Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gebriɛl de lɛ ke: ‘Nɔ́ ko nɔ́ ko be nɛ Yehowa be nyɛe maa pee.
Afrikaans[af]
Gabriël het gesê: ‘Daar is niks wat Jehovah nie kan doen nie.
Azerbaijani[az]
Cəbrayıl cavab verir: «Yehova üçün mümkün olmayan heç nə yoxdur.
Bashkir[ba]
Ябраи́л уға былай тип аңлата: «Алла булдыра алмаҫтай бер эш тә юҡ.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Gabriel: ‘Mayong imposible ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Гавриил отговорил: „Няма нищо невъзможно за Йехова.
Bislama[bi]
Gabriel i talem se: ‘I no gat wan samting we i strong tumas long Jehova.
Catalan[ca]
Gabriel va afirmar: «Per a Déu no hi ha res impossible.
Garifuna[cab]
Lariñaga Gabüriéli tun: “Úati ni kata lásiñarun Heowá adüga.
Cebuano[ceb]
Si Gabriel miingon: ‘Walay imposible kang Jehova.
Chokwe[cjk]
Gabriele yamwamba ngwenyi: ‘Kukushi chuma chikalu kuli Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Gabriyel ti dir: ‘Napa nanryen ki enposib pour Zeova.
Czech[cs]
Gabriel odpověděl: „Pro Jehovu není nic nemožné.
Danish[da]
Gabriel svarede: ‘Der er ikke noget der er umuligt for Jehova.
German[de]
Gabriel sagt: »Für Jehova ist nichts unmöglich.
Greek[el]
Ο Γαβριήλ είπε: “Τίποτα δεν είναι αδύνατον για τον Ιεχωβά.
English[en]
Gabriel said: ‘Nothing is impossible for Jehovah.
Spanish[es]
Gabriel le respondió: “Para Jehová nada es imposible.
Basque[eu]
Gabrielek erantzun: «Ez dago ezinezko den ezer Jehobarentzat.
French[fr]
Gabriel lui a dit : “Rien n’est impossible pour Jéhovah.
Irish[ga]
Dúirt Gaibriéil: ‘Níl ní ar bith dodhéanta ag Iehova.
Ga[gaa]
Gabriel kɛɛ lɛ akɛ: ‘Yehowa nyɛɔ nii fɛɛ efeɔ.
Galician[gl]
Entón Gabriel respondeu: “Para Xehová, nada é imposible.
Hausa[ha]
Jibra’ilu ya ce: ‘Ba abin da Allah ba zai iya yi ba.
Hindi[hi]
जिब्राईल ने कहा, ‘यहोवा के लिए कुछ भी नामुमकिन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Si Gabriel nagsiling: ‘Ang tanan mahimo ni Jehova.
Croatian[hr]
Gabrijel joj je odgovorio: “Jehovi ništa nije nemoguće!
Indonesian[id]
Gabriel berkata, ’Yehuwa bisa lakukan apa saja.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Gabriel: ‘Awan ti imposible ken Jehova.
Italian[it]
Gabriele rispose: “Per Geova niente è impossibile.
Kachin[kac]
Gabriela ndai hku tsun ai: ‘Yehowa a matu, n mai byin ai lam n nga ai.
Kabiyè[kbp]
Gabrɩyɛɛlɩ cosi-i se: ‘Nabʋyʋ fɛyɩ Yehowa kaɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Gabriel fla-l: ‘Ka ten nada ki Jeová ka ta pode faze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li anjel Gabriel kixye re: «Chiru li Jehobʼa maakʼaʼ chʼaʼaj.
Kongo[kg]
Gabriele tubaka nde: ‘Yehowa lenda sala mambu yonso.
Kuanyama[kj]
Gabriel okwa ti: ‘Jehova iha nyengwa kusha.
Kazakh[kk]
Жәбірейіл былай деп жауап берді: “Ехоба үшін мүмкін емес нәрсе жоқ.
Konzo[koo]
Gabrieli mwabugha athi: ‘Sihali ekikalema Yehova.
Latvian[lv]
Gabriēls atbildēja: ”Jehovam nekas nav neiespējams.
Mam[mam]
Xi ttzaqʼweʼn Gabriel te: «Tkyaqil jaku bʼant tuʼn Jehová.
Malagasy[mg]
Hoy i Gabriela: ‘Tsisy zavatra tsy hain’i Jehovah izany.
Macedonian[mk]
Гавриел ѝ одговорил: „За Јехова ништо не е невозможно.
Marathi[mr]
गब्रीएलने तिला उत्तर दिलं: ‘यहोवासाठी सर्वकाही शक्य आहे.
Malay[ms]
Gabriel menjawab, “Tiada yang mustahil bagi Yehuwa.
Maltese[mt]
Gabrijel wiġibha: ‘Għal Ġeħova kollox hu possibbli.
Norwegian[nb]
Gabriel svarte: «Ingenting er umulig for Jehova.
Nyemba[nba]
Kaha Ngambiele ngueni: ‘Kuli Yehova ka kua kele cuma ca cikalu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Gabriel kinankilik: “Jehová nochi ueli kichiua.
