Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobně jedná i ten, kdo se chlubí tím, co podle svého mínění dokázal.
Danish[da]
Dette er nært beslægtet med praleri med det man mener at have udrettet.
German[de]
Dem gleichzusetzen ist das Rühmen über das, was man erreicht zu haben meint.
Greek[el]
Μ’ αυτό συγγενεύει και η καύχηση σχετικά μ’ αυτά που κάποιος νομίζει ότι έχει πετύχει.
English[en]
Akin to this is boasting about what a person thinks he has achieved.
Spanish[es]
Algo que se relaciona con esto es el jactarse de lo que uno cree haber logrado.
Finnish[fi]
Tähän liittyy kerskaileminen siitä, mitä ihminen ajattelee saaneensa aikaan.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, certains se vantent de ce qu’ils croient avoir réalisé.
Croatian[hr]
S tim je povezano i hvalisanje onim što osoba misli da je postigla.
Hungarian[hu]
Ezzel rokon vonású az, amikor valaki kérkedik azzal, amit sikerült elérnie.
Indonesian[id]
Mirip dengan ini ialah membanggakan apa yang menurut seseorang telah ia capai.
Icelandic[is]
Skylt því er það að stæra sig af því sem menn halda sig hafa náð.
Italian[it]
Una cosa simile è vantarsi di ciò che uno pensa di aver conseguito.
Japanese[ja]
それに似ているのが,自分が成し遂げたと考えられる事柄を自慢することです。
Korean[ko]
이와 유사한 것으로 자신이 달성했다고 생각하는 일에 대해 자랑하는 일이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Sahalahala amin’izany koa, ny sasany dia mirehareha ny amin’izay inoany fa vitany.
Norwegian[nb]
Noe som er beslektet med dette, er den tendens enkelte har til å skryte av sine egne bedrifter.
Dutch[nl]
Hieraan verwant is het pochen op wat men meent bereikt te hebben.
Polish[pl]
W parze z tym idzie chwalenie się domniemanymi osiągnięciami.
Portuguese[pt]
Relacionado com isto está a pessoa jactar-se do que ela acha que realizou.
Slovenian[sl]
Sorodno temu je hvalisanje nekoga, kaj vse on ima.
Sranan Tongo[srn]
Krosbé foe disi de na meki bigi foe san wan sma e denki dati a doro.
Swedish[sv]
Något som är besläktat med detta är att en person skryter över vad han tycker sig ha uträttat.
Tagalog[tl]
Ang kasama nito ay ang paghahambog ng isang tao sa kaniyang natapos.
Turkish[tr]
Bir kimsenin elde ettiğini sandığı başarılarıyla övünmesi de buna benzer.
Vietnamese[vi]
Cũng cùng một thứ tư tưởng đó, một số lại khoe khoang về những điều mà họ tưởng đã làm được.