Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beslis nie in Josué se geval gebeur nie en sal heel moontlik ook nie werk vir die meeste ander wat dit probeer nie.
Amharic[am]
ዦዝዌም ሆነ ሌሎች ተመሳሳይ ሙከራ የሚያደርጉ አብዛኞቹ ሰዎች እንደዚያ አይሆንላቸውም።
Arabic[ar]
لا شك ان جوزويه لم يحصل على الامن الحقيقي. ومن المرجح ألا يحصل عليه اكثرية الاشخاص الذين يقومون بالامر نفسه.
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad iyan nangyari ki Josue, ni posibleng marhay na mangyari sa kadaklan na iba pa na nagprobar man kaiyan.
Bemba[bem]
Te fyo cali kuli Josué, kabili nalimo te fyo cikaba na ku bantu abengi abesha ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Това не станало с Жозуе, а вероятно няма да стане и с повечето други хора, които се опитват да направят същото.
Bislama[bi]
I klia se hop blong Josué i no kamtru, mo sem samting i hapen long bighaf blong olgeta we oli mekem olsem hem.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে, জোজুয়ার বেলায় তা হয়নি, এমনকি যারা ঠিক এইরকম চেষ্টা করে তাদের অনেকের বেলায়ও সম্ভবত তা হবে না।
Cebuano[ceb]
Wala gayod kana mahitabo kang Josué, ni mahitabo kana sa kadaghanang uban pa nga lagmit mosulay sa pagbalhin ngadto sa siyudad.
Czech[cs]
V případě Josuého se to však nestalo, a velmi pravděpodobně se to nestane ani v případě většiny jiných lidí, kteří se pokoušejí o totéž.
Danish[da]
Josué fandt hverken penge eller tryghed, og sådan går det de fleste der ligesom han prøver lykken i storbyen.
Ewe[ee]
Nuwo meva de Josué ya dzi kura o, eye medea ame akpa gãtɔ siwo hã tea esia kpɔna la dzi o.
Efik[efi]
Emi ikedịghe ntre inọ Josué m̀mê enye ndidi ntre nnọ ata ediwak mbon eken oro ẹdomode ukem n̄kpọ oro.
Greek[el]
Σίγουρα αυτό δεν συνέβη στην περίπτωση του Ζοζουέ, και κατά πάσα πιθανότητα δεν θα συμβεί ούτε στην πλειονότητα των άλλων ανθρώπων που αποτολμούν το ίδιο πράγμα.
English[en]
It certainly did not for Josué, nor will it most likely for the majority of others who try the same thing.
Spanish[es]
Desde luego no fue así en el caso de Josué ni lo será, muy probablemente, en el de la mayoría de quienes lo intentan.
Estonian[et]
Seda ei leidnud aga Josué ega leia tõenäoliselt ka enamik teisi õnneotsijaid.
Finnish[fi]
Se ei totisesti merkinnyt sitä Josuélle, eikä se todennäköisesti merkitse sitä useimmille muillekaan, jotka yrittävät samaa.
Fijian[fj]
A sega ni sotava o Josua na tikovinaka, era na rairai sega tale ga ni sotava e levu era tovolea mera toki ina dua na korolevu.
French[fr]
C’est ce qu’a constaté ce jeune Josué et c’est ce que constateront la majorité de ceux qui tenteront la même expérience.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ ebaaa lɛ nakai yɛ Josué gbɛfaŋ, loo ni ebaaba yɛ mɛi krokomɛi babaoo ni bɔɔ mɔdɛŋ ni tamɔ nakai nɔŋŋ lɛ agbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
E bon aki koro bukin anne nakon Josué, ao e na aki reke naba anne irouia angiia aomata aika kataia ni karaoa are e karaoia teuaei.
Gun[guw]
E mayin mọ na Josué, dile e ma nọ saba yin do na mẹsusu devo he tẹ́n onú dopolọ pọ́n lẹ.
Hebrew[he]
זה לא קרה לא לז’וזוֶּוה וסביר להניח שזה לא יקרה לרוב האחרים שבחרו בדרך זו.
