Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense, hoewel blykbaar nie almal nie, sal dit nie juis aptytwekkend vind om insekte te eet om kwale te genees nie.
Arabic[ar]
يجد اناس كثيرون، ولكن ليس الجميع على ما يبدو، ان امكانية معالجة العلل بتناول الحشرات امر مقيت جدا.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo, bisan tuod dayag nga dili tanan, lud-on sa hunahuna nga katambalan ang mga sakit pinaagi sa pagkaon ug mga insekto.
Czech[cs]
Mnozí lidé, i když jak se zdá ne všichni, by nabídku léčit nemoci pojídáním hmyzu pokládali za odpuzující.
Danish[da]
De fleste gyser sikkert ved tanken om at skulle spise insekter for at blive nogle lidelser kvit.
German[de]
Viele Menschen, doch offenbar nicht alle, würden den Gedanken, Krankheiten durch das Essen von Insekten zu heilen, alles andere als appetitlich finden.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι, αν και προφανώς όχι όλοι, δεν θα έβρισκαν και πολύ ελκυστική την ιδέα τού να φάνε έντομα για να θεραπεύσουν ασθένειες.
English[en]
Many people, though apparently not all, would find the prospect of curing ailments by eating insects to be less than appetizing.
Spanish[es]
A muchas personas, aunque por lo visto no a todas, un plato de sabandijas como remedio para una enfermedad les parecería poco apetitoso.
Estonian[et]
Paljude, kuigi ilmselt mitte kõigi inimeste arvates on tervisehäirete ravimine putukate söömisega kõike muud kui isuäratav.
Finnish[fi]
Monet ihmiset, tosin eivät ilmeisestikään kaikki, pitäisivät sellaista ajatusta, että sairauksia hoidettaisiin syömällä hyönteisiä, kaikkea muuta kuin ruokahalua herättävänä.
French[fr]
Bon nombre de personnes, mais pas toutes apparemment, ne trouveraient guère appétissant de se soigner en mangeant des insectes.
Hindi[hi]
अनेक लोग, हालाँकि स्पष्टतः सब नहीं, कीड़ों को खाने के द्वारा बीमारियों को चंगा करने की प्रत्याशा को घृणित पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo, apang mahimo nga indi tanan, ang nangil-aran sa posibilidad nga bulngon ang mga balatian paagi sa pagkaon sing mga insekto.
Croatian[hr]
Mnogi bi, no očito ne i svi, ljudi smatrali odbojnom ideju da svoje zdravstvene tegobe liječe jedenjem insekata.
Hungarian[hu]
Sok ember — jóllehet nyilván nem mindenki — egyáltalán nem találja ínycsiklandozónak azt a lehetőséget, hogy a betegségeket rovarok fogyasztásával gyógyítsa.
Indonesian[id]
Banyak orang, meski tidak semua, mendapati bahwa mengobati penyakit dengan memakan serangga merupakan hal yang menjijikkan.
Iloko[ilo]
Adu a tattao, nupay agparang a saan nga amin, ti makasarak iti pangnamnamaan a maagasan dagiti sakit babaen ti pannangan kadagiti insekto a nakaar-ariek a kanen.
Italian[it]
Molti, ma a quanto pare non tutti, troverebbero tutt’altro che appetitosa l’idea di curarsi mangiando insetti.
Japanese[ja]
例外と言える人もいるようだが,病気の治療に虫を食べることなど,多くの人にとって食欲をそそられる話ではない。
Korean[ko]
많은 사람들은, 필시 모두 다 그런 것은 아니겠지만, 곤충을 먹어서 병을 치료한다고 하면 비위가 상할 것이다.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žmonių, nors tikriausiai ne visiems, perspektyva išsigydyti ligas valgant vabzdžius nebūtų labai viliojanti.