Dutch[nl]
Gabriël zei: ‘Voor Jehovah is niets onmogelijk.
Northern Sotho[nso]
Gabariele a re: ‘Jehofa ga a palelwe ke selo.
Nyanja[ny]
Gabirieli anamuuza kuti: ‘Mulungu sangalephere kuchita chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Gabiliyeli ati: ‘Jeova petupu etyi tyimupona.
Nyungwe[nyu]
Anjoyo adamutawira kuti: ‘Kwa Yahova, palibe cinthu comwe n’cakutazika.
Ossetic[os]
Гавриил ын загъта: «Йегъовӕйӕн йӕ бон цы нӕу, ахӕмӕй ницы ис.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Gabriel: ‘Anggapoy imposible ed si Jehova.
Plautdietsch[pdt]
Gabriel säd: “Fa Jehova es nuscht ommäajlich.
Polish[pl]
Gabriel odpowiedział: ‛Dla Jehowy nie ma rzeczy niemożliwych.
Portuguese[pt]
— Maria, pra Jeová nada é impossível.
Quechua[qu]
Gabrielnam kënö nirqan: “Jehoväpaqqa imëkapis puëdikanmi.
K'iche'[quc]
Gabriel xubʼij che: «Che Jehová kʼo ta jun jastaq che mat kkʼulmatajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
nijpimi angelca, ‘Diosca imatapish rurai tucunllami.
Rundi[rn]
Gaburiyeli na we ati: ‘Yehova nta kimunanira.
Romanian[ro]
Gabriel i-a explicat: „Pentru Iehova, nimic nu este imposibil.
Kinyarwanda[rw]
Gaburiyeli yaramubwiye ati “kuri Yehova byose birashoboka.
Sena[seh]
Gabhriyeli atawira: ‘Kuna Mulungu pinthu pyonsene mphyakukwanisika.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවිට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.
Sidamo[sid]
Gebirieeli qole togo yiise: ‘Yihowa dandaannokki coyi dino.
Slovak[sk]
Gabriel jej odpovedal: „Pre Jehovu nie je nič nemožné.
Slovenian[sl]
Gabriel ji je odgovoril: »Jehovu ni nič nemogoče.
Shona[sn]
Gabrieri akati: ‘Hapana chinhu chisingagoni kuitwa naJehovha.
Sranan Tongo[srn]
Gabrièl piki en: ’Yehovah man du ala sani.
Southern Sotho[st]
Gabriele a re: ‘Ha ho letho leo Jehova a ke keng a khona ho le etsa.
Sundanese[su]
Ceuk Jabrail, ’Euweuh nu mustahil keur Yéhuwa.
Swedish[sv]
Gabriel svarade: ”Ingenting är omöjligt för Jehova.
Swahili[sw]
Gabrieli akajibu: ‘Hakuna lolote lisilowezekana kwa Yehova.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Gabriela: ‘Tsy misy raha tsy ho vitan’Andrianagnahare.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Gabriel: ‘Walang imposible kay Jehova.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Kepaleli: ‘‘Oku ‘ikai ha me‘a ‘e faingata‘a kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Gabriyeli wakati: ‘Kunyina cikonzya kumwaalila kucita Jehova.
Papantla Totonac[top]
Gabriel kgalhtilh: “Nitu tuku Jehová nila tlawa.
Tswa[tsc]
Gabriyeli aku: ‘Jehovha a nga tsandzeki ku maha nchumu.
Purepecha[tsz]
Gabrieli arhispti: “Para Jeoba iámindu ambe úsïndi úkuarheni.
Tatar[tt]
Җәбраи́л аңа болай дигән: «Йәһвә кулыннан килмәгән бер нәрсә дә юк.
Tooro[ttj]
Gabiryeri akamugarukamu ati: ‘Busaho kintu kyona ekisobora kulema Yahwe.
Tahitian[ty]
Ua pahono atura Gaberiela: ‘E tia te mau mea atoa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Гавриїл відповів: «Для Єгови все можливе.
Umbundu[umb]
Ungelo Gabriele wa popia hati: ‘Lacimue okuti ka ci tẽliwa la Yehova.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ Gáp-ri-ên đáp: ‘Với Đức Giê-hô-va, chẳng điều gì là không thể thực hiện được.
Makhuwa[vmw]
Gabriyeli aahimwaakhula wira: ‘Khiivo etthu Yehova enooceela awe.
Cameroon Pidgin[wes]
Gabriel tell yi say: ‘Some thing no fit pass Jehovah.
Yoruba[yo]
Gébúrẹ́lì sọ pé: ‘Kò sí ohun tí Jèhófà kò lè ṣe.
Yombe[yom]
Mbasi Ngabilieli wunkamba dyaka: ‘Yave kalembakananga dyambu ko.
Yucateco[yua]
Gabrieleʼ tu yaʼalajtiʼ: ‹Tuláakal baʼax ku yaʼalik Dioseʼ ku béeytal.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gabriel cuapy: «Diti noʼ galnagan par Jehová.
Zulu[zu]
UGabriyeli wathi: ‘Ayikho into engenzeki kuJehova.