Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 17) ይሁን እንጂ አዳምና ሚስቱ ሔዋን በዓመፅ ከዛፉ ስለ በሉ አምላክ ሞት በየነባቸው።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٧) ولكن لأن آدم وزوجته، حواء، اكلا بتمرد من تلك الشجرة، اعلن الله الحكم بالموت.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:17) Pero huling si Adan asin an saiyang agom, si Eva, may kasumbikalan na kuminakan sa kahoy na iyan, ipinahayag nin Dios an sentensiang kagadanan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:17) Lelo pa mulandu wa kuti Adamu no mukashi wakwe, Efa, mu kubulwe cumfwila baliile kuli ulya muti, Lesa alumbulwile ubupingushi bwa mfwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:17) Но тъй като Адам и неговата съпруга Ева непослушно яли от това дърво, Бог произнесъл смъртната присъда.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:17) Be, from we Adam mo waef blong hem, Iv, tufala i no wantem obei nao tufala i kakae frut blong tri ya, God i talem se bambae tufala i ded.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৭) কিন্তু আদম ও তার স্ত্রী হবা যখন অবাধ্য হয়ে সেই বৃক্ষেরই ফল খেয়েছিল, ঈশ্বর তাদের উপর মৃত্যুর দণ্ডাজ্ঞা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:17) Apan tungod kay si Adan ug ang iyang asawa, si Eva, masupilong mikaon gikan niana nga kahoy, gibungat sa Diyos ang silot nga kamatayon.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:17) Ale Adam a jeho manželka Eva byli neposlušní a jedli z tohoto stromu, a proto je Bůh odsoudil k smrti.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17) Men fordi Adam og hans hustru, Eva, var ulydige og spiste af træet, dømte Gud dem til døden.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:17) Gake esi Adam kple srɔ̃a Xawa tsɔ totitri ɖu ati ma ƒe tsetse ta la, Mawu tso kufia na wo.
Efik[efi]
(Genesis 2:17) Edi sia Adam ye n̄wan esie, Eve, ẹma ẹkesọn̄ ibuot ẹdia eto oro, Abasi ama ọnọ ubiereikpe n̄kpa.
Greek[el]
(Γένεσις 2:17) Όμως, επειδή ο Αδάμ και η σύζυγός του, η Εύα, έδειξαν ανυπακοή και έφαγαν από εκείνο το δέντρο, ο Θεός τούς απήγγειλε τη θανατική καταδίκη.
English[en]
(Genesis 2:17) But because Adam and his wife, Eve, disobediently ate from that tree, God pronounced the death sentence.
Estonian[et]
Moosese 2:17) Aga kuna Aadam ja tema naine Eeva olid sõnakuulmatud ja sõid sellest puust, kuulutas Jumal välja surmaotsuse.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۷) ولی چون آدم و همسرش، حوا، نافرمانی کرده و از آن درخت خوردند، خدا حکم مرگ آنها را صادر کرد.
French[fr]
(Genèse 2:17.) Parce qu’Adam et sa femme, Ève, ont désobéi en mangeant de cet arbre, Dieu les a condamnés à mort.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:17) Shi, akɛni Adam kɛ eŋa Hawa kɛ toigbele ye nakai tso lɛ yibii hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ bu amɛ gbele fɔ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१७) लेकिन क्योंकि आदम और उसकी पत्नी हव्वा ने अवज्ञाकारिता से उस वृक्ष से खाया, परमेश्वर ने मृत्युदंड की घोषणा की।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:17) Apang bangod dimatinumanon nga nagkaon si Adan kag ang iya asawa, si Eva, gikan sa sadtong kahoy, ginhatag sang Dios ang pamatbat nga kamatayon.
Hungarian[hu]
Csak akkor várt rá halál, ha eszik „a jó és gonosz tudásának fájáról” (1Mózes 2:17). De mivel Ádám és felesége, Éva engedetlen módon ettek a fáról, Isten kimondta a halálos ítéletet felettük.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:17) Namun karena Adam dan istrinya, Hawa, dengan tidak taat makan dari pohon itu, Allah menjatuhkan hukuman mati.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:17) Ngem gapu ta nagsukir da Adan ken ni Eva nga asawana iti pannanganda iti bunga dayta a kayo, sinentensiaan ida ti Dios iti ipapatay.