Hindi[hi]
जोज़वे को बेशक ऐसी सुरक्षा नहीं मिली, ना ही ऐसे बहुत-से लोगों को मिलने की गुंजाइश है जो इसकी तलाश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi amo sini ang natabo kay Josué, ukon ayhan sa madamo pa nga nanikasog man.
Croatian[hr]
To Josuéu definitivno nije jamčilo sigurnost, a vrlo vjerojatno neće ni većini drugih koji pokušaju istu stvar.
Hungarian[hu]
Josué nem találta meg a biztonságot, és valószínűleg azon emberek többsége esetében sem lesz ez a biztonság elérhető, akik ugyanúgy próbálkoznak, ahogyan Josué.
Indonesian[id]
Yang pasti adalah hal ini tidak menjadi kenyataan bagi Josué, juga bagi sebagian besar orang lain yang mencoba hal yang sama.
Igbo[ig]
N’ezie, o mezughịrị Josué, o yikwara ka ọ gaghị emezuchara ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị na-anwale otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Talaga a saan a naaddaan ni Josué iti kinatalged, ket uray ti kaaduan a nangsapul iti kinatalged iti kasta a pamay-an.
Italian[it]
Sicuramente non è stato così per Josué, né lo è per la maggioranza di coloro che tentano quella strada.
Japanese[ja]
事実,ジョズエは安らぎを得られませんでしたし,同じように試みる人の大半もおそらくそうでしょう。
Georgian[ka]
ეს არც ჯოშუას შემთხვევაში მოხდა და სავარაუდოა, რომ არც იმ უმრავლესობისა, რომლებიც მსგავს გადაწყვეტილებებს ღებულობენ.
Kannada[kn]
ಅದು, ಸೊಸ್ಯಾನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇದನ್ನೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಸಾಗದ ಕನಸಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುವುದು.
Korean[ko]
조쥐에의 경우는 분명 그렇지 못하였습니다. 그와 같은 시도를 하는 대다수의 사람들이 거의 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
Josué akómaki te na bomoi ya malamu oyo akanisaka. Bato mingi oyo basalaka bongo, basukaka kaka mpe lokola ye.
Lozi[loz]
Ne ku si ka ba cwalo ku Josué, mane ka mo ku bonahalela ha ku na ku ba cwalo ni ku ba bañwi ba bañata ba ba lika ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Žozujė nepavyko prasigyventi, kaip tikriausiai nepavyks ir daugumai kitų, kurie trokšta to paties.
Luba-Lulua[lua]
Josué kavua mupete nsombelu eu to, ne ke mudibi pamu’apa mua kukolela kabidi bantu bavule badi balonda tshilejilu tshiende.
Lushai[lus]
Josué-a tân a thleng dik lo va, amah anga dinhmun him zawng vetu mi tam zâwkte tân pawh a thlen dik a rinawm lo a ni.
Latvian[lv]
Žozē noteikti neieguva drošību, tāpat kā to, visticamāk, neiegūs daudzi citi, kas mēģina līdzīgā veidā uzlabot savu materiālo stāvokli.
Malagasy[mg]
Tsy izany mihitsy no izy tamin’i Josué na ho an’ny ankamaroan’ireo olona miezaka manao toa azy.
Macedonian[mk]
Дефинитивно не значело ни за Жошуа, а најверојатно нема да биде случај ни за повеќето други што го пробуваат истото.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഷോസ്വേയുടെ കാര്യത്തിൽ അത് സത്യമായിരുന്നില്ല, സമാനമായി ശ്രമിക്കാൻ ഇടയുള്ള ബഹുഭൂരിപക്ഷം ആളുകൾക്കു സംഭവിക്കുന്നതും അതുതന്നെയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
निदान जोझ्वेच्या बाबतीत तरी असे झाले नाही किंवा अशीच स्वप्ने बाळगून शहरात जाणाऱ्या बहुतांश लोकांच्या बाबतीत तरी असे घडेल असे म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
Żgur li din ma fissritx hekk fil- każ taʼ Josué, u x’aktarx li lanqas tfisser hekk għall- biċċa l- kbira taʼ dawk li jipprovaw jagħmlu l- istess ħaġa.
