Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang modernong mga historyador naningkamot nga itakdo ang Asiryanhon ug ang Biblikanhon nga kasaysayan pinaagi niining eponym nga mga listahan, ilabina sa yugto sukad sa 911 hangtod sa 649 W.K.P., nga niana ilang giasayn ang mga ngalan o mga eponym diha sa mga listahan.
Czech[cs]
Pomocí těchto seznamů eponymů se současní historikové snaží synchronizovat asyrské a babylónské dějiny, zejména období let 911 až 649 př. n. l., do něhož přiřazují jména eponymů na seznamech.
Danish[da]
Ved hjælp af disse eponymlister forsøger nutidige historikere at harmonisere den assyriske historie med den bibelske, især for perioden fra 911 til 649 f.v.t., som navnene eller eponymerne henføres til.
German[de]
Heutige Historiker versuchen mit Hilfe dieser Eponymenlisten, die assyrische und die biblische Geschichte in Übereinstimmung zu bringen, besonders die Zeitspanne von 911 bis 649 v. u. Z., der sie die Namen oder Eponymen auf den Listen zuordnen.
Greek[el]
Οι σημερινοί ιστορικοί προσπαθούν να συγχρονίσουν την ασσυριακή και τη Βιβλική ιστορία μέσω αυτών των καταλόγων των επωνύμων, ιδιαίτερα όσον αφορά την περίοδο από το 911 ως το 649 Π.Κ.Χ., στην οποία ανάγουν τα ονόματα ή τους επωνύμους των καταλόγων.
English[en]
Modern historians endeavor to synchronize Assyrian and Biblical history by means of these eponym lists, particularly for the period from 911 to 649 B.C.E., to which they assign the names or eponyms on the lists.
Spanish[es]
Los historiadores modernos intentan sincronizar la historia asiria con la bíblica mediante estas listas de epónimos, en particular el período de 911 a 649 a. E.C., al que asignan los nombres o epónimos de las listas.
Finnish[fi]
Nykyhistorioitsijat pyrkivät saattamaan Assyrian ja Raamatun historiat sopusointuun keskenään näiden eponyymiluetteloiden avulla, varsinkin vuosien 911 ja 649 eaa. väliseltä ajalta, jolle he määrittävät näissä luetteloissa olevat nimet eli eponyymit.
French[fr]
Les historiens modernes s’efforcent de faire coïncider les histoires assyrienne et biblique au moyen de ces listes d’éponymes, particulièrement pour la période comprise entre 911 et 649 av. n. è., à laquelle ils attribuent les noms ou éponymes des listes.
Hungarian[hu]
A történészek igyekeznek szinkronizálni az asszír és a bibliai történelmet az eponümoszlisták révén, különösen az i. e. 911-től i. e. 649-ig terjedő időszakot, amelyhez az ezeken a listákon szereplő neveket vagy eponümoszokat kötik.
Indonesian[id]
Para sejarawan modern berupaya menyejajarkan sejarah Asiria dan sejarah Alkitab dengan bantuan daftar-daftar eponim ini, khususnya untuk periode dari tahun 911 sampai tahun 649 SM, yaitu dengan mencocokkan tahun-tahun itu dengan nama-nama atau eponim-eponim yang ada dalam daftar tersebut.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy a listaan ti eponimo, pagregreggetan dagiti agdama-aldaw a historiador a pagtunosen ti pakasaritaan ti Asiria ken ti Biblikal a pakasaritaan, nangnangruna maipaay iti periodo manipud 911 agingga iti 649 K.K.P., a pangitudinganda kadagiti nagan wenno eponimo nga adda kadagiti listaan.
Italian[it]
Gli storici moderni cercano di sincronizzare la storia assira e quella biblica mediante queste liste di eponimi, particolarmente per il periodo 911-649 a.E.V., periodo al quale attribuiscono i nomi o eponimi delle liste.
Japanese[ja]
現代の歴史家は,そのようなエポニム表によってアッシリアの歴史と聖書に記されている歴史に,とりわけそれら一覧表の名前つまりエポニムが当てはまる西暦前911年から649年までの期間の歴史に同時性を持たせようと努めています。
Malagasy[mg]
Mampiasa lisitra toy ireny ny mpahay tantara maoderina mba hampifanitsiana ny tantara asyrianina sy ny tantara ara-baiboly, indrindra teo anelanelan’ny 911-649 T.K., ka ireo anarana mifanitsy amin’io fe-potoana io no ampiasainy amin’izany.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av eponymlistene prøver historikere å synkronisere assyrernes historie og den bibelske historie med hverandre, spesielt vedrørende årene fra 911 til 649 f.v.t., de årene som navnene, eller eponymene, på listen antas å stå for.
Dutch[nl]
Hedendaagse geschiedkundigen trachten met behulp van deze eponiemenlijsten de Assyrische en de bijbelse geschiedenis te synchroniseren, vooral de periode van 911–649 v.G.T., waarbinnen zij de op de lijsten voorkomende namen of eponiemen rangschikken.
Polish[pl]
Współcześni historycy usiłują na tej podstawie zsynchronizować historię asyryjską z historią biblijną — zwłaszcza w okresie od 911 do 649 r. p.n.e. — przypisując poszczególnym latom jakieś imię ze spisu eponimów.
Portuguese[pt]
Historiadores hodiernos empenham-se em sincronizar a história assíria com a bíblica por meio destas listas de epônimos, especialmente referentes ao período de 911 a 649 AEC, ao qual dão os nomes ou epônimos que aparecem nas listas.
Russian[ru]
С помощью списков эпонимов современные историки пытаются синхронизировать ассирийскую и библейскую историю, особенно период между 911 и 649 гг. до н. э., к которому они относят имена, или эпонимы, из списков.
Swedish[sv]
Nutida historiker försöker med hjälp av dessa eponymlistor samordna den assyriska historien och den bibliska, i synnerhet när det gäller perioden från 911 till 649 f.v.t., den period som de menar att namnen, dvs. eponymerna, på listorna gäller.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng makabagong mga istoryador na pagtugmain ang kasaysayan ng Asirya at ng Bibliya sa pamamagitan ng mga talaang eponimong ito, partikular na para sa yugto mula 911 hanggang 649 B.C.E., na siyang pinagtatakdaan nila ng mga pangalan o mga eponimo na nasa mga talaan.
Chinese[zh]
现代历史家尝试用这些职官年名表对照亚述历史和圣经历史,尤其是公元前911至前649年这段时期,他们推算表上的官员是属于这段时期的哪个年代。