Icelandic[is]
Mósebók 2:17) Og sökum þess að Adam og kona hans, Eva, óhlýðnuðust Guði og átu af þessu tré dæmdi Guð þau til dauða.
Italian[it]
(Genesi 2:17) Ma poiché Adamo e sua moglie Eva disubbidirono mangiando il frutto di quell’albero, Dio pronunciò la sentenza di morte.
Japanese[ja]
創世記 2:17)しかし,アダムとその妻エバが不従順にもその木から食べたので,神は二人に死刑を宣告されました。『
Georgian[ka]
ის მხოლოდ იმ შემთხვევაში მოკვდებოდა, თუ შეჭამდა ‘კეთილისა და ბოროტის შეცნობის ხიდან’ (დაბადება 2:17).
Korean[ko]
(창세 2:17) 그러나 아담과 그의 아내 하와가 불순종하여 그 나무의 실과를 따먹었기 때문에 하느님께서는 사형 선고를 내리셨다.
Lingala[ln]
(Genese 2:17) Kasi lokola Adama mpe mwasi na ye, Eva, balyaki na nkó nyonso mbuma ya nzeté wana, Nzambe akatelaki bango etumbu ya kufa.
Malagasy[mg]
Tsy ho faty izy raha tsy nihinana tamin’ny “hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy”. (Genesisy 2:17).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:17) എന്നാൽ ആദാമും ഭാര്യ ഹവ്വായും അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചുകൊണ്ട് ആ വൃക്ഷത്തിൽനിന്നു ഭക്ഷിച്ചതിനാൽ ദൈവം അവർക്കു മരണശിക്ഷ വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २:१७) पण आदाम आणि त्याची बायको हव्वा हिने आज्ञा तोडून त्या झाडाचे फळ खाल्यामुळे देवाने त्यांना मृत्युदंडाची शिक्षा ठोठावली.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇) သို့သော် အာဒံနှင့် သူ၏ဇနီးဧဝတို့သည် နာခံမှုမရှိဘဲ ထိုအပင်၏အသီးကို စားသောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အား သေဒဏ်စီရင်ချက်ချတော်မူသည်။ ‘ထိုအပင်၏အသီးကို . . .
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 17) Fordi Adam og hans kone, Eva, i ulydighet spiste av dette treet, avsa Gud dødsdommen over dem.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:17) Eupša ka gobane Adama le mosadi wa gagwe Efa ba ile ba ja sehlare seo ka go se kwe, Modimo o ile a ba ahlolela kotlo ya lehu.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:17) Koma chifukwa chakuti Adamu ndi mkazi wake, Hava, mosamvera anadya za mtengo umenewo, Mulungu anapereka chiweruzo cha imfa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17) Mas, por Adão e sua esposa, Eva, desobedecerem e comerem daquela árvore, Deus emitiu a sentença de morte.
Romanian[ro]
Dar, întrucât Adam şi soţia sa, Eva, au dat dovadă de neascultare şi au mâncat din acel pom, Dumnezeu a pronunţat condamnarea la moarte.
Russian[ru]
Ему грозила бы смерть только в одном случае: если бы он съел от «дерева познания добра и зла» (Бытие 2:17).
Slovak[sk]
Mojžišova 2:17) No keďže Adam a jeho manželka Eva neposlúchnuc jedli z tohto stromu, Boh vyniesol rozsudok smrti.
Slovenian[sl]
Umrl bi le, če bi jedel od »drevesa spoznanja dobrega in hudega« (1. Mojzesova 2:17). In ker sta Adam ter njegova žena, Eva, bila neposlušna in sta jedla od drevesa, ju je Bog obsodil na smrt.
Samoan[sm]
(Kenese 2:17) Ae talu ai na lē usiusitai Atamu ma lana avā o Eva ma ʻaai i lea laau, na folafola ai loa e le Atua le faasalaga o le oti.
Shona[sn]
(Genesi 2:17) Asi nemhaka yokuti Adhama nomudzimai wake, Evha, vakadya nokusateerera pamuti iwoyo, Mwari akazivisa rutongeso rworufu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:17) Por, për shkak se Adami dhe gruaja e tij, Eva, duke u treguar të pabindur hëngrën nga ajo pemë, Perëndia dha dënimin me vdekje.
