Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6. (a) Waarom dink jy het Jesus moontlik as kind takies by die huis verrig?
Arabic[ar]
٦ (أ) لِمَاذَا كَانَ يَسُوعُ يَقُومُ بِٱلْأَعْمَالِ ٱلْمَنْزِلِيَّةِ عِنْدَمَا كَانَ وَلَدًا؟
Azerbaijani[az]
6. a) Nədən bilirik ki, İsa uşaq olanda evdə iş görürdü?
Central Bikol[bcl]
6. (a) Taano daw ta sa paghona nindo puedeng naggibo si Jesus nin mga gibohon sa harong kan sia aki pa?
Bemba[bem]
6. (a) Cinshi mwingalandila ukuti ilyo Yesu ali umwaice alebomba imilimo pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
6. (а) Защо според тебе Исус като дете трябвало да върши домакинска работа?
Cebuano[ceb]
6. (a) Sa imong hunahuna, nganong si Jesus, sa bata pa, lagmit may mga buluhaton sa balay?
Seselwa Creole French[crs]
6. (a) Akoz ou panse Zezi ti’n bezwen travay kot lakour?
Czech[cs]
6. (a) Proč můžeme říct, že když byl Ježíš malý, pomáhal doma rodičům?
Danish[da]
6. (a) Hvorfor tror du at Jesus som barn måske har haft pligter derhjemme?
German[de]
6. (a) Warum hat Jesus als Kind eurer Meinung nach zu Hause gewisse Aufgaben erledigt?
Dehu[dhv]
6. (a) Nemene la ka aijijë së troa qaja ka hape, ame ngöne lo Iesu a nekönatr, tre, hnei nyidrëti hna kuca pala hi la itre jol ne la hnalapa?
Ewe[ee]
6. (a) Nu ka tae nèsusu be, esime Yesu nye ɖevi la, anya wɔa aƒemedɔwo?
Efik[efi]
6. (a) Nso inam fi ekere ke anaedi Jesus ama esinam n̄kpọ ke ufọk ke ini enye ekedide eyenọwọn̄?
Greek[el]
6. (α) Γιατί πιστεύετε ότι ο Ιησούς ίσως έκανε δουλειές στο σπίτι όταν ήταν παιδί;
English[en]
6. (a) Why do you think Jesus as a child may have worked at home?
Spanish[es]
6. a) ¿Por qué crees que Jesús debió de trabajar en casa cuando era joven?
Estonian[et]
6. a) Miks võib arvata, et Jeesus aitas lapsena vanemaid kodutöödes?
Persian[fa]
۶. الف) از کجا میدانیم زمانی که عیسی پسر بچهای بود در خانه کار میکرد؟
Finnish[fi]
6. a) Miksi Jeesus on lapsena todennäköisesti tehnyt kotitöitä?
Fijian[fj]
6. (a) Na cava beka o na kaya kina ni na tiko na itavi i Jisu e vale ena gauna a se gonelailai kina?
French[fr]
6. a) Selon vous, pourquoi Jésus a- t- il sans doute aidé ses parents à la maison quand il était plus jeune ?
Ga[gaa]
6. (a) Mɛni hewɔ osusuɔ akɛ beni Yesu edako lɛ, no mli lɛ efeɔ shĩa nii lɛ?
Gilbertese[gil]
6. (a) E aera ngkai ko kona n iangoia bwa tao e a tia Iesu ni karekea naba ana tai ibukin karaoan tabena n te auti ngke e ataei riki?
Guarani[gn]
6. a) Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús ombaʼapohague avei hógape imitãrõ guare?
Gujarati[gu]
૬. (ક) શાના પરથી કહી શકીએ કે ઈસુએ ઘરના કામમાં મદદ કરી હશે?
Gun[guw]
6. (a) Naegbọn hiẹ lẹndọ Jesu sọgan ko wà whégbè-zọ́n lẹ to ovu whenu etọn?
