Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Locce biromo lobo duc.
Adangme[ada]
Nɛ e maa ye zu-gba tsuo nɔ.
Afrikaans[af]
Die nuwe wêreld is in sig.
Southern Altai[alt]
Ол јерле башкарзын эмди.
Amharic[am]
በቅርቡም ምድርን ይገዛል።
Arabic[ar]
وَٱلْآتِي بَعْدُ أَعْظَمُ!
Aymara[ay]
Cristomp apnaqatäpjjaniw.
Azerbaijani[az]
Sənsən xalqın pənahgahı.
Bashkir[ba]
Идара итһен бар ерҙә.
Batak Toba[bbc]
Lao mamarenta tano on.
Baoulé[bci]
Ɔ́ wá síe asiɛ’n sufuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Sasakupon an kinaban.
Bemba[bem]
Bukateke sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
властта му ще се утвърди.
Catalan[ca]
que ens portarà felicitat.
Garifuna[cab]
lagumadirubadiwa.
Cebuano[ceb]
Ang yuta pagamandoan.
Chuukese[chk]
Epwe nemeni fénúfan.
Chuwabu[chw]
Velaboni eji ya vati.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung a uk dih cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou diriz later anba.
Czech[cs]
svou vládou zemi naplní.
Chuvash[cv]
Вӑл пулӗ ӗмӗр-ӗмӗрех.
Welsh[cy]
Llywodraeth rymus gyfiawn yw.
Danish[da]
snart fylder det den hele jord.
German[de]
ja Christus herrscht auf seinem Thron:
Dehu[dhv]
Nö·jei atr a·së, ka·pa ju.
Eastern Maroon Creole[djk]
a’o tii a hii goontapu ya.
Dan[dnj]
-Yö -dho ˈˈkpɔnŋtaadhɛ ˈsaadhö ꞊kɔɔn.
Ewe[ee]
Aɖu anyigba la dzi kpuie.
Efik[efi]
Ọmọn̄ esesịm of’ri ’sọn̄.
Greek[el]
Στον ουρανό έχ’ ιδρυθεί.
English[en]
His rulership will fill the earth.
Spanish[es]
la Tierra entera regirá.
Estonian[et]
su nõu, Jehoova, teostunud.
Basque[eu]
du Erreinuak xedea.
Finnish[fi]
on Valtakunta syntynyt.
Faroese[fo]
skjótt er á jørð øll illgerð bøtt.
French[fr]
Son Règne remplira la terre.
Galician[gl]
a Terra toda rexerá.
Guarani[gn]
ndaipóri imbojojaha.
Gujarati[gu]
આ ધરતી પર સુખ પાથરશે
Gun[guw]
E na dugán d’aigba ji.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ jhi dhe ɔ ye bhlʋa bhle.
Ngäbere[gym]
kä jökräbiti gobrain kwe.
Hebrew[he]
יִפְרֹשׂ עַל כֹּל אֶת מֶמְשַׁלְתּוֹ.
Hiligaynon[hil]
Magagahom na sa duta.
Hmong[hmn]
Tsis ntev yuav kav thoob plaws ntiajteb.
Croatian[hr]
Nek zavlada nad Zemljom svom!
Haitian[ht]
Li pral jere tout tè a nèt.
Hungarian[hu]
felvirradt ránk a megmentés.
Armenian[hy]
Շուտով կիշխի այն ամենուր։
Western Armenian[hyw]
Շուտով երկրին պիտի տիրէ։
Ibanag[ibg]
Neyana Pappatulanna.
Indonesian[id]
Akan memerintah bumi.
Igbo[ig]
Jizọs ga n’achị ụwa niile.
Iloko[ilo]
Daga ket iturayannan.
Icelandic[is]
hans stjórn mun ná til allra brátt.
Esan[ish]
Ọdẹ kẹ gba otọ rebhe.
Isoko[iso]
U ti su akpọ na kpobi.
Italian[it]
speranza vera a tutti dà.
Javanese[jv]
Pamréntahané santosa.
Georgian[ka]
მოხედავს ის დედამიწას.
Kamba[kam]
Ũkasumbĩka nthĩ yonthe.
Kongo[kg]
Ta yala ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũgaathana thĩ yothe.
Kazakh[kk]
Жүргізбек билігін жерге.
Kalaallisut[kl]
pissaanerit takutiguk.
Khmer[km]
លោក នឹង គ្រប់ គ្រង ពេញ លើ លោកា។
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲಿದೆ.
Korean[ko]
온 땅을 통치하리다.
Konzo[koo]
Asyathabalha ’kihugho.
Kaonde[kqn]
Ukalama ntanda yonse.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပၢအံၤကလုၢ်ဘၢဟီၣ်ခိၣ်.
Kyrgyz[ky]
Ал бүт жер жүзүн башкарсын.
Ganda[lg]
Bwa kufuga ensi yonna.
Lingala[ln]
Ekoyangela mabele.
Lozi[loz]
Lifasi uka libusa.
Lithuanian[lt]
Valdžia, galybė ir liaupsė!
Luba-Katanga[lu]
Ntanda yonso iludikwe.
Luba-Lulua[lua]
Buloba mbuakokeshaye.
Lunda[lun]
Wakayuuli seki donsu.
Luo[luo]
Wuodi noloch e piny duto.
Lushai[lus]
Lei a tuam ang a rorêlna’n.
Latvian[lv]
Dēls visu zemi pārvaldīs.
