яисә эшләүдән саклап калачакбыз.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo tiliri, mbwenu titceŵenge kuyowoya na kucita vintu ivyo pamanyuma pake tingazakayamba kudandaura navyo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ka puipui ei tatou mai pati mo faiga kolā kāti ka sala‵mō fakamuli tatou i ei.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde ɛbɛbɔ yɛn ho ban wɔ nsɛm a yɛbɛka ne nneɛma a yɛbɛyɛ a ebetumi ama yɛanu yɛn ho no ho.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, muʼyuk xa chkaltik xchiʼuk ta jpastik li kʼusi chopol xa chkaʼitik ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то завдяки цьому не будемо говорити і чинити чимало такого, про що потім жалкуватимемо.
Umbundu[umb]
Nda oco tu kasi, tuka liteyuila koku vangula loku linga ovina vialua vi pondola oku tu nenela elivelo noke.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو اکثر ہم کوئی غلط بات کہنے یا کوئی غلط کام کرنے سے بچے رہیں گے۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ri ḓo iledza u amba na u ita zwithu zwinzhi zwine zwa nga ita uri ri ḓisole.
Vietnamese[vi]
Nếu có, chúng ta sẽ được che chở, tránh nói và làm nhiều điều có thể khiến chúng ta ân hận.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninnixukhuru, hiyo ninrowa osukiwa wira nihilavule aahiiso opaka itthu saarowa oniiriha othanana.
Wallisian[wls]
Kapau koia, pea ʼe tou tokaga anai naʼa tou talanoa pea mo tou fai he ʼu meʼa ʼe tou fakahemala anai ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Ukuba sinjalo, asiyi kuthetha size senze izinto ezininzi ezinokusenza sizisole.
Yoruba[yo]
Bí a bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, kò ní jẹ́ ká lè máa sọ àwọn ọ̀rọ̀ tàbí ká máa ṣe ọ̀pọ̀ nǹkan tí a óò kábàámọ̀.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼonoʼ, yaan k-kanáantikba tiʼ baʼaloʼob jeʼel u taasiktoʼon talamiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá laanu la? maʼ qué zaninu ne maʼ qué zúninu xiixa ni guchiiñaʼ laanu despué.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, siyolondolozwa ekukhulumeni nasekwenzeni izinto eziningi ezingasenza sizisole.