Hausa[ha]
6. (a) Me ya sa kake tsammanin cewa wataƙila sa’ad da Yesu yake matashi ya yi aiki a gida?
Hindi[hi]
6. (क) आपको क्यों लगता है कि यीशु ने बचपन में घर के दूसरे काम-काज भी किए होंगे?
Hiligaynon[hil]
6. (a) Sa banta mo, ngaa nagahimo sing mga ulubrahon sa balay ang bata nga si Jesus?
Hiri Motu[ho]
6. (a) Dahaka dainai ita gwau diba Iesu be mero maragi neganai, ruma gaukara ia karaia?
Croatian[hr]
6. (a) Zašto možemo pretpostaviti da je Isus kao dijete obavljao određene poslove po kući?
Haitian[ht]
6. a) Sa k fè w panse Jezi dwe te konn fè travay nan kay lè l te timoun ?
Hungarian[hu]
6. a) Szerinted miért vehette ki Jézus a részét a házimunkákból, amikor gyermek volt?
Armenian[hy]
6. ա) Քո կարծիքով՝ ինչո՞ւ է հավանական, որ Հիսուսը տնային գործեր է արել։
Western Armenian[hyw]
6. (ա) Ինչո՞ւ հաւանաբար Յիսուս երախան տնային մանր պարտականութիւններ ունէր։
Indonesian[id]
6. (a) Menurut kalian, mengapa semasa kanak-kanak, Yesus mungkin harus bekerja di rumah?
Igbo[ig]
6. (a) Olee ihe mere i ji kwere na ọ ga-abụ na Jizọs na-arụ ọrụ ndị dị n’ụlọ mgbe ọ bụ nwata?
Iloko[ilo]
6. (a) Iti panagkunayo, apay a ni Jesus, kas maysa nga anak, inaramidna dagiti trabaho iti pagtaengan?
Icelandic[is]
6. (a) Hvers vegna heldurðu að Jesús hafi hjálpað til heima þegar hann var barn?
Isoko[iso]
6. (a) Eme ọ lẹliẹ owhẹ roro nọ wọhọ ọmaha, Jesu o ru iruo-uwou?
Italian[it]
6. (a) Perché possiamo dire che da ragazzo Gesù avrà avuto delle faccende domestiche da sbrigare?
Japanese[ja]
6 (イ)子供のころのイエスが家事を手伝っていたと考えられるのは,なぜでしょうか。(
Kongo[kg]
6. (a) Sambu na nki nge keyindula nde ntangu Yezu kuvandaka mwana yandi vandaka kusala bisalu na nzo?
Kazakh[kk]
6. а) Неге Иса бала кезінде үйінің тірлігін істеген болу керек деп ойлайсыңдар?
Kalaallisut[kl]
6. (a) Sooq isumaqarpit Jiisusi meeraalluni angerlarsimaffimminni suliassaqartarsimasinnaasoq?
Khmer[km]
៦ . (ក) ហេតុ អ្វី ក៏ យើង អាច យល់ ថា ព្រះ យេស៊ូ បាន ធ្វើ កិច្ចការ ផ្ទះ ពេល នៅ ក្មេង?
Kannada[kn]
6 ಹಿಂದಿನಕಾಲಗಳಲ್ಲೂ ಮಕ್ಕಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
6. (a) Mambo ka o mwalangulukila’mba Yesu byo akijinga mwanyike waingilanga bingi pa nzubo?
San Salvador Kongo[kwy]
6. (a) Ekuma okwikididi vo Yesu salu yayingi ya nzo kasalanga vava kakala nleke?
Kyrgyz[ky]
6. а) Ыйса бала кезинде үй жумуштарын жасаган деп ырастоого кандай негиз бар?
Ganda[lg]
6. (a) Olowooza lwaki Yesu ng’akyali muto yakolanga emirimu awaka?
Lingala[ln]
6. (a) Mpo na nini okoki koloba ete Yesu azalaki kosala misala ya ndako ntango azalaki mwana moke?