Mam[mam]
oʼkx Tkawbʼil kjel ten tibʼaj Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
jé koatexoma i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
tukëˈëyë tˈanaˈamäˈäny ja käjpn.
Morisyen[mfe]
Li pou regne an permanans.
Malagasy[mg]
’Lay Fanjakana haneran-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alateeka insi yonsi.
Marshallese[mh]
Im enaaj tõl aolepen lal̦.
Macedonian[mk]
и небото се радува.
Malayalam[ml]
മുഴു ഭൂവും ആർത്തിടട്ടെ.
Mongolian[mn]
Дэлхийг удахгүй төвшитгөнө
Mòoré[mos]
Yaa naam sẽn na n ta tẽng zugu.
Malay[ms]
Akan memerintah bumi.
Norwegian[nb]
og det vil fylle jorden snart.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan tanauatis taltikpak.
North Ndebele[nd]
Izabus’ umhlaba wonke.
Ndau[ndc]
Hunozaja pasi pese.
Nepali[ne]
सारा धर्तीमा छाउने भो।
Lomwe[ngl]
Onamulamula veelaponi.
Nias[nia]
Samatörö ulidanö.
Dutch[nl]
uw macht op aarde is in zicht.
Northern Sotho[nso]
O tla buša mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Padziko lonse lapansi.
Nyankole[nyn]
Obukama bwatairweho.
Nyungwe[nyu]
Bun’dzatonga dziko lense.
Ossetic[os]
Йӕ бар цӕудзӕн ӕгас зӕххыл.
Pangasinan[pag]
Mamendisyod sankamundoan.
Papiamento[pap]
Ku nunka lo no ser vensí.
Palauan[pau]
Rokuil chad a mo mesiou ‘rkau.
Polish[pl]
przywróci tu na ziemi raj.
Pohnpeian[pon]
Eh kaunda pahn lel sampah pwon.
Portuguese[pt]
Por toda a Terra governar.
Quechua[qu]
Mandanqa llapan Patsatam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca ñami mandanga.
Ayacucho Quechua[quy]
kay enteron pachataqa.
Cusco Quechua[quz]
pachantintan kamachinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
chaimi cushilla causashun.
Rarotongan[rar]
Rungao i te enua.
Rundi[rn]
Buzotegek’isi yose.
Romanian[ro]
Se va extinde pe pământ!
Russian[ru]
Пусть правит всей землёй оно.
Kinyarwanda[rw]
Kandi buzakwira isi.
Sango[sg]
ande sese aga ti lo.
Slovak[sk]
a moc nad zemou prevezme.
Slovenian[sl]
nad vso zemljo bo vladalo.
Samoan[sm]
E pulea le lalolagi.
Shona[sn]
Huchatonga pasi rose.
Songe[sop]
Bumune pa nsenga yooso.
Serbian[sr]
i vladaće nad zemljom svom.
Saramaccan[srm]
Di tii fëën’o dë’a hii goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Ao tiri her grontapu dya.
Southern Sotho[st]
O tla busa fatšeng lohle.
Sundanese[su]
Bakal ngawasaan bumi.
Swedish[sv]
och därför varje dag vi ber:
Swahili[sw]
Utatawala dunia.
Congo Swahili[swc]
Utatawala dunia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
náa ku̱ba̱ʼ nañajunʼ xúgi̱.
Tetun Dili[tdt]
U·kun nee sei nun·ka tro·ka.
Telugu[te]
పాలిస్తుంది ఈ భూమిని.
Thai[th]
ท่าน เตรียม มา ปกครอง ทั่ว โลก แล้ว
Tigrinya[ti]
ስልጣን ኰይኑ ናይ ቅቡእካ።
Turkmen[tk]
Ýer ýüzüne eder şalyk.
Tagalog[tl]
Ang lupa’y paghaharian.
Tongan[to]
Pu·le ki mā·ma·ni ko·toa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pacharu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyoolela nyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
na namapakgsinan unu.
Turkish[tr]
Yerde de hüküm sürecek.
Tsonga[ts]
Ku fuma yona misava.
Tswa[tsc]
Wu ta fuma misaveni.
Tatar[tt]
Идарә итсен бар җирдә.
Tumbuka[tum]
Pa charu chose chapasi.
Tuvalu[tvl]
Ka pule ki lalo nei.
Twi[tw]
Ɛbɛba asase so ha.
Tahitian[ty]
E faatere te fenua.
Tzotzil[tzo]
spʼejel Balumil tspas mantal.
Uighur[ug]
Йәһва башқурсун аләмни.
Ukrainian[uk]
він запанує над усім.
Urhobo[urh]
Uvie ro che su’akpọneje.
Venda[ve]
U ḓo vhusa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trị vì trên khắp đất.
Makhuwa[vmw]
Onimweettiha elapo.
Waray (Philippines)[war]
An tuna pagmamandoan.
Wallisian[wls]
ʼE taki nei e Sesu.
Xhosa[xh]
Buza kulaw’la umhlaba.
Mingrelian[xmf]
ქუმკაჯინე თუდო დიხას.
Yao[yao]
Ulamulile cilambo.
Yapese[yap]
Ma ra gagyegnag e fayleng.
Yoruba[yo]
’Jọba rẹ̀ yóò kárí ayé.
Yucateco[yua]
yaan u yutskíintik yóokʼol kaab.
Cantonese[yue]
终必拯救全地众生。
Isthmus Zapotec[zai]
lu Reinu stiʼ Xiiñiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
快要统治全地众生。
Zande[zne]
Ko azoga kpotosende.
Zulu[zu]
Uyobusa wonk’ umhlaba.