Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke gedagte in jou toespraak is soos ’n “bal” wat jy na jou gehoor gooi.
Amharic[am]
በንግግርህ መሃል የምትሰነዝራቸው ሐሳቦችም እያንዳንዳቸው እንደ “ኳስ” ናቸው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
وكل فكرة في خطابكم هي «رمية» منفصلة الى الحضور.
Azerbaijani[az]
Məruzədəki hər fikir də dinləyicilərə atılan topa bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
An kada ideya sa saindong pahayag ibang “etsar” sa mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Cimo na cimo ico mwalanda mu lyashi, ciba kwati “mwapoosela” ibumba umupila.
Bulgarian[bg]
Всяка мисъл в доклада ти представлява едно „подхвърляне“ към слушателите.
Bislama[bi]
Evri tingting we yu talemaot oli olsem balong we yu “sakem” long man we i lesin.
Cebuano[ceb]
Ang matag ideya sa imong pakigpulong maoy usa ka separadong “paglabay” ngadto sa mamiminaw.
Czech[cs]
Každá myšlenka, kterou ve svém proslovu řekneš, je pro posluchače jedním takovým „hodem“.
Danish[da]
Hver tanke i dit foredrag er som en bold du kaster ud til dine tilhørere.
German[de]
Jeder Gedanke einer Darbietung ist ein „Wurf“ in die Zuhörerschaft.
Ewe[ee]
Susu ɖesiaɖe si nàɖe gblɔ na nyaselawo le abe susua “dada” na wo ene.
Efik[efi]
Ikpehe kiet kiet ke utịn̄ikọ fo etie nte n̄kpọ oro “otopde” ọnọ otuowo.
Greek[el]
Η κάθε σκέψη στην ομιλία σας είναι σαν μια «μπαλιά» προς το ακροατήριο.
English[en]
Each thought in your talk is a separate “throw” to the audience.
Spanish[es]
A lo largo de su disertación, usted va “lanzando” ideas a los presentes.
Estonian[et]
Iga sinu kõne mõte on omaette ”vise” kuulajatele.
Persian[fa]
هر نکتهٔ سخنرانیتان نیز همچون توپی است که برای حاضران میاندازید.
Finnish[fi]
Jokainen puheen ajatus on yksittäinen ”heitto” kuulijoille.
Fijian[fj]
Na vakasama taucoko o talaucaka vei ira na vakarorogo e vaka tiko na “polo” o pasitaka vei ira.
French[fr]
Les pensées de votre discours sont autant de “ lancers ” vers vos auditeurs.
Ga[gaa]
Owiemɔ lɛ mli susumɔ fɛɛ susumɔ ji “nifɔ̃ɔ” srɔto kɛha toibolɔi lɛ.
Guarani[gn]
Péicha avei rejapo jave diskúrso: repoi hína umi nerendúvape heta idéa ha reñatende vaʼerã mbaʼéichapa orreaksiona hikuái, upéicha repilláta ojagarra porãpa hína hikuái la eréva.
Gun[guw]
Linlẹn dopodopo he tin to hodidọ towe mẹ yin “nuyìnyìn” voovo hlan mẹplidopọ lẹ.
Hebrew[he]
כל רעיון בנאומך הוא ”מסירת כדור” ליושבים בקהל.
Hindi[hi]
अपने भाषण में हर बार जब आप एक अलग विचार पेश करते हैं, तो यह सुननेवालों की तरफ “गेंद फेंकने” के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka ideya sa imo pamulongpulong isa ka “paghaboy” sa imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Emu hereva lalonai lalohadai ta ta be kamonai taudia dekenai oi “negea” gauna ta bamona.
Croatian[hr]
Svaka misao govora nalikuje “loptici” koju bacaš slušateljima.
Hungarian[hu]
Az előadásod minden gondolata egy-egy labda, amelyet „odadobsz” a hallgatóságnak.
Armenian[hy]
Ելույթիդ յուրաքանչյուր միտք, առանձին վերցրած, մի «նետում» է՝ ուղղված ունկնդիրներին։
Western Armenian[hyw]
Ձեր դասախօսութեան իւրաքանչիւր միտքը, ունկնդիրներուն «նետուած» անջատ գնդակ մըն է։
Indonesian[id]
Tiap-tiap gagasan pada khotbah Saudara dapat diumpamakan seperti ”lemparan-lemparan” bola kepada hadirin.
Igbo[ig]
Echiche ọ bụla dị n’okwu gị bụ “bọl” dị iche ị tụụrụ ndị na-ege ntị.
Iloko[ilo]
Tunggal kapanunotan iti palawagmo ket kasla nagduduma a banag a “maipuruak” kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Sérhver hugsun í ræðunni er eins og bolti sem þú kastar til áheyrenda.
Isoko[iso]
Ẹjiroro kpobi evaọ ẹme ra yọ ‘egbolo’ oware se ogbotu na.
