Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verskil ons gebruike dalk grootliks wanneer dit by die huwelik kom, maar ons kan nog steeds baie by Rebekka leer.
Azerbaijani[az]
Bu gün nikahla bağlı adətlər tamamilə fərqli olsa da, Rəfəqədən çox şey öyrənə bilərik.
Bemba[bem]
Muno nshiku, intambi abantu bakonka pa kuupana nalimo shalipusana ne sho balekonka pali ilya nshita, na lyo line, kuti twasambililako ifingi kuli Rebeka.
Catalan[ca]
Avui dia, els nostres costums referents al matrimoni potser són bastant diferents, però tot i això podem aprendre molt de Rebeca.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi bann koutim konsernan maryaz i kapab diferan me kantmenm sa, nou ankor kapab aprann en kantite avek legzanp Rebeka.
Czech[cs]
Dnes jsou zvyky spojené s manželstvím většinou jiné, ale i tak se toho od Rebeky můžeme hodně naučit.
Danish[da]
I dag kan skik og brug i forbindelse med ægteskab være helt anderledes, men vi kan alligevel lære meget af Rebekka.
Dehu[dhv]
Ame enehila, nango isapengöne hë la aqane goeëne së la faipoipo, ngo hetre itre xa ini nyine tro sa xome qa ngöne la tulu i Rebeka.
Efik[efi]
Nte nnyịn isinamde ndọ mfịn ekeme ndikpụhọde ye nte ẹkesinamde ndọ ini oro, edi imosụk ikeme ndikpep ediwak n̄kpọ nto Rebekah.
English[en]
Today, our customs regarding marriage may be quite different, but we can still learn much from Rebekah.
Spanish[es]
Aunque nuestras costumbres sobre el matrimonio tal vez sean muy diferentes, podemos aprender mucho de la historia de Rebeca.
Estonian[et]
Tänapäeva pulmakombed võivad olla üpriski teistsugused, kuid meil on Rebekalt siiski palju õppida.
Persian[fa]
با وجود این که امروزه آداب و رسوم ازدواج کاملاً متفاوت است، هنوز هم میتوانیم رِبِکا را الگوی خود قرار دهیم.
Finnish[fi]
Avioliittoon liittyvät tavat saattavat nykyään olla varsin toisenlaisia, mutta voimme silti oppia Rebekalta paljon.
Gun[guw]
To egbehe, aṣa alọwle tọn mítọn lẹ sọgan gbọnvo, amọ́ mí gán plọn nususu sọn apajlẹ Lebeka tọn mẹ.
Hungarian[hu]
A házasságkötéssel kapcsolatos szokások napjainkban talán már teljesen másmilyenek, mégis sokat tanulhatunk Rebekától.
Armenian[hy]
Այսօր ամուսնության հետ կապված մեր սովորությունները գուցե շատ են տարբերվում այդ սովորություններից, սակայն մենք շատ բան կարող ենք սովորել Ռեբեկայի օրինակից։
Iloko[ilo]
Ita, agduduma ti kaugaliantayo maipapan iti panagasawa, ngem adu latta ti maadaltayo ken ni Rebecca.
Italian[it]
Anche se oggi le nostre usanze sul matrimonio potrebbero essere piuttosto diverse, possiamo imparare molto da Rebecca.
Javanese[jv]
Jaman saiki, mbokmenawa carané wong nikah béda kaya mbiyèn, ning ana sing isa disinaoni saka Ribkah.
Georgian[ka]
მართალია, ქორწინებასთან დაკავშირებული წეს-ჩვეულებები დღეს ძალიან განსხვავებულია, მაგრამ რებეკასგან ბევრი რამის სწავლა შეგვიძლია.
Kazakh[kk]
Біздің некелесуге қатысты салтымыз мүлдем басқа шығар, десе де Рабиғадан үйренеріміз аз емес.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut katinnermut tunngatillugu ileqquvut immaqa allaanerulluinnaraluartut Rebekka ilinniarfigingaarsinnaavarput.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, e mpila ya vangila longo ilenda kala yaswaswana, kansi tulenda longoka mayingi muna mbandu a Rebeka.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө курууга байланыштуу азыркы салттар ал кездегиден бир топ айырмаланса да Ребекадан көп нерсеге үйрөнө алабыз.
