Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die afgelope vier maande het hy glad nie stuipe gekry nie”, het die Getuie gesê.
Amharic[am]
“ባለፉት አራት ወራት አንድም ጊዜ አላንቀጠቀጠውም” ስትል ምሥክሯ ጽፋለች።
Arabic[ar]
قالت الشاهدة انه «في الاشهر الاربعة الاخيرة لم يعانِ ايّ اختلاج.
Bislama[bi]
Wetnes ya i talem se: “Blong fo manis nao, hem i no moa foldaon long graon we bodi blong hem i seksek nogud.
Cebuano[ceb]
“Sa miaging upat ka bulan siya wala na makombulsiyon bisag kas-a,” matod sa Saksi.
Czech[cs]
„Za poslední čtyři měsíce neměl žádné křeče,“ řekla svědkyně.
Danish[da]
„I de sidste fire måneder har han ikke haft nogen krampeanfald,“ siger forkynderen.
German[de]
„In den letzten vier Monaten litt er nicht ein einziges Mal unter Krämpfen“, sagte die Zeugin.
Greek[el]
«Τους τελευταίους τέσσερις μήνες δεν έπαθε ούτε μια φορά σπασμούς», είπε η Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
“The last four months he has not had one convulsion,” the Witness said.
Spanish[es]
“Durante los pasados cuatro meses no ha tenido convulsiones —dijo la Testigo—.
Finnish[fi]
”Neljän viime kuukauden aikana hän ei ole saanut ainuttakaan kouristusta”, todistaja sanoi.
French[fr]
“ Depuis quatre mois, il n’a plus de convulsions, a raconté la chrétienne.
Hiligaynon[hil]
“Sa nagligad nga apat ka bulan wala gid sia makombulsion,” siling sang Saksi.
Croatian[hr]
“U posljednja četiri mjeseca ni jedan jedini put nije dobio grčeve”, rekla je Svjedokinja.
Indonesian[id]
”Empat bulan terakhir, Byron tidak menderita kejang-kejang,” kata Saksi tersebut.
Iloko[ilo]
“Iti napalabas nga uppat a bulan, di pulos nagkombulsion,” kinuna ti Saksi.
Italian[it]
“Negli ultimi quattro mesi non ha mai avuto le convulsioni”, dice la Testimone.
Japanese[ja]
ここ4か月間,バイロンは一度もひきつけを起こしていません。
Malagasy[mg]
“Nandritra ireo efa-bolana farany, dia tsy voan’ny fanintona izy na dia indray mandeha aza”, hoy ilay Vavolombelona.
Malayalam[ml]
“കഴിഞ്ഞ നാലു മാസമായി ഒരിക്കൽപോലും അവനു കോച്ചിപ്പിടുത്തമുണ്ടായിട്ടില്ല,” സാക്ഷി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«I de siste fire månedene har han ikke hatt et eneste krampeanfall,» forteller vitnet.
Dutch[nl]
„De afgelopen vier maanden heeft hij niet één stuip gehad”, zei de Getuige.
Polish[pl]
„Przez ostatnie cztery miesiące nie miał ani jednego ataku drgawek” — donosi owa głosicielka.
Portuguese[pt]
“Nos últimos quatro meses, ele não teve nenhuma convulsão”, disse a Testemunha.
Romanian[ro]
„În ultimele patru luni nu a mai avut nici o convulsie“, a spus Martora.
Slovak[sk]
„Posledné štyri mesiace nemal ani raz kŕče,“ povedala svedkyňa.
Slovenian[sl]
»V zadnjih petih mesecih ni dobil niti enega samega krča,« je povedala Priča.
Serbian[sr]
„Zadnja četiri meseca nije imao ni jedan grč“, rekla je Svedokinja.
Swedish[sv]
”Under de fyra senaste månaderna har han inte haft ett enda krampanfall”, sade vittnet.
Swahili[sw]
“Hajafurukuta hata mara moja katika miezi minne ambayo imepita,” Shahidi huyo akasema.
Tamil[ta]
“கடந்த நான்கு மாதங்களாக ஒருமுறைகூட வலிப்பு அவனுக்கு வந்ததில்லை.
Telugu[te]
ఆ సాక్షి ఇలా చెప్పింది: “గత నాలుగు నెలల్లో ఆ బాలుడు ఒక్కసారి కూడా కంపించలేదు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน นั้น กล่าว ว่า “สี่ เดือน หลัง มา นี้ เขา ไม่ มี อาการ ชัก แม้ แต่ ครั้ง เดียว.
Tagalog[tl]
“Sa nakalipas na apat na buwan ay hindi siya kinombulsiyon kahit minsan,” sabi ng Saksi.
Tok Pisin[tpi]
Witnes i tok: “Insait long 4-pela mun i go pinis, Byron i no bin kisim dispela sik.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà sọ pé: “Kò ní àìperí kankan láàárín oṣù mẹ́rin tí ó kọjá.
Chinese[zh]
这个见证人说,“最近四个月他完全没有抽搐。
Zulu[zu]
“Ezinyangeni ezine ezidlule akazange abe nokudlikiza komzimba,” kusho uFakazi.