Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Maar wat van die rivier wat uit die tempelheiligdom vloei?
Amharic[am]
23 ከቤተ መቅደሱ የሚፈስሰው ወንዝስ?
Arabic[ar]
٢٣ ولكن ماذا عن النهر المتدفق من مقدس الهيكل؟
Central Bikol[bcl]
23 Pero paano man an salog na nagbobolos hale sa santuaryo kan templo?
Bemba[bem]
23 Nangu ni fyo, ni shani pa lwa mumana uulekonkoloka ukufuma mwi tempele?
Bulgarian[bg]
23 А реката, която тече от светилището на храма?
Bislama[bi]
23 ? Be wanem mining blong reva ya we i kamaot long olta blong tempel?
Cebuano[ceb]
23 Apan, komosta ang suba nga nagdagayday gikan sa sangtuwaryo sa templo?
Chuukese[chk]
23 Nge, ifa ussun ewe chanpupu a puwu seni ewe imwen fel?
Czech[cs]
23 Ale co řeka, která vytéká z chrámové svatyně?
Danish[da]
23 Hvad kan der siges om den flod der strømmer ud fra templet?
German[de]
23 Wie verhält es sich jedoch mit dem Fluß, der im Tempelheiligtum entspringt?
Ewe[ee]
23 Ke nukae tɔsisi si tsa tso gbedoxɔa ƒe kɔkɔeƒe fia?
Efik[efi]
23 Nte ededi, nso kaban̄a akpa oro ọfiọrọde oto edisana ebiet temple?
Greek[el]
23 Τι θα πούμε, όμως, για τον ποταμό που ρέει από το αγιαστήριο του ναού;
English[en]
23 What, though, about the river flowing from the temple sanctuary?
Spanish[es]
23 Ahora bien, ¿qué podemos decir del río que fluye del santuario del templo?
Estonian[et]
23 Aga miks voolab templi pühamust välja jõgi?
Persian[fa]
۲۳ حال، نهری که از قُدسِ هیکل روان میشود چیست؟
Finnish[fi]
23 Entä virta, joka lähtee temppelipyhäköstä?
French[fr]
23 Mais qu’est- ce que le fleuve qui sort du temple-sanctuaire ?
Ga[gaa]
23 Shi, faa ni hoɔ kɛjɛɔ sɔlemɔtsu lɛ mli he krɔŋkrɔŋ lɛ hu?
Hindi[hi]
२३ लेकिन, मंदिर के पवित्रस्थान से निकलनेवाली नदी के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
23 Kamusta naman, ang suba nga nagailig halin sa santuaryo sang templo?
Croatian[hr]
23 No, što je s rijekom koja istječe iz hramskog svetišta?
Hungarian[hu]
23 Mi a helyzet azonban a templom szentélyéből eredő folyóval?
Armenian[hy]
23 Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել տաճարի սրբարանից դուրս եկող գետի մասին։
Western Armenian[hyw]
23 Իսկ ի՞նչ կրնանք ըսել տաճարին սրբարանէն հոսող գետին մասին։
Indonesian[id]
23 Namun, bagaimana dengan sungai yang mengalir dari bait tempat suci?
Iloko[ilo]
23 Ngem, daydiay ngay karayan nga agay-ayus manipud iti santuario ti templo?
Icelandic[is]
23 En hvað um fljótið sem rennur frá musterinu?
Italian[it]
23 Che dire, però, del fiume che scorre dal santuario del tempio?
Japanese[ja]
23 しかし,神殿の聖なる所から流れ出る川についてはどうですか。
Georgian[ka]
23 რა შეიძლება ითქვას მდინარის შესახებ, რომელიც ტაძრის საწმინდარიდან მოედინება?
Kongo[kg]
23 Ebuna masa yina vandaka kubasika na tempelo?
Korean[ko]
23 그러면 성전 신성한 곳에서 흘러 나오는 강에 대해서는 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
23 Ийбадаткананын ыйык жайынан аккан суу эмнени билдирет?
Lingala[ln]
23 Kasi, ebale oyo ezali kobima na tempelo ezali elilingi ya nini?
Lozi[loz]
23 Cwale nuka ye zwa mwa sibaka se si kenile sa tempele bo?
Lithuanian[lt]
23 O kas ta upė, tekanti nuo šventyklos?
Luvale[lue]
23 Nyi ngachilihi meya anakufuma kutembele?
Latvian[lv]
23 Bet kas ir tā upe, kura iztek no tempļa svētnīcas?
Malagasy[mg]
23 Ahoana anefa ny amin’ilay ony mikoriana avy ao amin’ny tempoly?
Marshallese[mh]
23 Inem, ta, kin river eo ej torlok jen temple eo ekwojarjar?
Macedonian[mk]
23 Но, што е со реката која тече од светилиштето на храмот?
Malayalam[ml]
23 അപ്പോൾ, ആലയത്തിലെ അതിവിശുദ്ധ സ്ഥലത്തുനിന്ന് ഒഴുകുന്ന നദിയുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
२३ परंतु, मंदिराच्यामधून वाहणाऱ्या नदीबद्दल काय?