Lozi[loz]
Kacenu, lizo zeama manyalo lishutana hahulu ni za kwamulaho, kono lwakona kuituta zeñata ku Rebeka.
Lithuanian[lt]
Dabar vedybų papročiai gerokai skiriasi nuo anuometinių, bet iš Rebekos vis tiek galime daug ko pasimokyti.
Malagasy[mg]
Be dia be ny zavatra azontsika ianarana avy aminy, na dia mety ho hafa mihitsy aza ny fombantsika amin’izao rehefa hanambady.
Maltese[mt]
Illum id- drawwiet tagħna rigward iż- żwieġ jistgħu jkunu differenti mhux ħażin, però xorta nistgħu nitgħallmu ħafna minn Rebekka.
Norwegian[nb]
De bryllupsskikkene vi har i dag, er kanskje helt annerledes, men vi kan fortsatt lære mye av Rebekka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski xa semi taman tein axkan momattokej kichiuaskej keman monamiktiaj, tein kipanok Rebeca uelis techmachtis miak taman.
Ndonga[ng]
Kunena, shoka hatu ningi shi na ko nasha nondjokana otashi vulika shi kale sha yooloka ko kwaashoka, ihe otatu vulu okwiilonga oshindji kuRebekka.
Niuean[niu]
Liga kehe lahi e tau aga fakamotu ha tautolu he vahā nei ke he fakamauaga, ka e maeke agaia a tautolu ke lahi e mena ka fakaako mai ia Repeka.
Dutch[nl]
Onze gewoonten wat trouwen betreft zijn waarschijnlijk heel anders, maar toch kunnen we veel van Rebekka leren.
Northern Sotho[nso]
Lehono, meetlo ya rena ya manyalo e ka ba e fapana kudu, eupša re sa dutše re ka ithuta mo gontši go yena.
Papiamento[pap]
Awe, nos kustumbernan relashoná ku matrimonio por ta masha diferente, pero tòg nos por siña hopi di Rebeka.
Polish[pl]
Obecnie zwyczaje związane z małżeństwem mogą być zupełnie inne, ale mimo wszystko od Rebeki możemy się wiele nauczyć.
Pohnpeian[pon]
Rahn pwukat, atail tiahk kan me pid kapwopwoud ele weksang mahs, ahpw kitail kak sukuhlki laud mehkot sang Repeka.
Portuguese[pt]
Pode ser que os costumes sobre casamento hoje sejam bem diferentes. Mesmo assim, podemos aprender muito do exemplo de Rebeca.
Quechua[qu]
Markantsikchö casakï asuntu jukläya kaptimpis, Rebëcapitaqa yachakïta puëdintsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Rebecapa llaqtanpi ruwasqankuman hina llaqtanchikpi mana ruwaptinkupas Rebecapa imayna kasqantaqa qatipakuchwanmi.
Rundi[rn]
Muri iki gihe imigenzo dukurikiza mu bijanye no kwubaka ishobora kuba itandukanye n’iyo, ariko turashobora kwigira vyinshi kuri Rebeka.
Romanian[ro]
Deși obiceiurile de căsătorie sunt diferite în zilele noastre, putem învăța multe lucruri de la Rebeca.
Sena[seh]
Lero, misambo yathu thangwi ya kumanga banja inakwanisa kukhala yakusiyana kakamwe, mbwenye tinakwanisa kupfundza pizinji bulukira kwa Rebheka.
Sango[sg]
Laso, peut-être angobo ti sarango mariage ti e ayeke tâ nde mingi na ti ândö, me e peut ti manda ye mingi na ndo ti Rébecca.
Slovak[sk]
Hoci dnes sa naše zvyky pri výbere manželského partnera môžu značne líšiť, od Rebeky sa môžeme veľa naučiť.
Slovenian[sl]
Morda so danes naši običaji, povezani s poroko, precej drugačni od takratnih, toda še vedno se lahko od Rebeke veliko naučimo.
Samoan[sm]
I aso nei, atonu e eseese a tatou tū e tusa ai ma faaipoipoga, ae e tele mea e tatou te aʻoaʻoina mai iā Repeka.