Lithuanian[lt]
6. a) Kaip manai, kodėl Jėzus vaikystėje prisidėjo prie namų ruošos?
Luba-Katanga[lu]
6. (a) Molangila, i kika kinenenwa amba Yesu paākidi mwanuke wādi wingila kwabo?
Luba-Lulua[lua]
6. (a) Bua tshinyi udi wela meji ne: patshivua Yezu muana uvua ne bua kuikala wenza midimu ya ku nzubu?
Luvale[lue]
6. (a) Mwomwo ika natwambila ngwetu omu Yesu apwile kanyike atela azachilenga milimo yahazuvo?
Lunda[lun]
6. (a) Muloñadi chimukutoñojokela nenu Yesu hachidiñiyi kansi watela wazatileña nyidimu yahetala?
Lushai[lus]
6. (a) Isua naupang a nih laiin engvângin nge in lamah hna thawk ngeia i rin?
Latvian[lv]
6. a) Kā tu domā, kāpēc Jēzum bērnībā bija jāveic mājas darbi?
Morisyen[mfe]
6. (a) Kifer ou pensé Jésus ti aide so bann parent dan lakaz kan li ti jeune?
Malagasy[mg]
6. a) Mety ho nanao raharaha ve i Jesosy tao an-trano, ary nahoana?
Marshallese[mh]
6. (a) Etke kwoj lemnak bwe Jesus einwõt juõn ajiri ear aikwij jerbal ilo imweo imõn?
Macedonian[mk]
6. а) Што мислиш, зошто Исус како дете работел низ дома?
Mongolian[mn]
6. а) Есүс бага байхдаа гэрийн ажилд тусалдаг байсан гэж яагаад хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
6. a) Bõe yĩng tɩ d tõe n tẽ t’a Zezi sẽn da wa n yaa biiga, a ra tʋmda zak tʋʋma?
Marathi[mr]
६. (क) येशूने लहानपणी आपल्या घरात बरीच कामे केली असतील असे तुम्हाला का वाटते?
Maltese[mt]
6. (a) X’juri li Ġesù kien jagħmel xi xogħol id- dar meta kien żgħir?
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်တွင် ကိုယ်တော်ငယ်စဉ်ကလည်း လုံ့လရှိသော လက်သမားကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် အလုပ်ကြိုးစားမည်ဟု သင်ထင်သလော။—သု.
Norwegian[nb]
6. a) Hvorfor tror du Jesus kan ha hatt plikter hjemme da han vokste opp?
Nepali[ne]
६. (क) तपाईंको विचारमा बालक छँदा येशूले घरको कामकुरा गर्नुहुन्थ्यो भनेर किन भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
6. (a) Omolwashike tamu diladila kutya eshi Jesus a li omunyasha okwa li ha longo oilonga yomeumbo?
Niuean[niu]
6. (a) Ko e ha he manatu e koe kua liga taute e Iesu he vahā tama e tau gahua he kaina?
Dutch[nl]
6. (a) Waarom zou Jezus als kind thuis karweitjes hebben gedaan?
Northern Sotho[nso]
6. (a) O nagana gore ke ka baka la’ng Jesu a be a šoma ka gae ge e be e sa le yo monyenyane?
Nyanja[ny]
6. (a) N’chifukwa chiyani mukuganiza kuti Yesu ali mwana ankagwira ntchito zapakhomo?
Oromo[om]
6. (a) Yesus yommuu ijoollee ture hojii mana keessaa hojjechaa ture jettee akka amanatu kan si godhu maalidha?
Ossetic[os]
6. а) Куыд дӕм кӕсы, Йесо гыццылӕй хӕдзары куыстытӕ кодта?
Panjabi[pa]
6. (ੳ) ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕੀ ਯਿਸੂ ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
6. (a) Akin a nibaga yon tinmulong si Jesus ed saray kimey ed abung sanen ugaw ni?
Papiamento[pap]
6. (a) Pakiko bo ta kere ku Hesus lo mester a hasi trabou di kas tempu ku e tabata mucha?
