Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die genetiese merker vir RS was toe nog nie gevind nie, en baie van die simptome is soortgelyk aan dié van outisme of serebrale verlamming.
Arabic[ar]
لكنهم لم يكونوا قد توصلوا بعد الى تحديد المورِّثة التي تسببها، فالكثير من اعراض هذا المرض يماثل اعراض التوحد والشلل الدماغي.
Danish[da]
Men det gen som forårsager sygdommen, var stadig ukendt, og mange af symptomerne minder om dem der ses ved autisme eller spastisk lammelse.
German[de]
Der genetische Marker war allerdings noch nicht entdeckt worden und es gab viele ähnliche Symptome wie bei Autismus oder Gehirnlähmung.
Greek[el]
Αλλά δεν είχε βρεθεί ακόμη το γονίδιο που την προκαλεί, και πολλά από τα συμπτώματά του είναι παρόμοια με του αυτισμού ή της εγκεφαλικής παράλυσης.
English[en]
But the genetic marker for RS had not yet been found, and many of its symptoms are similar to those of autism or cerebral palsy.
Spanish[es]
Sin embargo, todavía no se había identificado su marcador genético.
Estonian[et]
Ent Retti sündroomi geneetilist markerit polnud veel leitud, lisaks on paljud sümptomid samasugused nagu autismi või laste tserebraalparalüüsi puhul.
Finnish[fi]
Sen aiheuttavaa geenivirhettä ei ollut kuitenkaan vielä löydetty, ja monet oireista muistuttivat autismin ja CP-vammaisuuden oireita.
Hiligaynon[hil]
Apang indi gihapon mahibaluan kon ano nga gene ang kabangdanan sang RS, kag ang mga sintoma sini may kaanggid man sa mga may autism ukon cerebral palsy.
Croatian[hr]
No u to vrijeme još nije bio otkriven gen koji uzrokuje taj poremećaj, a osim toga mnogi njegovi simptomi slični su simptomima autizma i cerebralne paralize.
Hungarian[hu]
Viszont akkoriban még nem tudták, hogy melyik gén a felelős ezért. Ezenkívül a betegség számos tünete hasonlít az autizmus és a cerebrális gyermekbénulás tüneteihez.
Indonesian[id]
Tetapi, gen penyebab RS belum ditemukan, dan banyak gejalanya mirip dengan gejala autisme atau kelumpuhan otak besar.
Iloko[ilo]
Ngem saan pay a natakuatan no ania a gene ti pakaigapuan ti RS, ken adu kadagiti sintomana ti umasping kadagiti sintoma ti autism wenno cerebral palsy.
Italian[it]
Ma il gene responsabile non era stato ancora identificato e molti sintomi di questa malattia assomigliavano a quelli dell’autismo o della paralisi cerebrale.
Korean[ko]
하지만 레트 증후군의 많은 증상이 자폐증이나 뇌성 마비와 유사했으며 그 증후군을 일으키는 유전자가 아직 발견되지 않은 상태였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet genas, sukeliantis RS, dar nebuvo atrastas, o daugelis šio sindromo simptomų panašūs į autizmo arba cerebrinio paralyžiaus.
Norwegian[nb]
Men man hadde enda ikke funnet det genet som forårsaker RS, og mange av symptomene på RS er de samme som på autisme og cerebral parese.
Dutch[nl]
Maar de genetische marker voor RS was nog niet gevonden, en veel van de symptomen lijken op die van autisme of spastische verlamming.
Portuguese[pt]
Mas o marcador genético da SR ainda não tinha sido descoberto, e muitos dos sintomas dessa doença são parecidos aos do autismo ou aos da paralisia cerebral.
Russian[ru]
Однако ген, вызывающий этот синдром, выявлен не был, да и по клиническим признакам это заболевание схоже с аутизмом и церебральным параличом.
Sinhala[si]
ඊට බලපාන හේතුව ඒ වන විට හඳුනාගෙන නොතිබුණත් එහි ලක්ෂණ මොළයේ ඇති වන ආබාධිත තත්වයක් වන මස්තිෂ්ක ආඝාතය (cerebral palsy) සහ ඕටිසම් අක්රමිකතාවයේ රෝග ලක්ෂණවලට සමානකම් කියනවා.
Slovak[sk]
Ale v tom čase ešte nebol objavený genetický marker Rettovho syndrómu.
Slovenian[sl]
Niso pa še vedeli, kateri gen bi bil lahko odgovoren za to bolezen, poleg tega so mnogi simptomi podobni simptomom avtizma ali cerebralne paralize.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjeni i kësaj sindrome ende nuk ishte gjetur dhe mjaft simptoma të saj ngjasojnë me ato të autizmit e të paralizës cerebrale.
Serbian[sr]
Ali još uvek nisu znali koji je gen odgovoran za RS jer su mnogi njegovi simptomi slični simptomima kod autizma ili cerebralne paralize.
Southern Sotho[st]
Empa phatsa ea lefutso e bakang lefu la RS e ne e e-s’o ka e fumanoa, ’me matšoao a lona a mangata a tšoana le a autism kapa cerebral palsy.
Swedish[sv]
Men man hade ännu inte identifierat den gen som är kopplad till RS, och många av symtomen liknar symtomen vid autism och cerebral pares.
Swahili[sw]
Chembe ya urithi inayosababisha ugonjwa wa RS haikuwa imegunduliwa, na nyingi kati ya dalili zake hufanana na zile za ugonjwa wa akili punguani au ugonjwa wa kupooza ubongo.
Congo Swahili[swc]
Chembe ya urithi inayosababisha ugonjwa wa RS haikuwa imegunduliwa, na nyingi kati ya dalili zake hufanana na zile za ugonjwa wa akili punguani au ugonjwa wa kupooza ubongo.
Thai[th]
แต่ ยีน ที่ เป็น สาเหตุ ของ โรค อาร์เอส ก็ ยัง ไม่ มี การ ค้น พบ และ หลาย คน ที่ เป็น โรค นี้ ก็ มี อาการ คล้าย กับ คน ที่ เป็น โรค ออทิซึม หรือ โรค อัมพาต สมอง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Pero hindi pa nila matukoy noon ang gene na sanhi ng RS, at marami sa mga sintomas nito ay hawig sa sintomas ng autismo o cerebral palsy.
Tswana[tn]
Mme jini eno e e bakang bothata jwa RS e ne e ise e bonwe mme matshwao a le mantsi a jone a tshwana le a bothata jwa autism kgotsa cerebral palsy.
Tsonga[ts]
Kambe xiaki xa xitekela lexi vangaka vuvabyi bya Rett a xi nga si kumiwa, naswona swo tala swa swikombiso swa byona swi yelana ni ku nga tirhi kahle ka byongo kumbe ku vaviseka ka byona.
Ukrainian[uk]
Тоді ще не виявили генетичний маркер синдрому і чимало його симптомів були схожі на аутизм чи церебральний параліч.
Xhosa[xh]
Kodwa owona mzila wemfuza ubangela iRS wawungekafunyanwa yaye iimpawu zayo zifana nezo zomntu oneautism necerebral palsy.
Zulu[zu]
Kodwa isakhi sofuzo esibangela lesi sifo sasingakatholakali, futhi izimpawu zaso eziningi zifana neze-autism noma i-cerebral palsy.