Shona[sn]
Mazuva ano, zvatinoita pakuroora zvinogona kunge zvakasiyana chaizvo nezvaiitwa kare asi tine zvakawanda zvatinogona kudzidza pana Ribheka.
Albanian[sq]
Ndonëse sot mund të kemi zakone krejt të ndryshme për martesën, prapëseprapë mund të mësojmë shumë nga Rebeka.
Serbian[sr]
Od nje možemo puno toga naučiti, bez obzira na to kakvi su običaji povodom sklapanja braka uobičajeni u mestu u kom živimo.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi emasiko etfu mayelana nemshado awafani, kodvwa kunyenti lesingakufundza kuRebheka.
Swedish[sv]
Fastän vi kanske har andra sedvänjor i dag när det gäller äktenskap kan vi lära oss mycket av Rebeckas exempel.
Swahili[sw]
Leo, huenda desturi zetu kuhusu ndoa ni tofauti, lakini tunaweza kujifunza mengi kutoka kwa Rebeka.
Congo Swahili[swc]
Leo, desturi zetu juu ya ndoa zinaweza kuwa tofauti kidogo na za wakati huo, lakini tunaweza kujifunza mambo mengi juu ya Rebeka.
Tetun Dili[tdt]
Maski ohin loron ita-nia toman kona-ba kaben la hanesan duni, ita bele aprende buat barak husi Rebeka nia ezemplu.
Tiv[tiv]
Nyian ne, alaghga aeren ase a ityôô a sha kwagh u ivesegh aa lu kwaghmôm ga, nahan cii kpa se fatyô u zuan a ityesen kpishi ken ieren i Rebeka ne.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo kali ayendesiyanga mwambu wa nthengwa vipambana ndi mo sonu achitiya, kweni tingasambira vinandi kwaku Rabeka.
Tojolabal[toj]
Anima ja jkostumbretik sbʼaja nupaneli bʼobʼta tuk lek, pe jelni ja jastik wa xbʼobʼ jnebʼtik sbʼaja jas ekʼ sbʼaj ja Rebeca.
Turkish[tr]
Bugün evlilikle ilgili âdetler oldukça farklı olabilir; yine de Rebeka’dan öğreneceğimiz çok şey var.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vukati a byi ngheneriwa ha yona khale a yi hambanile ni ya sweswi, hambiswiritano hi nga dyondza swo tala eka Raveka.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә никах белән бәйле йолалар ул вакыттагы йолалардан бик аерылып торса да, без әле дә Рабигадан күп нәрсәгә өйрәнә алабыз.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e mafai o tai ‵kese a ‵tou tuu e uiga ki te faiga o avaga, kae koi mafai eiloa o tauloto ne tatou a mea e uke mai i a Lepeka.
Tahitian[ty]
I teie mahana, mea taa ê ta tatou faanahoraa no nia te faaipoiporaa, e nehenehe râ e haapii mai i te hi‘oraa o Rebeka.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xa jechuk jtalelaltik li avi ta sventa li nupunele, toj ep kʼusi xuʼ jchantik ta sventa li sloʼil xkuxlejal li Rebekae.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti koloneke vilo ovituwa vietu viatiamẽla koku likuela via litepa, pole handi tu pondola oku lilongisa ovina vialua kulandu wa Rebeka.
Venda[ve]
Ṋamusi, mvelele dzashu dzi nga vha dzo fhambana malugana na mbingano, fhedzi ri nga guda zwinzhi kha Rebeka.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, những phong tục về hôn nhân có lẽ đã thay đổi nhiều, nhưng chúng ta vẫn có thể học từ tấm gương của Rê-bê-ca.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi olelo-va soolema sa othelana sivirikanaka, nnoowerya wiixutta etthu sa ntakiheryo na Rebeka.
Xhosa[xh]
Kule mihla kutshatwa ngendlela eyahluke kakhulu, kodwa ininzi into esinokuyifunda kuRebheka.
Yao[yao]
Lelo jino, yakusatenda ŵandu pangani sya ulombela mwine mpaka yiŵe yakulekangana ni yeleyi, nambo mpaka tulijiganye cine cakwe kwa Labeka.
Zulu[zu]
Namuhla, kungenzeka indlela esenza ngayo imishado ihluke ngokuphelele, kodwa singafunda lukhulu kuRebheka.