Pijin[pis]
6. (a) Long tingting bilong iu, why nao maet taem Jesus hem pikinini hem garem olketa waka for duim long haos?
Polish[pl]
6. (a) Dlaczego słuszny wydaje się wniosek, że Jezus jako dziecko miał różne obowiązki domowe?
Pohnpeian[pon]
6. (a) Dahme kahrehda ke kamehlele me Sises kin wia doadoahk kan en nan imwe ni ahnsou me e tikitik?
Portuguese[pt]
6. (a) O que o leva a crer que Jesus, quando era criança, ajudava nas tarefas de casa?
Rundi[rn]
6. (a) Wibaza ko ari kubera iki Yezu ashobora kuba yarakora udukorwa tw’i muhira igihe yari akiri umwana?
Ruund[rnd]
6. (a) Ov, mulong wak Yesu padingay mwanikanch wasala midimu ya ku chikumbu?
Romanian[ro]
6. a) De unde ştim că tânărul Isus şi-a ajutat părinţii la treburile casei?
Russian[ru]
6. а) Почему ты думаешь, что в детстве Иисус выполнял работу по дому?
Kinyarwanda[rw]
6. (a) Ni iki gituma utekereza ko igihe Yesu yari umwana ashobora kuba yarakoraga imirimo mu rugo?
Sango[sg]
6. (a) Ngbanga ti nyen la mo pensé so Jésus ayeke sara lani kua ti da na ngoi so lo de molenge?
Slovak[sk]
6. a) Prečo podľa teba mladý Ježiš pravdepodobne pomáhal doma s rôznymi prácami?
Slovenian[sl]
6. a) Zakaj je po tvojem mnenju Jezus najbrž moral opravljati hišna opravila?
Samoan[sm]
6. (a) Aiseā e te manatu ai sa galue Iesu e fai feʻau a le aiga a o laʻitiiti?
Shona[sn]
6. (a) Unofunga kuti nei Jesu angadaro aiita mabasa epamba paaiva mwana?
Albanian[sq]
6. (a) Pse mendoni se kur Jezui ishte i vogël mund të ketë bërë punë shtëpie?
Serbian[sr]
6. (a) Šta misliš, zašto je Isus kao dete verovatno pomagao u kući?
Sranan Tongo[srn]
6. (a) Fu san ede yu denki taki Yesus ben musu du osowroko di a ben pikin?
Southern Sotho[st]
6. (a) Ke hobane’ng ha u nahana hore mohlomong Jesu o ne a sebetsa lapeng ha e sa le ngoana?
Swedish[sv]
6. a) Varför tror du att Jesus kan ha hjälpt till hemma när han var barn?
Swahili[sw]
6. (a) Unafikiri ni kwa nini huenda Yesu alifanya kazi za nyumbani akiwa mtoto?
Congo Swahili[swc]
6. (a) Unafikiri ni kwa nini huenda Yesu alifanya kazi za nyumbani akiwa mtoto?
Tamil[ta]
6. (அ) இயேசு பிள்ளையாக இருந்தபோது வீட்டு வேலைகளைச் செய்திருப்பாரென நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
Thai[th]
6. (ก) เหตุ ใด คุณ จึง คิด ว่า พระ เยซู คง ได้ ช่วย ทํา งาน บ้าน ตอน ที่ ยัง เป็น เด็ก?
Tiv[tiv]
6. (a) Er nan ve u hen wer Yesu yange eren ityom hen ya shighe u lu wanye laa?
Turkmen[tk]
6. a) Sen näme üçin Isa oglanlyk döwründe öýüň işlerini edendir öýdýärsiň?
Tagalog[tl]
6. (a) Sa palagay mo, bakit may mga gawaing bahay rin si Jesus noong bata siya?
Tetela[tll]
6. a) Bonde kafɔnyanyu dia lam’akinde eke dikɛnda, Yeso akakambaka elimu wa la ngelo?