Serbian[sr]
On bi umro jedino ako bi jeo s „drveta poznanja dobra i zla“ (Postanje 2:17). Ali pošto su Adam i njegova žena, Eva, neposlušno jeli s tog drveta, Bog je izrekao smrtnu presudu.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:17) Empa kaha Adama le mosali oa hae Eva, ka lebaka la ho se utloe ba ile ba ja sefate seo, Molimo o ile a ba ahlolela lefu.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:17) Men eftersom både Adam och hans hustru, Eva, var olydiga och åt av detta träd, dömde Gud dem till döden.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:17) Lakini kwa sababu Adamu na mkeye, Hawa, kwa kutotii walikula kutoka kwa mti huo, Mungu alitangaza hukumu ya kifo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:17) ஆனால் ஆதாமும் அவனுடைய மனைவியாகிய ஏவாளும் கீழ்ப்படியாமல் அந்த விருட்சத்திலிருந்து புசித்ததன் காரணமாக, கடவுள் மரணத் தீர்ப்பை அறிவித்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:17) అయితే ఆదాము అతని భార్యయైన హవ్వ, ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తూ వృక్ష ఫలాన్ని తిన్నారు గనుక దేవుడు వారికి మరణశిక్ష విధించాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:17) แต่ เนื่อง จาก อาดาม และ ฮาวา ภรรยา ดื้อดึง กิน ผล จาก ต้น นั้น พระเจ้า จึง ทรง ตัดสิน ประหาร ชีวิต.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:17) Ngunit dahil si Adan at ang kaniyang asawa, si Eva, ay masuwaying kumain buhat sa punungkahoy na iyan, ipinahayag ng Diyos ang hatol na kamatayan.
Tswana[tn]
(Genesise 2:17) Mme lefa go ntse jalo, Modimo o ne a atlholela Adame le mosadi wa gagwe Efa loso ka gonne ba ne ba tlhoka kutlo mme ba ja ga setlhare seo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:17) Tasol Adam na meri bilong em Iv i bikhet na ol i kaikai pikinini bilong dispela diwai, olsem na God i tok ol i mas i dai.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:17) Âdem ve karısı Havva itaatsizlik ederek ağaçtan yedikleri için Tanrı ölüm hükmünü verdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:17) Kambe hikwalaho ka leswi Adamu ni nsati wa yena Evha va nga yingisangiki, ivi va dya murhi wolowo, Xikwembu xi va gwevele rifu.
Twi[tw]
(Genesis 2:17) Nanso esiane sɛ Adam ne ne yere Hawa yɛɛ asoɔden na wodii saa dua no aba nti, Onyankopɔn de owu afobu no maa wɔn.
Tahitian[ty]
(Genese 2:17) No te mea râ e ua amu o Adamu e ta ’na vahine o Eva ma te faaroo ore i taua maa ra, ua faahiti a‘era te Atua i te utua pohe.
Ukrainian[uk]
Він помер би, лише вкусивши плід «дерева знання добра й зла» (Буття 2:17). Оскільки Адам і його дружина Єва не послухались Бога та з’їли з цього дерева, Бог прирік їх на смерть.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì A-đam và vợ ông là Ê-va không vâng lời, ăn trái cây đó, Đức Chúa Trời tuyên án họ phải chết.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:17) Kae ʼuhi ko Atama mo tona ʼohoana, ia Eva, neʼe nā talagataʼa ʼo nā kakai ki te fuʼu ʼakau ʼaia, neʼe fai e te ʼAtua te fakatūʼa ki te mate.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:17) Kodwa ngenxa yokuba uAdam nomfazi wakhe, uEva, ngokungathobeli batya kuloo mthi, uThixo wabawisela isigwebo sokufa.
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:17) Ṣùgbọ́n nítorí pé Adamu àti aya rẹ̀, Efa, fi àìgbọràn jẹ nínú igi náà, Ọlọrun kéde ìdájọ́ ikú.
Chinese[zh]
创世记2:17)可是,亚当和妻子夏娃却违反这个命令,吃了“分别善恶树上的果子”,于是上帝把他们判处死刑。
Zulu[zu]
(Genesise 2:17) Kodwa ngenxa yokuthi u-Adamu nomkakhe, u-Eva, ngokungalaleli badla kulowomuthi, uNkulunkulu wabagwebela ukufa.