Italian[it]
Ogni pensiero del vostro discorso è un “lancio” che fate all’uditorio.
Georgian[ka]
მოხსენების დროს გადაცემული თითოეული აზრი შეიძლება აუდიტორიისკენ გადაგდებულ ბურთს შევადაროთ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, konso dibanza na diskure na nge kele bonso nkweso ya nge ‘kelosila’ bawi na nge.
Kikuyu[ki]
O rĩciria thĩinĩ wa mĩario yaku rĩtariĩ ta “rĩikia” rĩmwe harĩ athikĩrĩria.
Kazakh[kk]
Баяндамаңдағы әрбір ойды айтқанда, сен тыңдаушыларға “доп лақтырғандай” боласың.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಚಾರವು, ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಗೆ ನೀವು ಎಸೆಯುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ “ಎಸೆತ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
연설에서도 각각의 사상을 청중에게 하나씩 ‘던지게’ 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mulanguluko yense uji mu jashi uji nobe mubena “kumwela” ku luonde.
Kwangali[kwn]
Nkenye egano lyomosiuyungwa soge kuna kara ngwendi mbara ono “zugumine” movapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыңары, кандайдыр бир ой айтканыңда угуучуларыңа топ ыргыткандай болосуң.
Ganda[lg]
Buli nsonga gy’oyogerako mu mboozi yo obeera nga “agikasukira” abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, likanisi mokomoko ya lisolo na yo ezali lokola ndembo oyo “obwakeli” bato oyo bazali koyoka yo.
Lozi[loz]
Muhupulo ni muhupulo mwa ngambolo ya mina ki “munepelo” u li muñwi kwa baputehi.
Lithuanian[lt]
Kiekviena tavo kalbos mintis klausytojams yra tarsi kamuolys.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe ne mulangwe wa mu mwisambo obe i futu “yoela” pa bula mu bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, lungenyi luonso mu muyuki ludi bu “dikupila” bateleji ndundu kasangu kamue.
Luvale[lue]
Shikaho kala chishina muhanjika muchihande chove chili nge ‘ngunja unashila’ vaze vali mulizavu.
Luo[luo]
Paro ka paro manie twagi chalo gi mpira ma “iwito” ne jowinjo.
Latvian[lv]
Katra doma tavā runā ir kā bumba, ko tu pasvied klausītājiem.
Malagasy[mg]
Toy ny “fanipazana baolina” amin’ny mpihaino ny hevitra tsirairay ao amin’ny lahateninao.
Macedonian[mk]
Секоја мисла во твојот говор е како едно засебно „дофрлање“ на присутните.
Maltese[mt]
Kull ħsieb fit- taħdita tiegħek huwa bħal “tefgħa” separata lill- udjenza.
Burmese[my]
သင့်ဟောပြောချက်ရှိ အယူအဆတစ်ခုစီကို သီးခြားခွဲကာ ပရိသတ်ထံ “ပစ်” ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hver tanke i talen din kan betraktes som en «ball» som du kaster til tilhørerne.
Nepali[ne]
भाषणमा तपाईंले व्यक्त गर्ने प्रत्येक विचार प्रत्येक पटक बललाई श्रोतातिर “पास गर्नु” जस्तै हो।
Dutch[nl]
Elke gedachte in je lezing is een aparte „worp” naar het gehoor.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e nngwe le e nngwe polelong ya gago e swana le “go lahlela” selo se itšego go batheetši.
Nyanja[ny]
Lingaliro lililonse limene mutchula m’nkhani yanu ndiwo “mpira” umene mwaponyera omvera anu.
Nzima[nzi]
Adwenle ko biala mɔɔ wɔ wɔ ɛdendɛlɛ ne anu la le debie mɔɔ “ɛlɛfuandi” wɔamaa wɔ tievolɛma.
Oromo[om]
Yaanni haasaakee keessatti dubbattus “kubbaa” darbatamuu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ дӕ раныхасы алы хъуыды зӕгъын дӕр у, пурти куыд фехсай, уый хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Kada punto na paliwawam so sakey a “pangibuntok” diad saray dumerengel.
Papiamento[pap]
Kada pensamentu den bo diskurso ta manera un bala ku bo ta “tira” pa e ouditorio.
Pijin[pis]
Evri point insaed tok bilong iu hem olsem iu “torowem” wanfala samting long audience.
Polish[pl]
Każda myśl w twym przemówieniu to „piłka” rzucona w stronę słuchaczy.
Portuguese[pt]
Durante o discurso, você vai “jogando” ideias para os ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi discursota qospapas “chaskiwananchikpaq” otaq entiendenankupaq hinalla rimana.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinallataqmi discursota qoshaspaykipas reparawaq rimasqaykita hap’ikushankuchus manachus chayta.
Rundi[rn]
Iciyumviro cose kiri mu nsiguro yawe ni nk’ico uba “utereye” abumviriza.
Romanian[ro]
Fiecare idee din cuvântarea ta este o „pasă“ spre cei din public.