Tswana[tn]
6. (a) Ke eng fa o akanya gore fa Jesu a sa le ngwana o ne a tle a dire ditiro tsa mo gae?
Tongan[to]
6. (a) Ko e hā ‘okú ke pehē ai ko Sīsū he‘ene kei si‘í ‘oku pau pē na‘á ne fai ‘a e ngaahi ngāue ‘i ‘api?
Tonga (Zambia)[toi]
6. (a) Ino ncinzi cimupa kuyeeya kuti Jesu naakacili mwana ambweni wakali kubeleka aŋanda?
Tok Pisin[tpi]
6. (a) Bilong wanem yu ting olsem taim Jisas i stap pikinini em i mekim sampela wok long haus?
Turkish[tr]
6. (a) İsa’nın çocukken ev işleri de yapmış olabileceğini neden düşünebilirsiniz?
Tsonga[ts]
6. (a) Ha yini u anakanya leswaku Yesu loko a ha ri n’wana a a tirha ekaya ka vona?
Tatar[tt]
6. а) Ни өчен син яшь Гайсә өйдәге эшләрне башкарган дип уйлыйсың?
Tumbuka[tum]
6. (a) Cifukwa wuli mukughanaghana kuti apo Yesu wakaŵa mwana wakacitanga milimo ya panyumba?
Tuvalu[tvl]
6. (a) Kaia e mafaufau ei koe me kāti ne galue malosi eiloa a Iesu i te fale, i te taimi koi foliki ei a ia?
Twi[tw]
6. (a) Dɛn nti na wususuw sɛ ɛbɛyɛ sɛ Yesu yɛ abofra no, na ɔyɛ adwuma wɔ fie?
Tahitian[ty]
6. (a) Ia mana‘o outou, no te aha Iesu i te tamariiraa ra i rave ai paha i te ohipa i te fare?
Ukrainian[uk]
6. а) Чому можна зробити висновок, що в дитинстві Ісус виконував хатню роботу?
Umbundu[umb]
6. (a) Momo lie o simĩla okuti Yesu eci a kala omõla wa enda oku linga ovopange o konjo?
Urdu[ur]
۶. (ا) آپ کے خیال میں یسوع نے بچپن میں گھر کے کاموں کے لئے کیسا جوابیعمل دکھایا ہوگا؟
Venda[ve]
6. (a) Ndi ngani ni tshi humbula uri Yesu a tshi kha ḓi vha muṱuku a nga vha o vha a tshi shuma hayani?
Vietnamese[vi]
6. (a) Tại sao các em nghĩ Chúa Giê-su có lẽ đã làm việc nhà khi còn nhỏ?
Waray (Philippines)[war]
6. (a) Ha imo hunahuna, kay ano nga hi Jesus sugad nga bata bangin nagbuhat hin mga trabaho ha balay?
Wallisian[wls]
6. (a) ʼI takotou manatu, he koʼē neʼe gāue kinakina ia Sesu ʼi tana kei veliveli?
Xhosa[xh]
6. (a) Kutheni ucinga ukuba, xa uYesu wayesengumntwana unokuba wayesebenza ekhaya?
Yapese[yap]
6. (a) Mang e ga be lemnag ni er fan ni i ngongliy Jesus e maruwel u tabinaw u nap’an ni kab ba achig?
Yoruba[yo]
6. (a) Kí nìdí tó o fi lè sọ pé Jésù ṣe iṣẹ́ ilé nígbà tó wà lọ́mọdé?
Yucateco[yua]
6. 1) ¿Baʼaxten ka tuklik Jesús tu paalileʼ áantajnaj tu yotoch?
Chinese[zh]
6.( 甲)请说说,耶稣小时候为什么可能要在家里做不少事情。(
Zande[zne]
6. (a) Tipagine mo aberã gupai ti ni nga Yesu anaamangasunge amanga ho ko aduni nigude?
Zulu[zu]
6. (a) Ucabanga ukuthi kungani kungenzeka ukuthi uJesu wayeyenza imisebenzi yasekhaya lapho eseyingane?