Latvian[lv]
Daudziem cilvēkiem perspektīva ārstnieciskos nolūkos ēst kukaiņus apetīti vis nerosinātu, tomēr to nevar teikt par visiem.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എല്ലാവരുമല്ലെങ്കിലും ഒട്ടുമിക്കവരും ചെറുപ്രാണികളെ തിന്ന് രോഗം സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ പ്രതീക്ഷ മനംപിരട്ടുന്നതാണെന്നു കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
साहजिकच सर्वांना तर नाही, पण अनेकांना मात्र व्याधींवर उपाय म्हणून कीटक खाण्याची कल्पना अजिबातच रुचणार नाही.
Norwegian[nb]
Mange, men tydeligvis ikke alle, ville finne det lite appetittvekkende å skulle kurere sykdommer ved å spise insekter.
Dutch[nl]
Voor velen, maar kennelijk toch ook weer niet voor iedereen, zal het idee om bepaalde aandoeningen te genezen door insekten te eten, niet echt aantrekkelijk zijn.
Polish[pl]
Wiele ludzi, choć najwidoczniej nie wszyscy, uznałoby jedzenie robaków w celu usunięcia jakiejś dolegliwości za co najmniej nieapetyczne.
Portuguese[pt]
Muitos, embora pelo visto nem todos, achariam que curar enfermidades comendo insetos não é nem um pouco apetitoso.
Romanian[ro]
Mulţi oameni, deşi se pare că nu toţi, găsesc că perspectiva de a mânca insecte cu scopul de a se trata de boli este mai puţin decât apetisantă.
Russian[ru]
Многим, хотя и не всем, перспектива глотать насекомых в надежде вылечить свои «болячки» покажется менее чем привлекательной.
Slovak[sk]
Veľa ľudí, hoci očividne nie všetci, by považovalo vyhliadku na liečbu chorôb jedením hmyzu za viac než odpudzujúcu.
Slovenian[sl]
Mnogim ljudem, čeprav pa ne vsem, bi se zdela možnost, da se z uživanjem žuželk lahko zdravi bolezni, vse prej kot privlačna.
Serbian[sr]
Mnogi bi ljudi, mada očigledno ne svi, ustanovili da je mogućnost lečenja oboljenja jedenjem insekata neprijatna.
Swedish[sv]
Många människor skulle aldrig drömma om att bota sina krämpor genom att äta insekter. Tydligen skulle dock inte alla finna det så motbjudande.
Swahili[sw]
Watu wengi, ingawa kwa wazi si wote, huenda wakaona taraja la kutibu magonjwa kwa kula wadudu kuwa lenye kuchukiza.
Tamil[ta]
அநேக ஜனங்கள், அனைவரும் இல்லாவிட்டாலும், பூச்சிகளை சாப்பிடுவதன்மூலம் நோய்களை சுகப்படுத்தலாம் என்ற எதிர்பார்ப்பை அருவருக்கத்தக்கதாக கருதுவர்.
Telugu[te]
అందరూ కాకపోయినా, చాలా మంది కీటకాలను తినడం ద్వారా రోగాలను స్వస్థపరచుకునే పద్ధతిని అసహ్యించుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Maraming tao, bagaman hindi naman lahat, ang maririmarim na kumain ng mga insekto sa pag-asang gumaling ang mga sakit.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mas kaikai binatang bilong stretim sik bilong yumi, ating yumi no laik, a? Tasol sampela man i save mekim olsem.
Ukrainian[uk]
У багатьох, хоч, мабуть, не в усіх, пропозиція лікувати хвороби дієтою з комах зовсім не викличе апетиту.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó hàn gbangba pé gbogbo ènìyàn kọ́ ni yóò rí ìfojúṣọ́na rírí ìwòsàn nípa jíjẹ kòkòrò gẹ́gẹ́ bí ohun tó bára dé, àmọ́ àwọn púpọ̀ yóò rí i bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
许多人——显然不是人人——只要吃吃一些难以下咽的虫子,不少病症也许会不药而愈。
Zulu[zu]
Abantu abaningi, nakuba kungebona bonke, bangakuthola kunengeka ukwelapha izifo ngokudla izinambuzane.