Norwegian[nb]
Det gjorde det helt klart ikke i Josués tilfelle, og sannsynligvis vil det heller ikke gjøre det for de fleste andre som prøver å gjøre det samme.
Nepali[ne]
झोझ्वाले वास्तवमा साँचो सुरक्षा पाएनन् न त त्यस्तो प्रयास गर्नेहरूमध्ये धेरैजसोले नै त्यस्तो सुरक्षा पाउँछन्।
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo ga se ya ba ya kgonthe go Josué, e bile se se ka se be bjalo le go ba bangwe ba bantši bao ba lekago selo se swanago.
Nyanja[ny]
Kwa Josué mwachionekere sunapezeke, ndipo n’kutheka kuti sungapezeke kwa ena ambiri omwe akufuna moyo wabwino.
Panjabi[pa]
ਜੋਜ਼ੁਏ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Peteg ya agtinmua itan ed biang nen Josué, tan maseguron ontan met ed kaslakan ed arum ya anali met ed satan.
Pijin[pis]
Datwan no happen olsem for Josué, and hem bae semsem tu for planti pipol wea traem sem samting.
Polish[pl]
Josué, podobnie jak mnóstwo innych ludzi, też się o tym przekonał.
Portuguese[pt]
Isso certamente não se deu com Josué, nem é muito provável que aconteça com a maioria que procura fazer a mesma coisa.
Romanian[ro]
Cu certitudine, nu aşa au stat lucrurile în cazul lui Josué şi, foarte probabil, nu aşa vor sta lucrurile nici în cazul majorităţii celor care depun eforturi pentru atingerea aceluiaşi obiectiv.
Russian[ru]
Его не смог достичь ни Жозюэ, ни большинство тех, кто стремится к подобной цели.
Kinyarwanda[rw]
Rwose si ko byagendekeye Josué, kandi birashoboka ko n’abandi hafi ya bose bagerageza gukora nk’ibyo yakoze, bitazabahira.
Sango[sg]
A yeke biani tongaso pëpe teti Josué na a yeke duti ande nga tongaso pëpe teti azo mingi so atara ti sala oko ye so.
Slovak[sk]
No v Josuého prípade sa to rozhodne nestalo a je nanajvýš pravdepodobné, že sa to nestane ani v prípade väčšiny ďalších, ktorí sa usilujú o to isté.
Slovenian[sl]
Josuétu prav gotovo ni, kakor tudi ne bo večini drugih, ki skušajo enako.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa lē taunuu faamoemoega o Josué, ma atonu o le a faapena foʻi i le toʻatele o isi tagata o ē e taumafai e faia lenā mea.
Shona[sn]
Hazvina kutombofamba zvakanaka kuna Josué, zvichida nokuvamwewo vakawanda vanoedza kuzviita.
Albanian[sq]
Nuk ndodhi kështu me Zhozuenë dhe ka të ngjarë që të mos ndodhë as me shumicën e të tjerëve që provojnë të bëjnë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Žoze očigledno nije tako nešto doživeo, kao što verovatno neće ni većina drugih koji pokušavaju to isto.
Sranan Tongo[srn]
Sani no ben waka bun srefisrefi gi Josué, èn den no sa waka bun tu gi furu trawan di abi a srefi fruwakti disi.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha e-ba joalo ho Josué e bile ho ke ke ha e-ba joalo ho ba bang ba bangata ba lekang ho etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
Det gjorde det inte för Josué, och troligtvis blir det på samma sätt för flertalet av dem som gör som han.
Swahili[sw]
Josué hakufanikiwa na ndivyo na wengi wanaojaribu kufanya kama yeye.
Congo Swahili[swc]
Josué hakufanikiwa na ndivyo na wengi wanaojaribu kufanya kama yeye.
Tamil[ta]
ஜோசுவாவைப் பொறுத்தவரை அவன் ஆசைப்பட்டது அவனுக்குக் கைகூடவில்லை. அவனைப் போலத்தான் அநேகருடைய கதையும்.