Maltese[mt]
23 Xi ngħidu, iżda, għax- xmara li tgelgel mis- santwarju tat- tempju?
Burmese[my]
၂၃ သို့သော်လည်း ဗိမာန်တော်အရပ်မှစီးဆင်းလာသည့် မြစ်ကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
23 Men hva med den elven som renner ut fra tempelhelligdommen?
Nepali[ne]
२३ मन्दिरबाट निस्कने खोला नि?
Niuean[niu]
23 Ka e kua, mogoia, e vaitafe ne tafe mai he haeleaga tapu he faituga?
Dutch[nl]
23 Hoe staat het echter met de rivier die vanuit het tempelheiligdom stroomt?
Northern Sotho[nso]
23 Eupša go thwe’ng ka noka yeo e elago e e-tšwa tempeleng?
Nyanja[ny]
23 Bwanji nanga za mtsinje wochokera m’malo opatulika a kachisi?
Panjabi[pa]
23 ਪਰ, ਹੈਕਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਵਹਿੰਦੀ ਨਦੀ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Papiamento[pap]
23 Pero, kico dje riu cu ta core for dje santuario dje tempel?
Polish[pl]
23 A co można powiedzieć o rzece wypływającej z sanktuarium świątyni?
Pohnpeian[pon]
23 Ahpw, iaduwen pillapo me pwilipwilwei sang Tehnpas Sarawio?
Portuguese[pt]
23 No entanto, que dizer do rio que sai do santuário do templo?
Rundi[rn]
23 Tuvuge iki none ku vyerekeye rwa ruzi rutemba ruva mu rusengero?
Romanian[ro]
23 Dar ce se poate spune despre râul care curge din sanctuarul templului?
Russian[ru]
23 Что же представляет собой поток, вытекающий из святилища храма?
Kinyarwanda[rw]
23 Ubwo se, twavuga iki ku bihereranye n’amazi atemba ava mu buturo bwera bwo mu rusengero?
Slovak[sk]
23 Ako je to však s riekou vytekajúcou z chrámovej svätyne?
Slovenian[sl]
23 Kaj pa reka, ki teče iz tempeljskega svetišča?
Shona[sn]
23 Zvisinei, zvakadini norwizi rwunoyerera ruchibva munzvimbo tsvene yetemberi?
Albanian[sq]
23 Po, ç’të themi për lumin që rrjedh nga shenjtërorja e tempullit?
Serbian[sr]
23 Međutim, šta je s rekom koja ističe iz hramskog svetilišta?
Sranan Tongo[srn]
23 Ma fa a de nanga a liba di e lon kon foe a tempel santapresi?
Southern Sotho[st]
23 Empa ho thoe’ng ka nōka e phallang e e-tsoa sehalalelong sa tempele?
Swedish[sv]
23 Men hur är det då med den flod som flyter ut från tempelhelgedomen?
Swahili[sw]
23 Lakini, vipi juu ya mto unaotiririka kutoka patakatifu pa hekalu?
Thai[th]
23 แต่ จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ แม่น้ํา ที่ ไหล จาก พระ วิหาร อัน บริสุทธิ์?
Tagalog[tl]
23 Ngunit, kumusta naman ang ilog na umaagos mula sa santuwaryo ng templo?
Tswana[tn]
23 Mme go tweng ka noka e e elelang go tswa mo lefelong le le boitshepo la tempele?
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ino mbuti kujatikizya mulonga uukunka kuzwa mutempele?
Tok Pisin[tpi]
23 Tasol olsem wanem long wara i kirap long haus bilong God na ran i go?
Turkish[tr]
23 Peki, mabedin kutsal yerinden akan nehir hakkında ne söylenebilir?
Tsonga[ts]
23 Kambe, ku vuriwa yini hi nambu lowu khulukaka wu huma exikwetsimisisweni xa tempele?
Twi[tw]
23 Na asubɔnten a ɛresen fi asɔrefie hɔ no nso ɛ?
Tahitian[ty]
23 Eaha ïa no nia i te anavai e tahe maira mai roto mai i te hiero?
Ukrainian[uk]
23 Але що сказати про річку, яка витікає з храму?
Vietnamese[vi]
23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?
Wallisian[wls]
23 Kae e feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te vaitafe ʼaē ʼe tatafe mai te sagatualio ʼo te fale lotu?
Xhosa[xh]
23 Noko ke, kuthekani ngomlambo oqukuqela uphuma kwingcwele yetempile?
Yapese[yap]
23 Ma uw rogon fre lul’ ni be yib ko tempel?
Yoruba[yo]
23 Ṣùgbọ́n, odò tí ń ṣàn láti inú ibùjọsìn tẹ́ńpìlì náà ńkọ́?
Chinese[zh]
这系列的第三篇文章,也是最后一篇,会探讨这些问题。
Zulu[zu]
23 Nokho, kuthiwani ngomfula ogeleza usuka endlini engcwele yethempeli?