Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dít nie promiskue, verleidelike of onwelkome aanraking uitsluit nie?
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥: ١، ٢، ترجمة تفسيرية ) أفلا يمنع ذلك اللمس العديم التمييز، او المُغوي، او غير المرغوب فيه؟
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:1, 2, New International Version) Dili ba makasanta kana sa mahilay, makatental, o dili-angay nga paghikap?
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:1, 2; New International Version) Nepředešlo by se tím bezostyšným, smyslným nebo nevhodným dotekům?
Danish[da]
(1 Timoteus 5:1, 2, New International Version) Udelukker dette ikke umoralske, forførende og upassende berøringer?
German[de]
(1. Timotheus 5:1, 2, Albrecht). Würde das willkürliche, eindeutige oder unerwünschte Berührungen nicht ausschließen?
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:1, 2) Ðe ema mete fli ɖe ameléle si anyɔ dzodzro ɖe ame me amenubletɔe, alo esi womedi o me oa?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:1, 2, Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Δεν θα απέκλειε αυτό το αχαλίνωτο, προκλητικό ή ανεπιθύμητο άγγιγμα;
English[en]
(1 Timothy 5:1, 2, New International Version) Would that not rule out promiscuous, seductive, or unwelcome touching?
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:1, 2. Nueva Versión Internacional.) ¿No es cierto que eso excluye todo contacto físico de naturaleza promiscua, seductora o desagradable?
French[fr]
” (1 Timothée 5:1, 2, Français courant). Cela n’exclut- il pas les contacts immoraux, sensuels ou non désirés ?
Hebrew[he]
ה’:1, 2). האין זה מוריד מן הפרק נגיעות מביכות, מפתות ונלוזות?
Croatian[hr]
Timoteju 5:1, 2, New International Version). Ne bi li to isključivalo promiskuitetno, zavodljivo i neugodno dodirivanje?
Hungarian[hu]
Vajon ez nemde kizárja a szabados, csábító vagy nemkívánatos érintést?
Indonesian[id]
(1 Timotius 5: 1, 2, New International Version) Bukankah itu berarti memberikan sentuhan secara sembarangan, bersifat merangsang, atau tidak diinginkan harus dihindari?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:1, 2, New International Version) Saan kadi nga ilaksid dayta ti nalulok, makagargari, wenno di pagayatan a panangsagid?
Italian[it]
(1 Timoteo 5:1, 2, Parola del Signore) Questo non esclude forse che si tocchino altre persone in modo indiscriminato, seducente o indesiderato?
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:1, 2, 「신 국제역」) 이 말은 함부로 손을 대거나, 유혹적이거나, 달갑지 않은 신체 접촉을 허용하지 않는 것이 아닙니까?
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:1, 2, DIEM ). Moa ve izany tsy manilika ny fikasihana tsy an-kifidy olona, ny fikasihana enti-manangoly, na tsy nirina?
Macedonian[mk]
Тимотеј 5:1, 2, New International Version). Зарем тоа не би исклучувало промискуитетно, заводливо или непожелно допирање?
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:1, 2) വിവേചനാരഹിതമായ, പ്രലോഭനാത്മകമായ അല്ലെങ്കിൽ അനിഷ്ടകരമായ സ്പർശനത്തെ അതു തള്ളിക്കളയുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 1, 2, NO) Vil ikke dette utelukke upassende, innsmigrende eller uønsket berøring?
Dutch[nl]
Zou dat vrijpostige, verleidende of ongewenste aanrakingen niet uitsluiten?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:1, 2, New International Version) Na seo se be se ka se thibele go swara-swara mo go gobogilego, mo go goketšago goba mo go sa amogelegego?
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:1, 2; New International Version) Kodi zimenezo sizikuletsa kukhudza kwauchiwerewere, kodzutsa chilakolako, kapena kosafuna mwini?
Polish[pl]
Czy takie postępowanie nie zapobiegłoby uwodzicielskim, nieprzyzwoitym i niepożądanym dotknięciom?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:1, 2, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Isso exclui toques promíscuos, sedutores ou importunos, não é mesmo?
Romanian[ro]
Nu interzic oare aceste cuvinte atingerile neruşinate, ispititoare sau nedorite?
Russian[ru]
Разве это не означает, что безнравственные, соблазнительные или неуместные прикосновения недопустимы?
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:1, 2, New International Version) Nevylúčilo by sa tým promiskuitné, zvádzajúce alebo nežiaduce dotýkanie?
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:1, 2) Ali ne bi to izločilo presvobodnega, zapeljivega oziroma nezaželenega dotikanja?
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:1, 2, New International Version) Pe lē o taofia ai ea la iina amioga lē mamā, faalata, po o le paʻi atu e lē taliaina?
Shona[sn]
(1 Timotio 5:1, 2, New International Version) Ikoku kungasabatanidza kubata-bata kwoutere, kwokunyengera, kusingadikanwi here?
Albanian[sq]
(1. Timoteut 5:1, 2, New International Version) A nuk do të parandalonte kjo prekjet e llojllojshme joshëse apo të padëshirueshme?
Serbian[sr]
Timoteju 5:1, 2, New International Version). Zar to ne bi isključilo promiskuitetno, zavodljivo, ili nedobrodošlo dodirivanje?
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:1, 2, New International Version) Na seo se ne se ke ke sa thibela ho ama ho hlephisang boitšoaro, ho ekang kapa ho sa amoheleheng?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:1, 2, Hedegård) Utesluter inte detta omoralisk, utmanande eller ovälkommen kroppskontakt?
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:1, 2, New International Version) Je, hilo halingeondosha kabisa mguso wa kingono, wa kutongoza, au usiotakikana?
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:1, 2, நியூ இன்டர்நேஷனல் வர்ஷன்) தாறுமாறான, வசீகரமான, அல்லது விரும்பப்படாத தொடுதலை அது தடை செய்வதாய் இருக்காதா?
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:1, 2) అశ్లీలంగా, అవాంఛనీయంగా, కామాతురతతో తగలడాన్ని అది నిషేధించదా?
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:1, 2, New International Version) Hindi ba hinahadlangan niyan ang mahalay, nakatutukso, o kinaiinisang paghipo?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:1, 2) A mme seno ga se reye gore ga o kake wa ba ama ka tsela ya go batla go tlhakanela dikobo nabo, go ba hepisa kana go ba ama ka tsela e ba sa e rateng?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:1, 2) Xana swoleswo a swi nga ta sivela ku khumba loku nga lawuriwiki, ko yenga, kumbe loku nga lavekiki?
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:1, 2, New International Version) So eyi nyi ɔbrasɛe, nna ho akɔnnɔ a wɔkanyan, anaa nsusomu a ani nnye ho biara mfi hɔ?
Ukrainian[uk]
Хіба ж це не виключає можливості непристойних, двозначних чи небажаних дотиків?
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:1, 2, New International Version) Ngaba oko akunakukuthintela ukuziphatha okubi, ukuphathaphatha okulukuhlayo, okanye okungamkelekanga?
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 5:1, 2, New International Version) Ìyẹn kì yóò ha fagi lé ìfọwọ́kàn tajátẹran, tí ń dẹni wò, tàbí tí a kò fẹ́?
Chinese[zh]
提摩太前书5:1,2,《现译》)这个原则不是清楚表明,挑逗性的抚摸、轻薄的态度一概没有立足余地吗?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:1, 2, New International Version) Ingabe lokho bekungeke kunqande ukuthintana okusikisela ukuziphatha okuxekethile, okunxenxayo, noma okungafuneki?