Telugu[te]
అది జోజ్యేకు నిజమైన భద్రతనివ్వలేదు, ఆయనలానే ప్రయత్నించే అనేకులకు కూడా నిజమైన భద్రతను ఇవ్వదు.
Thai[th]
แน่นอน ว่า ไม่ ใช่ เช่น นั้น ใน กรณี ของ โชซเว และ ก็ คง จะ ไม่ เป็น เช่น นั้น ใน กรณี ของ คน ส่วน ใหญ่ ด้วย ที่ ได้ ลอง ทํา อย่าง เดียว กัน นี้.
Tigrinya[ti]
ንዦስዊ ኸምቲ ዝሓሰቦ ኸም ዘይኰነሉ ዘጠራጥር ኣይኰነን። ካልኦት ከምዚ ናይ ዦስዊ ዝፈተኑ ብዙሓት ሰባት እውን ተመሳሳሊ ነገር የጋጥሞም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi ito nagkatotoo kay Josué, ni magkakatotoo man ito sa karamihan ng iba pa na sumusubok sa gayunding bagay.
Tswana[tn]
Ga go a ka ga nna jalo ka Josué, e bile go ka nna ga se ka ga direga mo go ba bangwe ba le bantsi ba ba lekang go dira jalo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke hoko mo‘oni ia kia Siosiua, pea ‘e tatau pē ki he tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga kehe ‘oku nau ‘ahi‘ahi‘i ‘a e me‘a tatau.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i no bin kamap long Josué, na ating i no ken kamap long planti narapela ol i laik painim rot bilong i stap gut.
Turkish[tr]
Josué için olaylar umduğu gibi gelişmedi ve kuşkusuz aynı şeyi deneyen kişilerin büyük çoğunluğu da umduklarını bulamayacaklar.
Tsonga[ts]
Eka Josué ni van’wana vo tala lava ringeteke ku ya tshama edorobeni sweswo a swi vanga tano.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki tupu te mea tenā ki a Iosua, pelā foki mo te tokoukega o tino kolā ne taumafai katoa ki ei.
Twi[tw]
Amma saa wɔ Josué fam, na saa ara na ɛmma saa wɔ nnipa dodow no ara fam.
Tahitian[ty]
Aita i tupu no Josué, e papu roa, no te rahiraa atoa o te taata o te tamata ra i te hoê â mea.
Ukrainian[uk]
Цього не сталося з Жозуе́, і не станеться, ймовірно, і з більшістю тих, хто намагається випробувати долю.
Urdu[ur]
زوزوی کے معاملے میں ایسا نہیں ہوا تھا اور غالباً دیگر ایسی ہی کوشش کرنے والوں کی اکثریت کی بابت بھی یہی سچ ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi a zwo ngo ralo kha Josué, nahone zwi vhonala zwo tou ralo na kha vhaṅwe vhanzhi vho lingedzaho nga hu fanaho.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Josué đã không tìm được sự an ổn, và đối với phần lớn những người thử làm giống như Josué thì kết quả rất có thể cũng tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud ito mahitabo kan Josué, o ha kadam-an han iba nga nagsasari hin pariho nga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hoko te potu ʼaia kia Josué, ʼo feiā mo te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe nātou faiga ohage ko ia.
Xhosa[xh]
Oku akuzange kube njalo kuJosué, yaye kusenokungabi njalo nakwinkoliso yabanye abazama ukwenza okufanayo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kò rí bẹ́ẹ̀ fún Josué, bẹ́ẹ̀ náà ló lè máà rí bẹ́ẹ̀ fún ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn mìíràn tó gbìyànjú àtiṣe bákan náà.
Chinese[zh]
事实上,对一些人来说,生活的确有所改善,却算不上很安全;但对约苏埃和其他大多数的人来说,就连改善最基本的生活也谈何容易。
Zulu[zu]
Akubanga njalo kuJosué, futhi akubi njalo nangeningi elizama okufanayo.