Russian[ru]
Высказывая ту или иную мысль, ты как бы бросаешь слушателям мяч.
Slovak[sk]
Každá myšlienka v tvojom prejave je takým „hodom“ smerom k poslucháčom.
Slovenian[sl]
Vsaka misel v tvojem govoru predstavlja posamezen »met« poslušalcem.
Samoan[sm]
O manatu taʻitasi o lau lauga e pei o se mea o loo e “togi” atu i le aofia.
Shona[sn]
Pfungwa imwe neimwe muhurukuro ibhora rauri “kukandira” vateereri.
Albanian[sq]
Çdo mendim në një fjalim është si një top që i «hidhet» auditorit.
Serbian[sr]
Svaka misao u tvom govoru je kao zasebno „bacanje“ prisutnima.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sani na ini yu lezing na wan sani di yu e „trowe” gi den arkiman.
Southern Sotho[st]
Khopolo ka ’ngoe e leng puong ea hao ke karolo ea ntho eo u e ‘akhellang’ bamameli.
Swedish[sv]
Varje tanke i ditt tal kan betraktas som en ”boll” som du kastar till åhörarna.
Swahili[sw]
Kila wazo katika hotuba yako ni kama mpira uliorushwa kwa wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Kila wazo katika hotuba yako ni kama mpira uliorushwa kwa wasikilizaji.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பேச்சில் சபையாரிடம் நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு கருத்தும் ஒரு “வீச்சுக்கு” சமம்.
Tetun Dili[tdt]
Ideia ida-idak iha ita-nia diskursu mak hanesan bola neʼebé ita “soe” ba rona-naʼin.
Telugu[te]
మీ ప్రసంగంలో మీరు చెప్పే ప్రతి ఆలోచనా మీ ప్రేక్షకులకు మీరు “విసిరే” బంతిలాంటిదే.
Thai[th]
แนว คิด แต่ ละ อย่าง ใน คํา บรรยาย เป็น สิ่ง ที่ คุณ “โยน” ให้ กับ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መደረኻ እውን ሓደ ሓሳብ ከተመሓላልፍ ከለኻ: ንሰማዕትኻ “ተቐብሎም” ኣለኻ ማለት እዩ።
Turkmen[tk]
Nutugyň her bir pikirini aýdanyňyzda-da, bu diňleýjilere pökgi zyňan ýalydyr.
Tagalog[tl]
Bawat ideya sa iyong pahayag ay isang nabubukod na “paghahagis” sa tagapakinig.
Tetela[tll]
Kanyi tshɛ ya lo sawo diayɛ ekɔ oko wɛ ambokɛ ampokami ponde kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ntlha nngwe le nngwe mo puong ya gago e tshwana le go “latlhelela” bareetsi ba gago bolo.
Tongan[to]
Ko e fo‘i fakakaukau taki taha ‘i ho‘o malangá ko ha fo‘i “lī” kehekehe ia ki he kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo akamwi nkomwaamba “mubafwusila” buya bamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan tingting yu kamapim i olsem narapela narapela bal yu “tromoi” long ol man i harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Konuşmanızdaki her düşünce dinleyicilere yapılan bir ‘atış’tır.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana ni yin’wana leyi u yi byelaka vayingiseri yi fana ni nchumu lowu u wu “hoxelaka” vayingiseri.
Tatar[tt]
Чыгыш ясаганда, син тыңлаучыларыңа фикерләр «ыргытасың» дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Mu nkani yinu mukuŵa fundo zakupambana-pambana ndipo imwe “mukuponyera” ŵategherezgi.
Twi[tw]
Aba biara a ɛwɔ wo kasa no mu no yɛ nea woahyɛ da “atow” ama w’atiefo no.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil chavetʼes mantale xkoʼolaj kʼuchaʼal chajip batel pelota kʼalal oy kʼusitik chavalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Кожна думка твоєї промови — це своєрідний «кидок» слухачам.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, ocisimĩlo locisimĩlo vohundo yove, ci kasi ndombunje ove “wimba” kolonjeveleli viove.
Venda[ve]
Mbuno iṅwe na iṅwe i re kha nyambo yaṋu i fana na u “posela” vhathetshelesi vhaṋu bola.
Vietnamese[vi]
Mỗi ý tưởng trong bài giảng là một lần “ném” riêng rẽ cho cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga ideya ha imo pahayag amo an lain nga “pagpasa” ha mamarati.
Xhosa[xh]
Ingcamango nganye ekwintetho yakho “yibhola” eyahlukileyo oyiphosa kubaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Kókó kọ̀ọ̀kan nínú ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́ ohun tí ò ń “jù” sí àwùjọ.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ka waʼalikoʼ bey jeʼex ka a «pul» bolaʼob tiʼ le máaxoʼob chʼenxikintikechoʼ.
Zulu[zu]
Iphuzu ngalinye enkulumweni yakho ‘liwukuphonsela’ izilaleli.